Ourlet Couvert Triple - Surpiqûre; Decksaum Dreifach - Steppen - ELNA 745 User Manual

Ourlet couvert triple - Surpiquer
une couture overlock
L'Ourlet couvert triple aplatit la
couture overlock en éliminant
l'excès d'épaisseur, permettant
ainsi un maximum d'élasticité et de
confort. La surpiqûre est rapide et
attrayante.
Assembler le bord côtes au tissu
en utilisant un point 3 fils large ou
Safety 4 fils. Régler la machine
pour l'ourlet couvert triple. La
couture d'assemblage doit être
mise à plat vers le tissu du
vêtement ou vers le bord côte.
Surpiquer en laissant l'aiguille
centrale piquer dans la couture
d'assemblage. Les aiguilles
externes surpiqueront à la fois le
tissu et les côtes.
NOTE: Il est possible d'utiliser
l'Ourlet couvert large pour
surpiquer une couture overlock. Le
fil du boucleur de chaînette doit
être tendu afin de maintenir la
couture overlock aussi plate que
possible. Cependant, si le fil du
boucleur est trop tendu, le tissu
risque de froncer et l'élasticité est
réduite.
Decksaum dreifach-
eine Overlock Naht absteppen
Der Decksaum dreifach hält
Overlocknähte flach und bringt
höchste Dehnbarkeit und
Bequemlichkeit. Absteppen geht
schnell und ist effektiv.
Nähen Sie mit 3 Fäden-Breit oder
Safety 4 Fäden ein Rippen-
bündchen an den Saum. Richten
Sie die Maschine für einen
Decksaum dreifach ein. Die Naht
kann am Rippenbündchen oder am
Stoff liegen. Beim Absteppen kann
die mittlere Nadel im Nahtschatten
des Rippenbündchens einstechen.
Die äusseren Nadeln nähen
gleichzeitig auf Stoff und
Bündchen.
NOTA BENE: Sie können den
breiten Decksaum zum Absteppen
einer Oberlock-Naht verwenden.
Der Faden des Kettenstich-
Schlaufengebers sollte gespannt
werden, um die Overlock-Naht
möglichst flach zu halten. Wenn
der Schlaufengeberfaden gespannt
ist, kann der Stoff jedoch Falten
werfen, und die Dehnbarkeit wird
etwas reduziert.
103
Orlo coperto triplo - Impuntura
su una cucitura a sopraggitto
L'orlo coperto appiattisce la
cucitura a sopraggitto eliminandone
l'eccesso e permettendo la
massima estensibilità e confort.
L'impuntura è veloce e piacevole.
Cucite il bordo a coste sul tessuto
utilizzando un punto 3 fili largo o 4
fili sicurezza. Impostate la
macchina per l'orlo coperto triplo.
La cucitura può essere posizionata
o verso il bordo a coste o verso il
tessuto dell'indumento. Effettuate
un'impuntura permettendo all'ago
centrale di «cucire nel solco». Gli
aghi esterni effettueranno
un'impuntura sul tessuto e sul
bordo a coste in un'unica manovra.
NOTA: Si può utilizzare l'orlo
coperto largo per effettuare
un'impuntura su una cucitura a
sopraggitto. Il filo del gancio
catenella dovrebbe essere tirato
per mantenere la cucitura a
sopraggitto più piatta possibile.
Quando il filo del gancio è tirato, il
tessuto potrebbe incresparsi
diminuendo l'estensibilità.