Black & Decker BXDH12E Original Instructions Manual page 22

DEUTSCH
Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen
♦ g) Der Rückgewinnungsmotor muss eingeschaltet und gemäß den Anweisungen des
Herstellers betrieben werden.
♦ h) Zylinder nicht überfüllen. (Nicht mehr als 80% der
♦ Füllmenge).
♦ i) Der maximalen Betriebsdruck des Zylinders darf nicht überschritten werden, auch
nicht vorübergehend.
♦ j) Nach der richtigen Füllung der Zylinder und Abschluss des Prozesses, muss sicher-
gestellt werden, dass die Flaschen und Geräte sofort vom Standort entfernt werden
und dass alle Absperrventile am Gerät geschlossen sind.
♦ k) Das rückgewonnene Kältemittel darf nicht in ein anderes Kühlsystem geladen
werden, es sei denn, es wurde gereinigt und verifiziert.
KENNZEICHNUNG
♦ Das Gerät muss gekennzeichnet werden, um anzuzei- gen, dass es deaktiviert und
das Kältemittel entfernt wurde. Die Kennzeichnung muss datiert und unterzei- chnet
sein.
♦ Es muss sichergestellt werden, dass eine korrekte Kennzeichnung mit den Hinweis auf
entflammbares Kältemittel auf dem Gerät angebracht ist.
ZUBRINGERSYSTEM
♦ Wenn Kältemittel aus einem System entfernt wird, entweder zur Wartung oder zur
Entsorgung, wird emp- fohlen, dass gesamte Kältemittel sicher zu entsorgen. Beim
Umfüllen der Kältemittel in die Zylinder muss sichergestellt werden, dass nur geeignete
Rückgewin- nungszylinder verwendet werden. Es muss sichergestellt werden, dass die
korrekte Anzahl an Zylindern für die Rückgewinnung der gesamten Menge im System,
verfügbar ist. Alle Zylinder, die verwendet werden, müssen für das zurückgewonnene
Kältemittel ausgelegt sein und für dieses Kältemittel gekennzeichnet sein (Das heißt,
spezielle Zylinder für die Rückgewinnung von Kältemitteln). Die Zylinder müssen mit
allen Druckentlas- tungsventilen und den dazugehörigen Absperrventilen in einwand-
freiem Zustand ausgestattet sein. Die leeren Rückgewinnungszylinder müssen vor der
Rückgewin- nung evakuiert und, wenn möglich, gekühlt werden.
♦ Die Ausrüstung zur Rückgewinnung muss sich in einem einwandfreien Zustand
befinden und eine Reihe von Anweisungen für das jeweilige Gerät einhalten, sowie für
die Rückgewinnung brennbarer Kältemittel geeignet sein. Darüber hinaus muss ein
Satz kalibrierter Waagen verfügbar und funktionsfähig sein. Die Schläuche müssen mit
leckagefreien Kupplungen versehen und in gutem Zustand sein. Vor der Verwendung
des Rück- gewinnungsgeräts muss sichergestellt werden, dass es ordnungsgemäß
funktioniert, dass es ordnungsgemäß gewartet wurde und dass alle zugehörigen
elektrischen Komponenten abgedichtet sind, um eine Zündung zu verhindern, falls
Kältemittel freigesetzt wird. Bei Fragen, wenden Sie sich an den Hersteller.
♦ Das rückgewonnene Kältemittel muss dem Kältemittellie- feranten im richtigen Rück-
gewinnungszylinder zurückge- geben werden, und der entsprechende Überweisungs-
nachweis angebracht werden. Die Kältemittel dürfen in Rückgewinnungseinheiten,
insbesondere in Zylindern nicht gemischt werden.
♦ Wenn Kompressoren oder Kompressoröle entfernt werden, muss sichergestellt wer-
den, dass sie auf ein akzeptables Niveau evakuiert wurden, damit keine brennbaren
Kältemittel im Schmiermittel verbleiben. Bevor der Kompressor an den Lieferanten
zurückgesendet wird, muss der Evakuierungs-chleunigen, sollte eine elektrische
Heizung im Gehäuse des Kompressors verwendet werden. Das Öl darf nur auf sichere
Art und Weise aus einem System extrahiert werden.
Kompetenz des Servicepersonals
Allgemein
♦ Beim Umgang von Geräten mit brennbaren Kältemitteln, ist eine spezielle Schulung,
zusätzlich zu den üblichen Verfahren zur Reparatur von Kühlgeräten erforderlich.
♦ In vielen Ländern wird diese Ausbildung von anerkann- ten, nationalen Ausbildungs-
organisationen durchgeführt, um die relevanten nationalen Kompetenzstandards zu
vermitteln, die in den Rechtsvorschriften festgelegt sein können.
♦ Die erreichte Kompetenz muss durch ein Zertifikat dokumentiert werden.
Ausbildung
♦ Die Ausbildung sollte folgende Inhalte beinhalten:
♦ Informationen zum Explosionspotential von entflammba- ren Kältemitteln, die darste-
llen, dass brennbare Produkte bei unsachgemäßem Umgang gefährlich sein können.
♦ Informationen über mögliche Zündquellen, insbesondere solche, die nicht offensichtlich
sind, wie Feuerzeuge, Lichtschalter, Staubsauger, elektrische Heizungen.
♦ Informationen zu den verschiedenen Sicherheitskon- zepten:
♦ Ohne Belüftung (siehe Abschnitt GG.2) Die Sicherheit des Gerätes hängt nicht von
der Belüftung des Gehäu- ses ab. Die Abschaltung des Gerätes oder das Öffnen des
Gehäuses hat keinen wesentlichen Einfluss auf die Sicherheit. Austretendes Kältemittel
kann sich jedoch im Gehäuse ansammeln und beim Öffnen des Gehäuses eine
entflammbare Atmosphäre freisetzen.
