Adjusting The Dp - Kyocera TASKalfa 420i Service Manual

F
C
F

Adjusting the DP

2. Loosen two M4 × 14TP screws (F) of right and left fixing fittings (C).
3. Turn adjusting screw (3) at the rear side of the right hinge to adjust the DP position.
For copy example (d): Turn the adjusting screw counterclockwise and move the DP to the inner side.
For copy example (e): Turn the adjusting screw clockwise and move the DP to the front side.
Amount of change per scale: Approx. 1 mm
4. Perform a test copy.
Réglage du DP
2. Desserrer les deux vis TP M4 × 14 (F) des fixations (C) droite et gauche.
3. Tourner la vis de réglage (3) à l'arrière de la charnière droite pour régler la position du DP.
Pour l'exemple de copie (d) : tourner la vis de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et déplacer le DP vers l'intérieur.
Pour l'exemple de copie (e) : tourner la vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre et déplacer le DP vers l'avant.
Changement par graduation d'échelle : environ 1 mm
4. Effectuer une copie de test.
Ajuste del DP
2. Afloje dos tornillos TP M4 × 14 (F) de los herrajes de fijación (C) derecho e izquierdo.
3. Gire el tornillo de ajuste (3) en el lado trasero de la bisagra derecha para ajustar la posición del DP.
Para el ejemplo de copia (d): gire el tornillo de ajuste en sentido antihorario y mueva el DP al lado interno.
Para el ejemplo de copia (e): gire el tornillo de ajuste en sentido horario y mueva el DP al lado frontal.
Magnitud del cambio por escala: aprox. 1 mm
4. Haga una copia de prueba.
Einstellen des DP
2. Die zwei M4 × 14TP Schrauben (F) an der rechten und linken Befestigungshalterung (C) lösen.
3. Die Einstellschraube (3) an der Rückseite des rechten Scharniers einstellen, um die DP-Position einzustellen.
Kopierbeispiel (d): Die Einstellschraube nach links drehen und den DP nach innen schieben.
Kopierbeispiel (e): Die Einstellschraube nach rechts drehen und den DP nach vorne schieben.
Änderung pro Maßstab: Ungefähr 1 mm
4. Eine Testkopie erstellen.
Regolazione del DP
2. Allentare le due viti M4 × 14TP (F) degli accessori di fissaggio (C) destro e sinistro.
3. Ruotare la vite di regolazione (3) sul lato posteriore della cerniera destra per regolare la posizione del DP.
Per l'esempio di copia (d): ruotare la vite di regolazione in senso antiorario e spostare il DP verso l'interno.
Per l'esempio di copia (e): ruotare la vite di regolazione in senso orario e spostare il DP in avanti.
Entità modifica per scala: circa 1 mm
4. Eseguire una copia di prova.
调整 DP
2. 松开右侧和左侧的固定附件 （C） 的两颗 M4 × 14TP 螺钉 （F） 。
3. 旋转右部铰链的后部的调整螺钉 （3） 以调整 DP 位置。
对于复印样本 (d) ： 逆时针旋转调整螺钉并将 DP 移动到内侧。
对于复印样本 (e) ： 顺时针旋转调整螺钉并将 DP 移动到正面。
按比例尺的更改量 ： 约 1mm
4. 进行测试复印。
DP の調整
2. 左右の固定金具 (C) のビス M4 × 14TP (F) ２本を緩める。
3. 右ヒンジ後側の調整ビス (3) を回し、 DP 本体の位置を調整する。
コピーサンプル (d) の場合 ： 調整ビスを左に回し、 DP 本体を奥へ動かす
コピーサンプル (e) の場合 ： 調整ビスを右に回し、 DP 本体を手前へ動かす
1 目盛り当たりの変化量 ： 約 1mm
4. テストコピーを行う。
C
C
F
3
15