Yashica ELECTRO 35 Instruction Booklet page 21

Si se trata de un caso corriente de tomar fotos en el exter ior basta con hacer e l ajuste con la
figura de exposicion correspondiente a dicho caso, sin preocuparse de las lamparas indicadoras;
pero en caso de mucha luz (paisaje con nieve, playa, etc. ), se debe comprobar la exposicion.
Con el disparador apretado medianamente s i se enciende la lampara roja , exceso de luz;
si se enciende la amari lla, indica que La obturacion va a ser tan lenta que es preciso fijar la camara
con algo.
Pour une prise de vue en exterieur dans les bonnes conditions d'eclairage, vous pouvez obtenir
une image parfaite sans contraler les lam pes dans Ie viseur s i vous avez pris soin de regler sur
Ie symbole d'exposition desire.
*
Cependant pour les ec1airages tres faibles ou tres puissants (neige ensoleillee ou scenes de plage
en ete) il est preferable de contraler I'exposition .
. *
Appuyer doucement sur Ie bouton de declenchement. Si la lampe rouge s'allume cela indique
une prise de vue
a
la main n'est pas recommandee.
Voir les pages speciales sur I'emploi des Lampes Magiques.
Bei Aussenou fnahme n odcr b ei no rmo ler Be leuch tun g konne n Si e d ie
Wornl am pchen ousser Acht la
sse n, we nn Sic
zuvor dos enlspr c.
chende Belich l ung ssym b o l e ingesc holte t ho ben.
Bei D6mmerlicht ode r bei g rellem Sonne nschein 15chnee oufnomen ode r
Str a nd pho tos
im Sommer! ist es jedoch rol so m, die Beli ch.tun g
wi e vorh e r er lo utert
Zu
uberpru fe n.
Den Ausloseknopf ho lbwegs le ichl herun terdrucken . Ein Auf1 eu ch ten de s ro l en Lom p chens bed e utct U ebe r b elic htun g, do s ge lbe Li::impchen
zeigl a n, doss e s sich empfiehll, ein Stcliv zu benutzen. Auf den folgende n Seil en ist do s Fun kt ionieren d e r
Kon lr o ll-l om pche n noc h
gen o uer erloule rl .