Yashica ELECTRO 35 Instruction Booklet page 33

AN LLO DE BLOQUEO
EI a n illo que rodea a l obturador es para bloquear a
este
cuando se guarda /a
camara .
Este bloqueo sirve
tam bien
para evitar que sea gastada l a energia de l a pi/a.
• Estado de obturador bloqueado.
• Estado de obturador l ibre .
Conviene mantener una postura c6moda y poner un aje al cent r o de l ocu lar Para e l caso de tomar fotes con l a
camara en posicion vertical, mantenga lo del modo mas comado que Ie parezca.
BLOCAGE DU BOUTON DE DECLENCHEMENT
En dehors des period es d'utilisation bloqu e r Ie cieciencheur e n tournant dan s Ie sens de l' aiguilles d'une montre 1a
cuvette crantee qui entoure Ie bouton de declenchement.
Le c1ec1encheur cst verrouille.
La pile est hors circuit el vous previenl contre un decien c hemenl accidentel.
• Le decIencheur est
l iben~.
Pour obtenir d e bonncs photos, il est e'3se lltie i de bien tenir votre appareil suivant figure ci-contre. Faire attention
d e ne pas nlacer Ie doigt c!evant la fenetre d e la cellule
Il
i d eva nt l'objectif. Placer votre reil de facon
a
voir la
totalite d e l'image deiimitee par Ie cadre lumineux . Pour les prises de vues verticales tenir l'appareil dans la posi·
tion qui vous sembl e la plus stable .
VERRI EGE LUNG DES AUSLOSEKNOPFES
Bei N ichlbenulzung der Komero drehen Sie den kleinen Ring am Fusse des Ausloseknopfes linksherum.
• So i st der Ausl6ser verriegelt, die Balterie wird geschont und unbeobsichtigtes Aus lo sen unmoglich.
• So loss! sich der Ausloser wieder betotigen.
Urn gute Aufnehmeresultate zu erholten, die Komere ruhig, wie obgebildet in der Hand holten. Verdecken Sie debei nicht mit den
Fingern dos Fenster
der
CdS·Zelle oder gar des Objektiv selbsl. Hollen Sie die Komera mil dern Suchereinblick dicht an Ihr Auge,
dami t Sie dos Motiv im Sucher
vall
uberschauen kOnnen. Fur Hochformataufnahmen wahlen Sie sich eine Kamerahallung, die eine sichere
Haltung der Komera ermoglichl.