Black & Decker BXDH12E Original Instructions Manual page 42

PORTUGUÊS
Traduzido das instruções originais
ETIQUETAGEM
♦ O equipamento deve estar etiquetado indicando que foi desativado e o gás de refrige-
ração esvaziado. A etiqueta deverá estar selada e fixada.
♦ Certifique-se de que existem etiquetas no equipamento a indicar que o equipamento
contém um gás de refrige- ração inflamável.
RECUPERAÇÃO
♦ Quando se retira o gás de refrigeração de um sistema, seja para manutenção ou ence-
rramento, recomenda-se como boa prática que todos os gases de refrigeração sejam
eliminados de forma segura. Ao transferir o gás de refrigeração para os cilindros, asse-
gure-se de que apenas se utilizam cilindros de recuperação apropriados para gases de
refrigeração. Certifique-se de que existe à disposição a quantidade correta de cilindros
para reter a carga total do sistema. Todos os cilindros a utilizar devem ter sido proje-
tados para a recuperação de gases de refrigeração recuperado e etiquetados para
esse gás (ou seja, cilindros especiais para a recuperação do gás de refrigeração). Os
cilindros devem estar completos com válvula de alívio de pressão e válvulas de fecho
as- sociadas em bom estado de funcionamento. Os cilindros de recuperação vazios
são evacuados e, se possível, refrigerados antes de se proceder à recuperação.
♦ O equipamento de recuperação deve estar em bom estado de funcionamento e vir
com um conjunto de instruções que se deve ter à mão e deverá ser adequado para
a recuperação de gases de refrigeração inflamáveis. Para além disso, deverá haver
à disposição um conjunto de balanças calibradas em bom estado de funcionamento.
As mangueiras devem estar completas com acoplamentos de desconexão isentos
de fugas e em boas condições. Antes de utilizar a máquina de recuperação, verifique
se está em bom estado de funcionamento, se foi mantida de maneira adequada e se
todos os componentes elétricos associados estão selados para evitar a ignição em
caso de fuga de gás de refrigeração. Em caso de dúvida, consulte o fabricante.
♦ O gás de refrigeração recuperado deve ser devolvido ao fornecedor do gás no cilindro
de recuperação correto e deve ser colocada a etiqueta de transferência de resíduos
correspondente. Nunca misture gases de refrigeração nas unidades de recuperação e,
muito especialmente, nos cilindros.
♦ Se os compressores ou o óleo do compressor também forem removidos, certifique-se
de que são evacuados a um nível aceitável para se ter a certeza de que de que não
permanece gás de refrigeração inflamável dentro do lubrificante. O processo de
evacuação deve ser realiza- do antes de se devolver o compressor aos fornecedores.
Para acelerar este processo, deve apenas utilizar-se aquecimento elétrico no corpo
do compressor. Quando se extrair o óleo do sistema, tal deve ser efetuado de maneira
segura.
Competências do pessoal da assistência técnica
Geral
♦ É requerida capacitação especial adicional aos proce- dimentos habituais de repa-
ração de equipamentos de refrigeração para o caso de equipamentos com gases de
refrigeração inflamáveis.
♦ Em muitos países, esta capacitação é levada a cabo por organizações nacionais de
formação que estão acredi- tadas para ensinar as normas de competência nacional
relevantes estabelecidas na legislação.
♦ A competência obtida deve estar documentada num certificado.
Formação
♦ A capacitação deve incluir o seguinte conteúdo:
♦ Informação sobre o potencial de explosão dos gases de refrigeração inflamáveis para
demostrar que os produtos inflamáveis podem ser perigosos se não forem manipu-
lados com cuidado.
♦ Informação sobre possíveis fontes de ignição, espe- cialmente aquelas que não são
óbvias, como isqueiros, interruptores de luz, aspiradores, aquecedores elétricos.
♦ Informação sobre os diferentes conceitos de segurança:
♦ Sem ventilação (ver Cláusula GG.2) A segurança do aparelho não depende da ven-
tilação da cobertura. A desconexão do aparelho ou a abertura da cobertura não tem
nenhum efeito significativo na segurança. No entanto, é possível que se acumule gás
de refrigeração devido a fugas dentro do recinto e se liberte uma atmos-
♦ fera inflamável quando se abrir o recinto.
♦ Recinto ventilado (ver Cláusula GG.2) A segurança do aparelho depende da ventilação
da cobertura. A desconexão do aparelho ou a abertura do recinto têm um efeito signi-
ficativo na segurança. Deve-se tomar as devidas precauções para garantir ventilação
suficiente.
♦ Sala ventilada (ver Cláusula GG.2) A segurança do apa- relho depende da ventilação
da divisão. A desconexão do aparelho ou a abertura da cobertura não tem nenhum
efeito significativo na segurança. A ventilação da divisão não deve ser desligada
durante os procedimentos de reparação.
