Kyocera KM-C2525E Service Manual page 463

3
3
3
3
4
Remove the cover.
3. Remove thirteen screws (3) and then
remove the rear cover (4).
Retirer le couvercle.
3. Retirer les treize vis (3), puis le couvercle
arriere (4).
Desmonte la cubierta.
3. Saque trece tornillos (3) y desmonte la
cubierta trasera (4).
Entfernen der Abdeckung.
3. Dreizehn Schrauben (3) herausdrehen und
hintere Abdeckung (4) abnehmen.
Rimozione del coperchio.
3. Rimuovere le tredici viti (3), quindi rimuovere
il coperchio posteriore (4).
カバーの取り外し
3. ビス (3)13 本を外し、 後カバー(4) を取り外
す。
Cut out the segments.
4. Remove the screw (5) and then remove the modular cover (6).
Push the projection (7) at the rear side of the modular cover (6) to remove the cover easily.
5. Cut out the segments L, T1 and T2 out from the modular cover (6) with a nipper.
100V specification: Cut out L, T1 and T2.
Models with the specification other than 100V one: Cut out L and T1.
6. Reinstall the modular cover (6) that has been removed in Procedure 4 with the screw (5) in place.
Extraire les segments.
4. Retirer la vis (5), puis le couvercle modulaire (6).
Pousser la saillie (7) a l'arriere du couvercle modulaire (6) pour faciliter son retrait.
5. Extraire les segments L, T1 et T2 du couvercle modulaire (6) a l'aide d'une pince.
Specifications 100 V : extraire L, T1 et T2.
Modeles disposant de specifications autres que 100 V : extraire L et T1.
6. Remettre en place le couvercle modulaire (6) retire lors de la procedure 4 a l'aide de la vis (5).
Recorte los segmentos.
4. Saque el tornillo (5) y desmonte la cubierta modular (6).
Empuje la saliente (7) de la parte trasera de la cubierta modular (6) para desmontar la cubierta
con facilidad.
5. Recorte los segmentos L, T1 y T2 out de la cubierta modular (6) con unas tenazas.
Especificaciones de 100 V: recorte L, T1 y T2.
Modelos con especificaciones diferentes de 100 V: recorte L y T1.
6. Reinstale en su sitio la cubierta modular (6) que se ha desmontado en el Procedimiento 4 con el
tornillo (5).
Ausschneiden der Segmente.
4. Die Schraube (5) herausdrehen und die Modulabdeckung (6) abnehmen.
Auf den Vorsprung (7) an der Ruckseite der Modulabdeckung (6) drucken, um die Abdeckung
problemlos abnehmen zu konnen.
5. Die Segmente L, T1 und T2 mit einem Saitenschneider aus der Modulabdeckung (6) heraustrennen.
100-V-Spezifikation: L, T1 und T2 heraustrennen.
Andere Modelle als 100 V: L und T1 heraustrennen.
6. Die in Schritt 4 ausgebaute Modulabdeckung (6) wieder einsetzen und mit der Schraube (5) sichern.
Staccare i segmenti.
4. Rimuovere la vite (5), quindi rimuovere il pannello modulare (6).
Premere la sporgenza (7) sul lato posteriore del pannello modulare (6) per rimuovere facilmente il
pannello.
5. Con delle pinzette, staccare i segmenti L, T1 e T2 dal pannello modulare (6).
Specifica 100V: staccare L, T1 e T2.
Modelli con specifica diversa da 100V: staccare L e T1.
6. Reinstallare il pannello modulare (6) rimosso nella Procedura 4 reinserendo l'apposita vite (5).
割部の切り取り
4. ビス (5)1 本を外し、 モジュラーカバー(6) を取り外す。
モジュラーカバー(6) は裏側の突起 (7) を押すと取り外し易い。
5. モジュラーカバー(6) の割部 L、 T1、 T2 をニッパー等で切り取る。
100V 仕様 ： L、 T1、 T2 を切り取る
100V 仕様以外 ： L、 T1 を切り取る
6. 手順 4 で外したモジュラーカバー(6) をビス (5)1 本で元通り取り付ける。
7
T2
5
T1
L
6
3