Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 2

Welcome to the YAMAHA world of music.
You are now a member of the select group
of proud YAMAHA Electone owners. We
are confident that your selection of the
C-35, C-55 Electone marks the beginning of
a lifelong partnership in musical pleasure.
Please read this manual carefully to famil-
iarize yourself with all of the unique features
of this instrument and thus realize the
Electone's full potential.
*
Contents
Caution (Read the following before
playing) uer 1
Your YAMAHA C-35 Electone ...... 3
Your YAMAHA C-55 Electone ...... 5
Keyboards and Pedals ............ 7
Tone Levers................... 9
Special Presets ................. 12
Custom Voices .............,.... 14
Vibrato eeu ааа аал а 15
Upper Slow Attack, Upper Sustain. ... 16
Pedal Sustain, Reverb, Expression
Рёба! PDT 17
Foot Switch ` vu NNN RES 18
Manual Balance, Master Volume ..... 19
Tremolo Secti0N................ 20
Symphonic Chorus .............. 21
Auto Rhythm Section ............ 22
Auto Bass/Chord Fun Blocks ....... 25
Auto Arpeggio ................. 31
To Obtain Maximum Enjoyment from
your C-35, С-55 ............... 33
Important Advice ............... 35
Specifications ................. 37
Italics apply only to C-55 hereinafter.
Wir von Yamaha freuen uns, daß Sie sich für
eine YAMAHA Electone C-35 bzw. C-55
entschieden haben.
Um mit den Besonderheiten dieser Instru-
mente vertraut zu werden, bitten wir Sie,
dieses Handbuch sorgfältig zu studieren. Auf
diese Weise wird Ihnen Ihre Electone viele
Jahre echter Musikfreuden schenken.
Inhalt
Soyez le bienvenu dans le monde de la
musique YAMAHA.
Vous faites maintenant partie d'un groupe
select de personnes qui sont les fiers pro-
priétaires d'un Electone YAMAHA. Nous
sommes confiants que votre choix de
l'Electone C-35, C-55 marquera le début
d'une association à vie, dans le domaine
musical.
La lecture attentive de cette brochure vous
familiarisera avec toutes les caractéristiques
uniques de cet instrument, vous permettant
de tirer le maximum des possibilités d'expres-
sion de l'Electone.
Table des Matiéres
Ein Wort vorweg......,......... 1
Ihre YAMAHA Electone C-35 ....... 3
Ihre YAMAHA Electone C-55....... 5
Manual- und Pedaltastaturen ........ 7
Klangregler ................... 9
Obere Vorwahlstimmen ........... 12
Custom Voices .....,.,..,......,. 14
ViIDratós nd es 15
Oberes Slow Attack, Oberes Sustain... 16
Pedal Sustain, Hall, Lautstarkepedal ....17
Fufíšschalter ................... 18
Manual-Balance, Gesamtlautstárke .... 19
Tremolo-Einheit ................ 20
Symphonic Chorus .............. 21
Autom. RhythmussatZ............ 22
Auto Bass/Chord Fun Blocks ....... 25
Auto Arpeggio ................. 31
Damit Sie an Ihrer C-35 C-55 mehr
Freude haben .............,... 33
Seien Sie unbesorgt, wenn ......... 35
Daten der C-35, C-55.........,... 38
Kursiv für C-55
Attention (A lire avant d'utiliser
l'instrument) .........,....... 1
Votre Electone C-35 ............. 3
Votre Electone C-55 ............. 5
Claviers et Pédalier .....,........ 7
Régulateurs de Tonalités .......... 9
Tonalités Pré-réglées Spéciales . ...... 12
Tonalités sur Demande ........... 14
MAO а ee obs 15
Percussion lente au Clavier Supérieur,
Prolongement au Clavier Supérieur... 16
Prolongement des notes du Pédalier,
Réverbération, Pédale d'Expression .. 17
Interrupteur au Pied .,........... 18
Balance des Claviers, Volume Central .. 19
Fonction Trémolo .............. 20
Chorus Symphonique ............ 21
Fonction Auto-Rythme ........... 22
Basses Automatiques/Accords
d'Accompagnement (Blocs amusants) . 25
Arpége Automatique ............. 31
Comment Tirer le Maximum d'Agrément
de votre C-35, С-55 ............. 38
Conseil Important ............... 35
Caractéristiques .......,........ 39
Tout ce qui est imprimé en italiques dans
cette brochure ne s'applique qu'au modèle
C-55.
Bienvenido al mundo musical de YAMAHA,
Usted es ahora miembro de un grupo selecto
de orgullosos propietarios del Electone
YAMAHA. Estamos seguros que se elección
del Electone C-35 o del C-55 marca el
comienzo de una relación permanente en el
campo musical.
Sírvase leer cuidadosamente este manual
para familiarizarse con todas las extraordi-
narias características de este instrumento y
así llegar a conocer la completa potenciali-
dad del Electone.
Contenido
Precaución (Lea lo siguiente antes
detocar)b.:242 3 Res 1
Su Electone YAMAHA C-35........ 3
Su Electone YAMAHA C-55........ 5
Teclados y Pedales .............. 7
Palancas de Топо ............... 9
Tonos Especiales Prefijados ........ 12
Custom Voices ................. 14
AAA ren pauses 15
Percusión lenta-Teclado Superior,
Prolongación-Teclado Superior ..... 16
Prolongación del Pedal, Eco, Pedal de
Expresión ................... 17
Interruptor de Pie............... 18
Balance Manual, Control principal de
Volumen.,...,.....,......... 19
Sección de Trémolo ............. 20
Coro Sinfénico................. 21
Sección de Ritmo Automático ...... 22
Bajos Automáticos/ Acordes de
Acompañamiento .............. 25
Arpegio Automatico ............. 31
Cémo Disfrutar al Maximo de su C-35,
A делле e E ua 33
Aviso Importante ............... 35
Especificaciones ............,.., 40
En lo sucesivo las letras en itálica se refieren
al C-55.