Réglage De La Longueur De Point; Réglage De L'entraînement Différentiel - ELNA eXtend 664 Instruction Manual

1
1
2
TEST STITCHING
Starting Sewing
Insert the fabric under the toe of the foot (It is not
necessary to raise the foot.)
Turn the handwheel gently toward you a couple of
turns and check the thread chain. Then start sewing
slowly. The fabric will automatically be fed.
Guide the fabric in the desired direction.
* For heavyweight fabric, raise the presser foot and
insert the fabric in front of the knife.
Then lower the foot and start to sew while guiding
the fabric.
Finishing Sewing
1. When stitching is completed, continue to run the
machine slowly to produce a thread chain for
about 12 cm (5˝) while pulling the thread chain
slightly to the back.
2. Cut the threads with the thread cutter as
illustrated, leaving about 5 cm (2˝) thread chain
from the end of the fabric.
1 Thread cutter
Sewing Continuously
Insert the next fabric under the toe of the foot, then
start sewing. It is not necessary to raise the presser
foot for ordinary fabric.
* For heavyweight fabric, raise the presser foot and
insert the fabric in front of the knife.
Then lower the foot and start to sew while guiding
the fabric.
How to Use Guide Lines
On the top of the looper cover are guide lines
indicating the distance from the needle position.
Please use them as sewing guides.
Mark L indicates the distance from the left needle.
Mark R indicates the distance from the right needle.
The distance between center of guide line and
needle position is 5/8 inch.
58
Réglage de la longueur de point
Pour sélectionner la longueur de point, tourner la
molette.
Plus le chiffre est élevé, plus la longueur de point
est élevée aussi.
La longueur de point peut être réglée de 1 à 5 mm.
La position " R " sert aux roulottés et aux ourlets
étroits.
Molette de réglage de la longueur de point
1
2 Marque de réglage
Réglage de l'entraînement différentiel
Le réglage de l'entraînement différentiel peut
être modifié en tournant la molette.
Le chiffre de la molette indique le rapport
entre le mouvement d'entraînement principal
et le mouvement d'entraînement secondaire.
1.0 indique la position neutre.
Molette de réglage de l''entraînement différentiel
1
2 Marque de réglage
Comment le régler
• Si le tissu cousu est étiré, tourner la molette dans
le sens anti-horaire (vers 2.2).
• Si le tissu cousu est froncé, tourner la molette
dans le sens horaire (vers 0.5).
1
Étiré
2
Froncé
* Lorsque la molette de réglage de la longueur de
point est réglée entre 1 et 4, le rapport
d'entraînement différentiel efficace maximal est
de 2.25.
Lorsque la molette de réglage de la longueur de
point est réglée entre 4 et 5, le rapport
d'entraînement différentiel maximal sera
automatiquement réglé entre 2.25 et 1.8.
Einstellung der Stichlänge
ur Wahl der Stichlänge drehen Sie das Einstellrad.
Z
desto größer ist die Stichlänge.
Je größer die Zahl,
Die Stichlänge kann zwischen 1 und 5 mm
eingestellt werden.
Die Position "R" ist für Rollsäume und schmale
Säume gedacht.
1 Stichlängen-Einstellrad
2
Einstellmarkierung
Einstellung des Differential-
Transports
Das Differentialtransport-Vorschubverhältnis
kann durch Drehen des Einstellrades verändert
werden. Die Zahl auf dem Einstellrad
kennzeichnet das Verhältnis zwischen der
Haupt- und der Nebenvorschubbewegung.
1.0 ist die Neutralposition.
1 Differentialtransport-Einstellrad
2 Einstellmarkierung
Einstellvorgang
• Wenn das Nähmaterial auf der Nahtseite gedehnt
wird, drehen Sie das Einstellrad entgegen dem
Uhrzeigersinn (in Richtung 2.2).
• Wenn das Nähmaterial auf der Nahtseite
gekräuselt wird, drehen Sie das Einstellrad im
Uhrzeigersinn (in Richtung 0.5).
1 Gedehnt
2 Gekräuselt
* Wenn das Stichlängen-Einstellrad zwischen 1 und
4 steht, beträgt das maximal wirksame
Differential-Vorschubverhältnis 2.25.
Wenn das Stichlängen-Einstellrad zwischen 4 und 5
eingestellt ist, wird das maximale Differential-
Vorschubverhältnis automatisch zwischen 2.25 und
1.8 eingestellt.
27