Kyocera KM-C2525E Service Manual page 420

8. Remove the two screws (15) located as
shown in the illustration that secure the side
cover (14) of the mailbox (A), and remove
the blanking seal (16) from the finisher (7).
8. Retirer les deux vis (15) situées aux endroits
indiqués sur l'illustration, qui fixent le
couvercle latéral (14) de la boîte à lettres
(A), puis retirer le joint d'obturation (16) du
retoucheur (7).
8. Remueva los dos tornillos (15) ubicados tal
como en la figura, que aseguran la cubierta
lateral (14) del buzón de correo (A) y
remueva el sello de blanqueo (16) del
finalizador (7).
8. Entfernen Sie die zwei Schrauben (15), die
wie in der Abbildung gezeigt angeordnet
sind und mit denen die Seitenabdeckung
(14) der Mailbox (A) befestigt ist, und
entfernen Sie die Blindabdichtung (16) vom
Finisher (7).
8. Rimuovere le due viti (15) posizionate come
indicato in illustrazione e che fissano il
coperchio laterale (14) della casella postale
(A), quindi rimuovere la gomma di tappaggio
(16) dal finitore (7).
8. メールボックス (A) の横カバー (14) を固
定しているイラストの位置のビス (15)2 本
を外し、 フィニッシャー(7) の目隠しシール
(16) をはがす。
6
A
14
15
16
7
9. Attach the reinforcing plate (D) to the
mailbox (A) and the finisher (7) using the two
TP screws M3 × 10 (G) and the Taptite S
binding screw M4 × 25 (F).
9. Fixer la plaque de renfort (D) sur la boîte à
lettres (A) et le retoucheur (7) à l'aide des
deux vis TP M3 × 10 (G) et de la borne de
raccordement Taptite S M4 × 25 (F).
9. Instale la placa de refuerzo (D) en el buzón
de correo (A) y el finalizador (7) utilizando
los dos tornillos TP M3 × 10 (G) y el tornillo
de sujeción Taptite S M4 × 25 (F).
9. Bringen Sie die Verstärkungsplatte (D) mit
den zwei TP-Schrauben M3 × 10 (G) und der
Taptite S-Befestigungsschraube M4 × 25 (F)
an der Mailbox (A) und dem Finisher (7) an.
9. Fissare la piastra di sostegno (D) sulla
casella postale (A) e sul finitore (7)
utilizzando le due viti TP M3 × 10 (G) e la
vite di serraggio Taptite S M4 × 25 (F).
9. 補強板 (D) をビス M3 × 10TP(G)2 本とビス
M4 × 25 バインドタップタイト S(F)1 本で
メールボックス (A) およびフィニッシャー
(7) に取り付ける。
A
F
D
G
17
7
10. Connect the signal lines (17) of the mailbox
(A) to the connector (18) at the rear part of
the finisher.
10. Brancher les lignes de signal (17) de la boîte
à lettres (A) au connecteur (18) situé sur le
côté arrière du retoucheur.
10. Conecte las líneas de señal (17) del buzón
de correo (A) en el conector (18) de la parte
trasera del finalizador.
10. Schließen Sie die Signalleitungen (17) der
Mailbox (A) an den Anschluss (18) am
hinteren Teil des Finishers an.
10. Collegare le linee di segnale (17) della
casella postale (A) al connettore (18) sulla
parte posteriore del finitore.
10.メールボックス (A) の信号線 (17) をフィ
ニッシャ後側のコネクター(18) に接続する。
18