♦ Belüftete Umgebung (siehe Abschnitt GG.4) Die Sicher- heit des Gerätes hängt von
22
der Belüftung des Gehäuses ab. Die Abschaltung des Gerätes oder das Öffnen des
Schaltschranks hat einen wesentlichen Einfluss auf die Sicherheit. Es ist darauf zu
achten, dass zuvor eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
♦ Belüfteter Raum (siehe Abschnitt GG.5) Die Sicherheit des Gerätes hängt von der
Belüftung des Raumes ab. Die Abschaltung des Gerätes oder das Öffnen des Gehäu-
ses hat keinen wesentlichen Einfluss auf die Sicherheit. Die Belüftung des Raumes
darf während der Reparatur nicht unterbrochen werden.
♦ Informationen zum Konzept von abgedichteten Bauteilen und abgedichteten Gehäusen
nach IEC 6007915: 2010.
Informationen über korrekte Arbeitsverfahren:
Inbetriebnahme
♦ Es muss sichergestellt werden, dass die Raumgröße ausreichend für die Kältemittelfü-
llung oder dass der Belüftungskanal richtig montiert wurde.
♦ Die Rohre anschließen und vor dem Einfüllen des Kältemittels einen Lecktest durch-
führen.
♦ Vor der Inbetriebnahme müssen die Sicherheitsvorrich- tungen überprüft werden.
Instandhaltung
♦ Das tragbare Gerät muss im Freien oder in einer speziell eingerichteten Werkstatt
repariert werden, um die Einhei- ten mit entflammbaren Kältemitteln zu reparieren.
♦ Es muss für ausreichende Belüftung am Reparaturort gesorgt werden.
♦ Es sollte beachtet werden, dass die Fehlfunktion des Gerätes durch Kühlmittelverlust
verursacht werden kann und dass ein Kühlmittelleck vorhanden sein kann.
♦ Die Kondensatoren müssen so entladen werden, dass dabei keine Funken entstehen
können. Im Allgemeinen, werden beim Standardverfahren zum Kurzschließen der
Kondensatoranschlüsse, Funken erzeugt.
♦ Sie abgedichteten Gehäuse müssen mit Präzision wieder zusammengesetzt werden.
Wenn die Dichtungen abgenutzt sind, müssen diese ersetzen werden.
♦ Vor der Inbetriebnahme müssen die Sicherheitsvorrich- tungen überprüft werden.
Reparieren
♦ Das tragbare Gerät muss im Freien oder in einer speziell eingerichteten Werkstatt
repariert werden, um die Einhei- ten mit entflammbaren Kältemitteln zu reparieren.
♦ Es muss für ausreichende Belüftung am Reparaturort gesorgt werden.
♦ Es sollte beachtet werden, dass die Fehlfunktion des Gerätes durch Kühlmittelverlust
verursacht werden kann und dass ein Kühlmittelleck vorhanden sein kann.
♦ Die Kondensatoren müssen so entladen werden, dass dabei keine Funken entstehen
können.
♦ Wenn Hartlöten erforderlich ist, werden die folgenden Verfahren in der richtigen
Reihenfolge ausgeführt:
♦ Kühlmittel entfernen. Wenn die nationalen Vorschriften keine Rückgewinnung erfor-
dern, kann das Kühlmittel nach außen abgelassen werden. Es muss darauf gea- chtet
werden, dass keine Gefahr von dem abgelassenen Kühlmittel ausgeht. Im Zweifelsfall
muss eine Person den Ausfluss überwachen. Es muss besonders darauf geachtet
werden, das abgelassene Kühlmittel nicht innerhalb des Gebäudes abzulassen.
♦ Den Kältemittelkreislauf evakuieren.
♦ Der Kältemittelkreislauf muss 5 Minuten lang mit Stickstoff gespült werden.
♦ Danach erneut evakuieren.
♦ Alle Teile entfernen, die durch Schneiden aber nicht durch schweißen, gelöst werden
können.
♦ Der Lötpunktpunkt muss während des Hartlötvorgangs mit Stickstoff gespült werden.
♦ Vor dem Einfüllen des Kältemittels muss ein Lecktest durchgeführt werden.
♦ Sie abgedichteten Gehäuse müssen mit Präzision wieder zusammengesetzt werden.
Wenn die Dichtungen abgenutzt sind, müssen diese ersetzen werden.
♦ Vor der Inbetriebnahme müssen die Sicherheitsvorrich- tungen überprüft werden.
Demontage
♦ Wenn die Sicherheit bei der Außerbetriebnahme beeinträchtigt wird, muss das Kältemi-
ttel vor der Entsorgung entfernt werden.
♦ Es muss für ausreichende Belüftung am Aufstellungsort gesorgt werden.
♦ Es sollte beachtet werden, dass die Fehlfunktion des Gerätes durch Kühlmittelverlust
verursacht werden kann und dass ein Kühlmittelleck vorhanden sein kann.
♦ Die Kondensatoren müssen so entladen werden, dass dabei keine Funken entstehen
können.
♦ Kühlmittel entfernen. Wenn die nationalen Vorschriften keine Rückgewinnung erfor-
dern, kann das Kühlmittel nach außen abgelassen werden. Es muss darauf geachtet
werden, dass keine Gefahr von dem abgelassenen Kühlmittel ausgeht. Im Zweifelsfall
muss eine Person den Ausfluss überwachen. Es muss besonders darauf geachtet
werden, das abgelassene Kühlmittel nicht innerhalb des Gebäudes abzulassen.
♦ Den Kältemittelkreislauf evakuieren.