Transport Différentiel; Differentialtransport; Trasporto Differenziale - ELNA 745 User Manual

Transport différentiel
Le transport différentiel sur une
surjeteuse est une griffe en deux
parties qui transporte le tissu dans
des rapports différents: la partie
avant de la griffe pousse plus ou
moins le tissu sous le pied que ne
le fait la partie arrière de la griffe.
Cette caractéristique est utile pour
coudre du tricot ayant tendance à
se distendre et former des
ondulations lors de la couture sur
une machine overlock. Le transport
différentiel est aussi apprécié sur
des tissus fins qui ont tendance à
froncer lors de la couture. Utiliser le
réglage 0.5 pour éliminer les
fronces. Il existe deux genres de
transport différentiel: négatif et
positif.
Transport standard
Les parties avant et arrière de la
griffe travaillent comme une seule
unité. Le tissu entre et sort dans le
même rapport.
Transport positif
Plus le tissu est lâche et extensible,
plus il faut le pousser sous le pied
à l'avant et plus il doit être retenu à
l'arrière. Les ondulations sont
éliminées.
Transport négatif
La partie avant de la griffe pousse
moins de tissu en avant que n'en
sort la partie arrière de la griffe. Le
tissu est tendu, et le fronçage
éliminé.

Differentialtransport

Der Differentialtransport bei einer
Overlock-Maschine ist ein
zweiteiliger Stoffschieber, der den
Stoff mit unter-schiedlichen
Geschwindigkeiten schiebt. Der
vordere Teil schiebt mehr oder
weniger Stoff unter den Nähfuss,
als der hintere Teil herauszieht.
Dies ist beim Nähen von Geweben
nützlich, die sich auf Overlock-
Maschinen leicht verziehen oder
aufwerfen. Auch bei dünnen
Stoffen ist der Differentialtransport
nützlich, denn auch hier wird
Faltenbildung vermieden. In
diesem Fall wählen Sie die
Einstellung 0.5. Es gibt zwei Arten
von Differentialtransport: positiver
und negativer.
Standard-Transport
Beide Teile des Differential-
transports arbeiten einheitlich. Der
Stoff wird mit ein- und derselben
Geschwindigkeit hereingeschoben
und herausgezogen.
Positiver-Transport
Je lockerer und dehnbarer der Stoff
ist, desto schneller muss der
vordere Schieber den Stoff
einschieben und desto langsamer
der hintere Schieber ihn
herausziehen. Dies verhindert,
dass der Stoff sich aufwirft und
verzieht.
Negativer-Transport
Der vordere Teil des Schiebers
schiebt den Stoff langsamer ein als
der hintere Teil ihn herauszieht. So
wird der Stoff gespannt und wirft
keine Falten.
89

Trasporto differenziale

Il trasporto differenziale su un
sopraggitto è una griffa di trasporto
a due parti che muove il tessuto a
rapporti differenti. La parte
anteriore della griffa trasporto
spinge più o meno tessuto sotto al
piedino della parte posteriore della
griffa trasporto. Questa
caratteristica è utile quando si
cuciono maglie che hanno
tendenza ad estendersi e creare
onde quando si cuce su una
macchina per sopraggitto. Il
trasporto differenziale è ottimo
anche su tessuti leggeri che
tendono ad arricciarsi quando
cuciti. Usate un'impostazione 0.5
per eliminare le increspature del
tessuto. Vi sono due tipi di
trasporto differenziale: negativo e
positivo.
Trasporto standard
La griffa trasporto anteriore e
quella posteriore lavorano con lo
stesso rapporto. II tessuto viene
trasportato con la stessa
proporzione.
Trasporto positivo
Se il tessuto è lento ed estensibile,
la parte anteriore della griffa deve
trasportare più tessuto rispetto a
quella posteriore. Le onde vengono
eliminate.
Trasporto negativo
La parte anterirore della griffa deve
trasportare meno tessuto rispetto a
quella posteriore. Il tessuto viene
tenuto teso dalla griffa trasporto. Le
arricciature vengono eliminate.