Yashica ELECTRO 35 Instruction Booklet page 59

OBTURADOR EL£CTRONICO
En una camara de ojo electrico corriente, una exposici6n correcta es obtenida por medio de transformar la luz cap-
ta da en corriente oscilante, la cual es medida por el exposfmetro;
y
la desviaci6n de la aguja de
este
combina la
velocidad de obturaci6n y la abertura . Y en una camara de obturador electr6nico, el valor de la luz para una exposi·
ci6 n correcta es obtenido por el control de la (uz captado que ejercen los transistores , e/ condensador, el circuito
elec trico, el electroiman, el obturador de abertura y cierre electricos, etc. Se trata de un sistema totalmente nue vo.
Qu 'est ce qu'un Obturaieur Electronique?
Dans les appareils convention nels, la quantite de lumiere admise par la cellule photo resistante CdS est trans·
fo rmee en courant electrique. L'aiguille de la cellule CdS est connectee avec les vitesses de l'obturateur et les
ouvertures pour obtenir l'exposition correcte.
Dans l'Electro 35 muni de l'obturateur e!ectronique, la quantite de lumiere admise par la cellule photo resistante
CdS est contr61ee pour une parfaite exposition au moyen d'un circuit electrique entierement transistorise, d'un
condens~teur et d'un electro aimant
Qui agit sur }'obturateur.
W IE ARB EITET DER ELE KTRO N ISC HE VERSCHLUS S?
In den bisher liblichen Kameros wurde die lichtmenge, die auf die CdS-zelie einwi rkte, in elektrischen Strom umgewondelt und auf
ei nen beweglichen Zeiger liberlragen. Dieser Zeiger, mit Verschlusszeit und Blende gekuppelt, ermittelte die exakte Belichtungszeit.
Der elektronische Verschluss Ihrer Electro 35 orbeitet mit einem Stromkreis ous Tronsistoren, Kondensotor und einem Magnetsystem, urn
den Verschluss zu betotigen .