Yashica ELECTRO 35 Instruction Booklet page 31

POSICION liB"
Can la posicion " 8 " el obt urador queda abierto mientras es apretado el disparador Es para los
casas que rtOquieren largo tiempo de exposicion.
Cuando con la posicion " 8" conviene fijar la camara can un tripode
0
una base adecuada y hacer
el disparo por medio de un cable-disparad-or atornillando a este a la hem bra provista en el
disparador
POSE B
Quand 1'6clairagc cst trap fnib l e et
qU<llld YOllS
voulez utili ser line petite
Oll\'crture
de diaphragmc les vitc sscs les plus
lcntes de votre Electro 35 sont encore trop rapides, il faut alors ut iliser 1a pose . Mettre la bague de preselect ion
sur B. L'obturateur restera ouvert tout Ie temps que vous maintiendrez enfonce Ie bouton de decienchement .
L'apparei l doit etre maintenu sur un support fixe
Oll
mieux sur un trepied, Ie pas de v is situ€::
SOllS
l'appareil a
He
prevu
a
cet effet (pas Anglais ou Kodak). Pour eviter un tremblement de I'appareil a u moment du decienchement
pour les vitesses plus lentens que
Ie 1/30 e de seconde,
il est preferable de visser un declencheur souple (pas standard
au conique) su r Ie bouton de declenchement de l'appareii et d'operer avec eet accessoire.
ZEIT AUFNAHMEN
Bei schwachem Licht und vor al!em bei Benutzung einer sehr kleinen BJendenoffnung, isl monchmol die longste de r moglichen Bclichtungszeitcn
!J20
Sekundenl fur $pezialaufnohmen noch zu kurz, so doss eine longzeitoufnahmc erfo rderlich wird . Donn ist der Bel ichtungsstell rin g vor
dem Aus lbsen auf "B" zu stellen. Der Verschluss 6ffn ct sich donn beim Ausl6sen und bleibt 5010nge offen, wie der Ausl6seknopf gedruckt
gehallen wird. Dozu empfiehll sich ollcrdings die Benutzung eines Slotives. Beim Auslbsen von longer ols
1/30
Sekunde und bel Einstellung
"B" ist ousserdem der Gebrauch eines Drohtauslosers ongebracht, um eln Verwackeln des 8ildes durch Erschutterung der Komero zu vermelden.
Fur diesen Drohtousl6ser ist dos Einschroubgew inde im Ausl6seknopf vorgesehen.