Yashica ELECTRO 35 Instruction Booklet page 53

Cuando es cerrada la tapa trasera, el contador de tomas es ajustado automaticamente en "5"
(iniciacion). Se debe girar la palanca de avance y apretar el disparador repetidas veces hasta
que aparezca la cifra "1" en la ventanilla del contador La camara esta lista ya para la primera
foto.
Cuando la palanquita de reenrollado gira ~n consonancia con la palanca de avance, ndica que
la pelicula es avanzada con normalidad. En caso contra r io, se debe abrir la tapa para enganchar
otra vez la pelicula.
1J
Le compteur de vues est automatiquement remis it "S" quand vous refermez Ie dos de votre
apparei!. Avancer Ie film puis appuyez sur Ie bouton de declenchement et repetez l'operation
jllsqll'au moment ou Ie chiffre "1" apparait dans la fenetre du compteur de vues. Vous etes
alors pn"t it premiere photo.
]] Surveiller Ie bouton de reembobinage quand vous avancez Ie film. Si celui-ci tourne dans Ie
sens de la fleche (figure ci-contre ), votre film est correctemeht charge. Sinon ouvrir it nouveau
Ie dos de l'appareil et remettre les dents de la bobine d'entrainement dans les perforations du
film.
[1J
Dos Filmzahlwerk schattet sich automatisch auf "S" IStartl zuruck, wenn die Ruckwand geof'fnet wi rd. Jetzt
nach dem Filmeinlegen ein poor Mal Film spannen und auslosen, bis die Zahl "I" im Fenster des Zahlwerkes
erscheint. Jet zt sind Sie mit Ihrer Electro 35 fertig zur ersten Aufnahme.
1]
Bitte beobachten Sie den Ruckspulknopf beim Filmspannen. Wenn er sich linksherum Isiehe Pfeil in Abbildungl
mitdreht, orbe.itet Filmtransport richtig_ Dreht er sich aber nidt mit, ist die Perforation nicht eingerastet.
Dann den Filmanfang nochmals in die Aufwickelspule einfU hren und genauestens auf die Perforation achten.