COOK Medical Percutaneous Nephrostomy Set Instructions For Use Manual page 4

10. Secure the catheter to the skin with the disc and/or suture, then
bandage well.
HOW SUPPLIED
Supplied sterilized by ethylene oxide gas in peel-open packages. Intended
for one-time use. Sterile if package is unopened or undamaged. Do not use
the product if there is doubt as to whether the product is sterile. Store in a
dark, dry, cool place. Avoid extended exposure to light. Upon removal from
package, inspect the product to ensure no damage has occurred.
REFERENCES
These instructions for use are based on experience from physicians and (or)
their published literature. Refer to your local Cook sales representative for
information on available literature.
DANSK
PERKUTANT NEFROSTOMISÆT
FORSIGTIG: I henhold til amerikansk lovgivning må dette produkt kun
sælges til en læge (eller en autoriseret behandler) eller efter dennes
anvisning.
BESKRIVELSE AF PRODUKTET
Det perkutane nefrostomisæt inkluderer følgende:
• 22 gauge Chibanål, 15 cm lang
• 18 gauge trokarkanyle, 15 cm lang
• 0,97 mm (0,038 tomme) kateterleder, 60 cm lang med 3 mm
Safe-T-J spids
®
• 7, 8 og 9 French røntgenfaste dilatatorer, 20 cm lang
• 8,3 French røntgenfast grisehalekateter, 30 cm lang
• Fikseringsanordning med trækbånd
• Forbindelsesslange, 30 cm lang med envejs stophane og
universalkonnektor
TILSIGTET ANVENDELSE
Det perkutane nefrostomisæt er beregnet til ekstern urindrænage fra
nyrebækkenet.
KONTRAINDIKATIONER
Ingen kendte
ADVARSLER
Manipulering af dette produkt skal foretages under gennemlysning eller
ultralydsvejledning.
FORHOLDSREGLER
• Produktet er beregnet til anvendelse af læger med uddannelse og
erfaring i diagnostiske og interventionelle teknikker. Brug standard
teknikker til anlæggelse af perkutane drænagekatetere.
• Den potentielle virkning af phthalater på gravide/ammende kvinder
eller børn er ikke undersøgt til fulde, og der kan være risiko for
påvirkning af reproduktion og udvikling.
BRUGSANVISNING
1. Patienten anbringes i bugleje og der foretages præliminær lokalisering
af nyrebækkenet vha. almindelig røntgen, forsinket pyelografi,
retrograd pyelografi, ultralyd eller CT-scanning.
Antegrad pyelografi med tynd kanyle
2. Efter klargøring af huden og under gennemlysnings kontrol foretages
en punktur med en 22 gauge nål to fingerbredder lateralt for de
paraspinøse musklers laterale margen og under 12. ribben.
BEMÆRK: Punkturen bør foretages så lige ned som muligt.
BEMÆRK: Der kan bruges ultralyd som vejledning til punkturen,
dernæst gennemlysning ved injektion af kontrastmidlet. Realtidsultralyd
med patienten på gennemlysningslejet er mest anvendelig.
3. Antegrad pyelografi fortages for at fremstille
fokusindsamlingssystemet, måle dybde og udspile systemet mht.
efterfølgende punktur.
BEMÆRK: Der kan tages en urinprøve direkte fra nyrebækkenet, inden
injektion af kontrastmiddel, hvis dette ønskes.
4. Nålen trækkes tilbage ved at tage fat om nålen ved huden, så dybden
af indsamlingssystemet kan måles. Alternativt, i tilfælde af små, delvist
blokerede systemer, kan nålen blive siddende og der kan infunderes
kontrastmiddel under næste trin. Alternativt, hvis nålepositionen er
egnet til nefrostomi, kan 18 gauge indføringsnålen placeres ved siden
af i samme dybde.
Indføringsnål
5. Med gummibelagt tang placeret på 18 gauge nålen ved den tidligere
målte dybde opnås adgang til nyrebækkenet som før. Fri urinstrøm er
tegn på korrekt placering.
4