♦ Informação sobre o conceito de componentes selados e envolventes selados segundo
a norma IEC 60079-15: 2010.
42
♦ Informação sobre os procedimentos de trabalho corretos:
Ligação
♦ Assegure-se de que a área de piso é suficiente para a carga de gás de refrigeração ou
de que as condutas de ventilação foram corretamente montadas.
♦ Conecte os tubos e efetue um teste de fugas antes de carregar o gás de refrigeração.
♦ Verifique o equipamento de segurança antes de o por em funcionamento.
Manutenção
♦ O equipamento portátil deve ser reparado no exterior ou numa oficina especialmente
equipada para reparar unidades com refrigerantes gases de refrigeração inflamáveis.
♦ Certifique-se de que o local de ventilação é suficiente- mente ventilado.
♦ Tenha em conta que o mau funcionamento do equi- pamento pode ser causado pela
perda de gases de refrigeração e é possível que haja uma fuga.
♦ Esvazie os condensadores de maneira a não provocar faíscas. O procedimento stan-
dard para o curto-circuito dos terminais do condensador geralmente gera faíscas.
♦ Volte a armar os gabinetes selados com precisão. Se os selos estiverem desgastados,
proceda à sua substituição.
♦ Verifique o equipamento de segurança antes de o por em funcionamento.
Reparação
♦ O equipamento portátil deve ser reparado no exterior ou numa oficina especialmente
equipada para reparar unidades com refrigerantes gases de refrigeração inflamáveis.
♦ Certifique-se de que o local de ventilação é suficiente- mente ventilado.
♦ Tenha em conta que o mau funcionamento do equi- pamento pode ser causado pela
perda de gases de refrigeração e é possível que haja uma fuga.
♦ Esvazie os condensadores de maneira a não provocar faíscas.
♦ Quando for necessário uma soldadura forte, devem ser executados os seguintes
procedimentos na ordem correcta:
♦ Proceda à remoção do gás de refrigeração. Se os regu- lamentos nacionais não exi-
girem a recuperação, drene o gás de refrigeração para o exterior. Tenha cuidado para
que o gás de refrigeração drenado não cause nenhum perigo. Em caso de dúvida,
deverá estar alguém de guarda à saída. Tenha especial cuidado para que o gás de
refrigeração drenado não flutue novamente para dentro do edifício.
♦ Proceda à evacuação do circuito de refrigeração.
♦ Purgue o circuito de refrigeração com azoto durante 5 minutos.
♦ Proceda novamente à evacuação.
♦ Retire as peças a substituir através de corte, não com chama.
♦ Purgue o ponto de soldadura com azoto durante o procedimento de soldadura forte.
♦ Realize um teste de fugas antes de efetuar a carga do gás de refrigeração.
♦ Volte a armar os gabinetes selados com precisão. Se os selos estiverem desgastados,
proceda à sua substituição.
♦ Verifique o equipamento de segurança antes de o por em funcionamento.
Desmantelamento
♦ Se a segurança for afetada quando o equipamento é posto fora de serviço, a carga de
gás de refrigeração deverá ser eliminada antes do encerramento.
♦ Certifique-se de que existe ventilação suficiente na divisão onde está o equipamento.
♦ Tenha em conta que o mau funcionamento do equi- pamento pode ser causado pela
perda de gases de refrigeração e é possível que haja uma fuga.
♦ Esvazie os condensadores de maneira a não provocar faíscas.
♦ Proceda à remoção do gás de refrigeração. Se os regu- lamentos nacionais não exi-
girem a recuperação, drene o gás de refrigeração para o exterior. Tenha cuidado para
que o gás de refrigeração drenado não cause nenhum perigo. Em caso de dúvida,
deverá estar alguém de guarda à saída. Tenha especial cuidado para que o gás de
refrigeração drenado não flutue novamente para dentro do edifício.
♦ Proceda à evacuação do circuito de refrigeração.
♦ Purgue o circuito de refrigeração com azoto durante 5 minutos.
♦ Proceda novamente à evacuação.
♦ Proceda ao enchimento com azoto até à pressão atmosférica.
♦ Coloque uma etiqueta no equipamento a indicar que se removeu o gás de refrige-
ração.
♦ Ver os regulamentos nacionais.
♦ Certifique-se de que existe ventilação suficiente no local de trabalho.
♦ Proceda à remoção do gás de refrigeração. Se os regu- lamentos nacionais não exi-
girem a recuperação, drene o gás de refrigeração para o exterior. Tenha cuidado para
que o gás de refrigeração drenado não cause nenhum perigo. Em caso de dúvida,
deverá estar alguém de guarda à saída. Tenha especial cuidado para que o gás de
refrigeração drenado não flutue novamente para dentro do edifício.