TUG MZ Operation Maintenance & Parts Manual page 256

PMS701 HS–TR
STD version
Il manicotto M10x1(*) serve come attacco
del freno di servizio idraulico (vedi fig 7).
Lo spurgo posto a lato della leva freno
serve per le operazioni di spurgo durante la
messa in servizio del sistema frenante.
Il freno è progettato per garantire una
coppia frenante massima alla ruota di oltre
3000 Nm sotto l'azione di una pressione di
75 bar o con un tiro sulla leva freno di
circa 2000N.
A scopo di stazionamento, la relazione è
550N alla leva = 1000Nm alla ruota.
L'escursione della leva varia da 15 a 21
mm circa, in funzione del consumo dei
dischi.
Dal punto di vista puramente meccanico i
dischi freno sopportano
temporanee fino a oltre 200 bar in
sicurezza; la tenuta delle guarnizioni sul
pistoncino interno al freno non è garantita
oltre i 150 bar.
Le guarnizioni(**) del pistone freno sono
state testate positivamente
minerale.
(**)
Su richiesta è possibile montare guarnizioni
adatte all'impiego di liquido idraulico tipo DOT4.
Spurgo del freno di servizio
Service brake bleeding
Fig 7
The M10x1(*) plug is used as connection
to the hydraulic service brake circuit (see
fig 7).
The bleeding located near the lever is used
for bleeding the braking circuit before it is
started.
The brake is designed to guarantee that
the wheel maximum braking torque exceeds
3000 Nm under a pressure of 75 bars or
with a pull of approx. 2000N on the brake
lever.
For parking brake purpouse the relation is
550 N at lever = 1000Nm at wheel.
The lever stroke is 15 to 21 mm depending
on brake disks consumption.
From a mechanical point of view, the
pressioni brake discs can temporarily bear a pressure
exceeding 200 bars in total security;
tightness of gaskets on the brake inner
piston is not guaranteed when pressure
exceeds 150 bars.
Piston gaskets(**) have been successfully
con olio tested with mineral oil.
(**) It is possible to assembly special gaskets (for
hydraulic fluid—type DOT4) on special request
Freno di stazionamento meccanico - M10x1 (*)
Freno di servizio idraulico – M10x1 (*)
Hydraulic service brake –M10x1 (*)
Manutenzione freno
Brake maintenance
Mechanical parking brake –M10x1 (*)
(*) Altri adattatori a richiesta.
Other adapters on demand.
Pag. 10