Black & Decker BXDH12E Original Instructions Manual page 70

РУССКИЙ
Перевод от оригинальной инструкции
взять образцы масла и хладагента, если необходимо провести анализ перед
повторным использованием регенерированного хладагента. Очень важно, чтобы
электроэнергия была доступна до начала выполнения работ.
♦ a) Ознакомьтесь с оборудованием и его работой.
♦ b) Изолируйте систему электрически.
♦ c) Перед тем, как приступить к процедуре, убедитесь, что: при необходимости,
имеется механическое погрузочноразгрузочное оборудование
♦ для обработки цилиндров хладагента; все средства индивидуальной защиты
доступны и используются правильно; процесс рекуперации постоянно
контролируется компетентным лицом; оборудование для рекуперации и
цилиндры соответствуют стандартам.
♦ d) Если возможно, слейте хладагент.
♦ e) Если невозможно создать вакуум, сделайте коллектор, чтобы хладагент мог
быть удален из разных частей системы.
♦ f) Перед восстановлением убедитесь, что цилиндр расположен на весах.
♦ g) Запустите оборудование для рекуперации и следуйте инструкциям
производителя.
♦ h) Не переполняйте цилиндры. (Не более 80% объема жидкости).
♦ i) Не превышайте максимальное рабочее давление цилиндра, даже временно.
♦ j) Когда цилиндры были соответствующим способом заполнены, и процесс
завершен, убедитесь, что цилиндры и оборудование немедленно убраны, и все
запорные клапаны на оборудовании закрыты.
♦ k) Восстановленный хладагент не следует заряжать в другую холодильную
систему, если он не был очищен и проверен.
♦ Оборудование должно быть помечено, указывая, что оно было снято с
эксплуатации и очищено от хладагента. Метка должна быть датирована и
подписана.
♦ Убедитесь, что на оборудовании имеются этикетки, которые указывают, что
оборудование содержит легковоспламеняющийся хладагент.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ
♦ При удалении хладагента из системы, как для обслуживания, так и для
выведения из эксплуатации, рекомендуется, чтобы все хладагенты были
удалены безопасно. При переносе хладагента в цилиндры убедитесь, что
используются только соответствующие цилиндры для возврата хладагента.
Убедитесь, что имеется необходимое количество цилиндров для обеспечения
общей зарядки системы. Все используемые цилиндры предназначены для
восстановленного хладагента и маркируются для этого хладагента (т.е.
♦ Это специальные цилиндры для извлечения хладагента). Цилиндры должны
быть снабжены предохранительным клапаном и соответствующими запорными
клапанами в хорошем рабочем состоянии. Пустые рекуперационные цилиндры
очищаются и, по возможности, охлаждаются до начала процесса восстановления.
♦ Оборудование для восстановления должно быть в рабочем состоянии, включать
в себя набор инструкций по доступному оборудованию и должно быть пригодно
для восстановления легковоспламеняющихся хладагентов. Кроме того, набор
калиброванных весов должен быть доступен и в хорошем рабочем состоянии.
Шланги должны быть оснащены неразъемными муфтами и быть в хорошем
состоянии. Перед тем, как использовать оборудование для восстановления,
убедитесь,
♦ что оно находится в удовлетворительном рабочем состоянии, за ним
осуществлялся должный уход, и что все связанные с ним электрические
элементы загерметизированы, чтобы предотвратить воспламенение в случае
выхлопа хладагента. Если у вас есть сомнения, обратитесь к производителю.
♦ Восстановленный хладагент должен быть возвращен поставщику хладагента
в надлежащем цилиндре для восстановления и с соответствующей заметкой о
Транспортировке отходов. Не смешивайте хладагенты в блоках восстановления,
особенно в цилиндрах. Если компрессоры или масло компрессора необходимо
удалить, убедитесь, что они были очищены до приемлемого уровня, чтобы
удостовериться, что легковоспламеняющийся хладагент не остался в смазке.
Процесс очистки должен проводиться до того, как вернуть компрессор
поставщикам. Для ускорения этого процесса необходимо использовать только
электрический нагрев корпуса компрессора. Когда масло сливается из системы,
это нужно делать осторожно.
