Kyocera KM-C2525E Service Manual page 403

Procedure
Before installing the center-folding unit, turn
the MFP's main power switch off and unplug
the power cable from the power supply.
Install the document finisher, and then install
the center-folding unit.
Procédure
Avant d'installer la plieuse mettre l'interrupteur
d'alimentation principal du MFP hors tension
et débrancher le câble d'alimentation de la
prise de courant.
Installer le finisseur de document, puis installer
la plieuse.
Procedimiento
Antes de instalar la unidad de plegado, desco-
necte el interruptor de alimentación principal
de la MFP y desenchufe el cable de alimenta-
ción de la toma de corriente.
Instale primero el finalizador de documentos y
luego instale la unidad de plegado.
Einbauverfahren
Bevor Sie mit dem Einbau der Mittenfalteinheit
beginnen, stellen Sie sicher, dass der Haupt-
schalter des Kopierers ausgeschaltet und das
Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist.
Bringen Sie den Dokument-Finisher zuerst
und dann erst die Mittenfalteinheit an.
Procedura
Prima di installare l'unità di piegatura centrale,
assicurarsi che l'interruttore principale della
fotocopiatrice sia spento e che il cavo di ali-
mentazione non sia inserito nella presa.
Installare prima la finitrice e poi procedere
all'installazione dell'unità di piegatura centrale.
設置手順
中折りユニットを設置するときは、 必ず MFP 本
体のメインスイッチを OFF にし、 電源プラグを
抜いてから作業すること。
ドキュメントフィニッシャを設置後、 中折りユ
ニットを設置すること。
2
1
1
Removing the cover.
1. Open the front cover of the document fin-
isher.
2. Remove two screws (1) and remove lower
front cover (2).
Enlèvement du capot.
1. Ouvrir le capot avant du finisseur de docu-
ment.
2. Retirer deux vis (1) et retirer le capot avant
inférieur (2).
Extracción de la cubierta.
1. Abra la cubierta frontal del finalizador de
documentos.
2. Quite los dos tornillos (1) y la cubierta frontal
inferior (2).
Entfernen der Abdeckung.
1. Öffnen Sie die vordere Abdeckung des
Dokument-Finishers.
2. Entfernen Sie die beiden Schrauben (1) und
danach die vordere untere Abdeckung (2).
Rimuovere il pannello.
1. Aprire il pannello anteriore della finitrice.
2. Togliere due viti (1) e rimuovere il pannello
anteriore inferiore (2).
カバーの取り外し
1. ドキュメントフィニッシャの前カバーを開
く。
2. ビス (1) 2 本を外し、 前下カバー(2) を取り
外す。
2
3. Remove two screws (3) and remove lower
left cover (4).
3. Retirer deux vis (3) et retirer le capot gauche
inférieur (4).
3. Quite dos tornillos (3) y la cubierta inferior
izquierda (4).
3. Entfernen Sie die beiden Schrauben (3) und
danach die vordere untere Abdeckung (4).
3. Togliere due viti (3) e rimuovere il pannello
inferiore sinistro (4).
3. ビス (3)2 本を外し、 左下カバー(4) を取り外
す。
3
3
4