ELNA 745 User Manual page 48

Flatlock 3
Sélectionner 3 et préparer la
machine
Trois fils forment un point non
fermé qui peut être étiré en ouvrant
le tissu et transformé en une
couture plate. La couture
ressemble au point exposé vu sur
les sweat-shirts prêts-à-porter et
les vêtements de sport en tricot.
Usages habituels
•
Méthode de réalisation pour
gros tricots.
•
Effet décoratif.
Séquence d'enfilage :
1
fil jaune pour boucleur supérieur
(F)
2
fil vert pour boucleur inférieur (G)
3
fil bleu pour aiguille R1 (B2)
POINT BORDEUR
Sélectionner 4 et préparer la
machine
Pour ces finitions de bords au fil
déco, les fils de boucleurs
supérieur et inférieur tirent le fil
d'aiguille qui apparaît ainsi sur
l'endroit et l'envers du tissu
Usages habituels
•
Finition des bords pour une
seule épaisseur de tissu :
couverture ou foulard.
•
Touche déco
IMPORTANT : Utiliser du fils
décoratif de taille moyen dans
l'aiguille et du fil nylon dans les
deux boucleurs.
Séquence d'enfilage :
1
fil jaune pour boucleur supérieur
(F)
2
fil vert pour boucleur inférieur (G)
3
fil bleu pour aiguille R1 (C)
NOTE: Ne pas faire passer le fil par
les disques de tension. Le fil doit
aller directement de l'antenne à la
zone de levier du fil.
Si le point forme comme une crête
sur l'endroit du tissu, il suffit de le
tourner vers le bord avec les
doigts.
Flatlock 3
Wählen Sie 3 und stellen Sie die
Maschine ein.
Drei Fäden bilden einen einseitigen
Stich, der zu einer Flachnaht
aufgezogen werden kann. Die Naht
gleicht dem Stichmuster, das man
auf Konfektions-Sweatshirts und
Strick-Sportkleidern sieht.
Übliche Anwendungen
•
Nähen von dicken
Strickkleidern.
•
Zierstiche.
Fädeln Sie die folgende Sequenz
ein:
1
gelber Faden für oberen
Schlaufengeber (F)
2
grüner Faden für unteren
Schlaufengeber (G)
3
blauer Faden für R1 Nadel (B2)
SCHLINGENSTICH
Wählen Sie 4 und stellen Sie die
Maschine ein.
Eine Kantenversäuberung, die
einen Zierfaden in der Nadel
benutzt. Der obere und untere
Schlaufenfaden ziehen den
Oberfaden so, dass er auf der
Ober- und der Unterseite des
Stoffes sichtbar ist.
Übliche Anwendungen
•
Abschlüsse für einzelne
Stoffschichten für Decken
und Schale.
•
Deko Akzent
WICHTIG: Verwenden Sie in der
Nadel mittelschweren Zierfaden
und weichen Nylonfaden in beiden
Schlaufengebern.
Fädeln Sie die folgende Sequenz ein:
1
gelber Faden für oberen
Schlaufengeber (F)
2
grüner Faden für unteren
Schlaufengeber (G)
3
blauer Faden für R1 Nadel (C)
ANMERKUNG: Umgehen Sie die
blaue Spannungsscheibe. Der
Faden soll direkt von der Antenne
zum Bereich verlaufen, in dem der
Faden aufgenommen wird.
Der Stich-"Kamm" kann sich auf
der Oberseite des Stoffes bilden.
Verschieben Sie ihn einfach mit
den Fingern zur Kante hin.
49
Flatlock 3
Selezionate il programma 3 e
impostate la macchina
Tre fili formano un punto non
bilanciato che può essere tirato
aperto in una cucitura piatta. La
cucitura somiglia al punto esposto
visto sui golf prêt à porter e sulle
maglie sportive.
Usi comuni
•
Metodo per realizzazione di
maglie pesanti.
•
Accento decorativo.
Eseguite l'infilatura in sequenza:
1
Filo giallo per gancio superiore (F)
2
Filo verde per gancio inferiore (G)
3
Filo blu per ago R1 (B2)
PUNTO COPERTA
Selezionate il programma 4 e
impostate la macchina
Una finitura per il bordo che utilizza
un filato decorativo nell'ago.I fili del
gancio superiore e inferiore tirano il
filo dell'ago in modo che sia visibile
sia sul diritto che rovescio.
Usi comuni
•
Finitura del bordo per
singoli strati di tessuto
come coperte o sciarpe
•
Tocchi decorativi
IMPORTANTE: Utilizzate filato
decorativo di medio peso nell'ago e
nylon lanato in entrambi i ganci.
Eseguite l'infilatura in sequenza:
1
Filo giallo per gancio superiore (F)
2
Filo verde per gancio inferiore (G)
3
Filo blu per ago R1 (C)
NOTA: Bypassate i dischi della
tensione blu. Il filo deve andare
direttamente dall'antenna all'area
del tendifilo.
Il "dorso" del punto si potrebbe
formare sul diritto del tessuto.
Semplicemente ruotatelo verso il
bordo con le dita.