Компетентность обслуживающего персонала
Общее
♦ Для ремонта оборудования с воспламеняющимися хладагентами требуется
специальная подготовка, дополняющая обычные процедуры ремонта
холодильного оборудования.
♦ Во многих странах эта подготовка осуществляется национальными учебными
заведениями, которые аккредитованы для обучения в соответствии с
национальными стандартами, которые могут быть приняты в законодательстве.
70
♦ Достигнутая компетенция должна быть задокументирована соответствующим
сертификатом.
Обучение
Обучение должно включать следующее:
♦ Информация о взрывоопасности легковоспламеняющихся хладагентов, чтобы
проинструктировать о том, что воспламеняющиеся вещества могут быть опасны
при неосторожном обращении.
♦ Информация о потенциальных источниках воспламенения, особенно тех,
которые не очевидны на первый взгляд, такие как зажигалки, выключатели света,
пылесосы, электронагреватели.
♦ Информация о различных концепциях безопасности:
♦ Невентилируемый (см. Раздел GG.2). Безопасность устройства не зависит от
вентиляции места хранения. Выключение прибора или открытие корпуса не
оказывает существенного влияния на безопасность. Тем не менее, вероятно,
что утечка хладагента может накапливаться внутри корпуса, и взрывоопасная
атмосфера может быть выпущена наружу при открытии корпуса.
♦ Вентилируемый корпус (см. Раздел GG.4). Безопасность устройства зависит от
вентиляции корпуса.
♦ Выключение прибора или открытие корпуса существенно влияет на его
безопасность.
♦ Прежде всего, необходимо обеспечить достаточную вентиляцию.
♦ Вентилируемое помещение (см. Раздел GG.5). Безопасность прибора зависит от
вентиляции помещения.
♦ Выключение прибора или открытие корпуса не оказывает существенного влияния
на безопасность.
♦ Вентиляция помещения не должна быть отключена во время процедур ремонта.
♦ Информация о концепции герметичных компонентов и герметичных корпусах
согласно IEC 6007915: 2010.
♦ Информация о надлежащем выполнении рабочих процедур:
Введение в эксплуатацию
♦ Убедитесь, что площадь пола достаточна для заправки хладагента и что
вентиляционная труба собрана правильно.
♦ Подсоедините трубы и выполните проверку на герметичность перед зарядкой
хладагента.
♦ Перед вводом в эксплуатацию проверьте оборудование.
Обслуживание
♦ Портативное оборудование должно быть отремонтировано снаружи или в
мастерской, специально оборудованной для обслуживания оборудования с
легковоспламеняющимися хладагентами.
♦ Обеспечьте достаточную вентиляцию на месте ремонта.
♦ Помните, что неисправность оборудования может быть вызвана потерей
хладагента и возможна утечка хладагента.
♦ Разрядите конденсаторы таким образом, чтобы они не вызывали
искрообразования. Стандартная процедура короткого замыкания контактов
конденсатора обычно создает искры.
♦ Аккуратно соберите герметичные блоки. Если пломбы изношены, их нужно
заменить.
♦ Перед вводом в эксплуатацию проверьте оборудование.
Ремонт
♦ Портативное оборудование должно быть отремонтировано снаружи или
в мастерской, специально оборудованной для обслуживания приборов с
легковоспламеняющимися хладагентами.
♦ Обеспечьте достаточную вентиляцию на месте ремонта.
♦ Помните, что неисправность оборудования может быть вызвана потерей
хладагента, в этом случае.
возможна утечка хладагента.
♦ Разрядите конденсаторы таким образом, чтобы они не было искрообразования.
♦ Когда требуется пайка, следующие процедуры должны выполняться в
правильном порядке:
♦ Удалите хладагент. Если рекуперация не обязательна в соответствии с
национальными законодательством, слейте хладагент наружу.
♦ Следите за тем, чтобы слитый хладагент не вызывал никакой опасности. В
случае сомнений, ктото должен следить за его выходом. Соблюдайте особую
осторожность, чтобы слитый хладагент не возвращался обратно в здание.