TUG MZ Operation Maintenance & Parts Manual page 255

PMS701 HS– TR
STD version
Il freno è fornito senza olio. Per il
riempimento utilizzare i tappi di carico,
livello, scarico olio freno come indicato in
fig.6.
Il livello è "a sfioro" ovvero si è raggiunta
la quantità di olio necessaria nel momento
in cui l'olio stesso inizia a fuoriuscire dal
tappo di livello.
In ogni caso in ciascun freno devono
essere immessi
L'intervallo di tempo consigliato per la
sostituzione dell'olio è di 3000 ore
macchina.
Si consiglia l'uso di olio tipo
SAE 80W / API GL4 come il seguente:
AGIP ROTRA JD/F (MOBILFLUID
424-MOBIL)
E' necessario verificare ogni 3000 ore
macchina che l'escursione del pistoncino-
freno non sia superiore a 3,5 mm, altrimenti
è necessario provvedere alla sostituzione
dei dischi freno. Tale misurazione può
essere eseguita valutando l'escursione della
leva freno dopo averla scollegata dal
tirante. Posizionare la leva fino a toccare il
pistone, quindi tirare con forza e misurare
lo spostamento dell'apice della leva: se
supera 21mm i dischi sono usurati e
potrebbe essere
sostituzione.
Fig 6
Tappo di livello
olio freno (76)
Brake oil level plug (76)
0.6 ÷ 0.8 litri di olio.
suggerita la
The brake cartridge is supplied without
oil. For oil-filling operations, use the refill
plug, the level plug and the drain plug as
shown on fig.6.
The oil level check is "overflow", meaning
that the correct oil level is reached when
the oil starts leaking off the plug.
In any case, every brake cartridge need be
filled with 0.6 ÷ 0.8 litres of oil.
Oil should be changed every 3000 working
hours.
You are recommended to use oil type
SAE 80W / API GL4 as the following:
AGIP ROTRA JD/F (MOBILFLUID 424-
MOBIL)
It is necessary to check every 3000
working hours that the stroke of the brake
piston is not over 3,5 mm, otherwise it is
necessary to replace the brake discs. In
order to estimate the worn of the discs,
disconnect the brake rod. Move the lever
closer the brake piston, then pull it strongly
and measure the stroke of the lever: it has
not to be over 21mm. In case the stroke
exceed this value, it's suggested to replace
the disc pack.
loro
Tappo di carico olio freno (79)
Brake oil refill plug (79)
Tappo di scarico olio freno (76)
Brake oil drain plug (76)
Manutenzione freno
Brake maintenance
Pag. 9