Yashica ELECTRO 35 Instruction Booklet page 45

Coloq ue la marca"/de sincron izaci6 n en fr ente de la marca. La ve locidad de obt uraci6n es ajust ada
automaticamente en 1/30 seg. Ya se p uede emplear u n flash electr6nico
0
u na bombilla de flash.
EI valor q ue arroj a la distanc ia del objeto medida a ojo div idida por el numero de referencia de la
bomb illa es el de la abertura del caso . Ajuste la abertura al valor obtenido de la forma ante r ior
mov iendo el regulador de abertu.ra.
Ponga la escala de distancia a la distancia del caso.
Tourner la bague de prese lection pour positionner Ie repere/Y""devant l'index . L'obturateur est auto-
matiquement regIe au 1/30 e de seconde.
Cette vitesse convient pariaitement auss i bien pour Ie
flash e lectr onique que pour Ie flash
a
lam pes.
RegIer la distance vous separant du sujet en tournant la bague des distances. Diviser Ie nombre-
guide de votre flash (electronique ou
a
lampes) par la distance obtenue vous avez alors l'ouver-
ture correcte que vous affichez devant l'index correspondant en tOUl-nant la bague des ouvertu res
de diaphragme. Souvenez-vous que Ie nombre-guide varie avec chaque sensibilite de film.
Belichtungsstellring auf die Blitzmarke einstellen. Dadurch wird die Verschlusszeit automotisch auf 1/ 30 Sekunde
gesetzt In dieser Stellung lassen sich sawohl Elektronenblitze als ouch Blitzbirnen verwenden.
Die Leitzahl des verwendeten Blitzes dividiere man durch die beim Fokussieren gefundene Entfernung Kamero -
Objekt. lAm Fokussierring ablesenl. Die so erholtene Zahl ergibt die einzustellende Blendenoflnung. Bitte
beochten Sie, doss sich
di~
I.eitzohien mit der Fi:mempnndlichkeit ondern, sie sind desholb nicht immer gle ich.