ELNA 745 User Manual page 67

THREAD ROUTE
GREEN G
TRAJET DU FIL
VERT G
EINF DELWEG
Ä
GRÜN G
PERCORSO DEL FILO
VERDE G
Fadenführer des unteren
Schlaufengebers
Drücken Sie den Hebel (a) nach unten
und haken Sie den Faden in die Führung
(b). Ziehen Sie den Faden von vorne
nach hinten durch das Loch (c} am
rechten Ende des Schlaufengebers.
Ziehen Sie dann den Faden unter dem
Füsschen nach hinten links um 10 cm
(4") heraus.
Lower Looper Thread Guide
Push lever (a) down and hook thread
on guide (b). Pass thread from front to
back through hole (c) on far right end
of looper. Draw thread back to the left
under presser foot, leaving 10 cm (4")
tail.
68
Guide-fil du boucleur inférieur
Pousser le levier (a) vers le bas et
crocher le fil sur le guide (b). Passer le
fil d'avant en arrière à travers le trou
(c) à l'extrémité droite du boudeur.
Tirer le fil en arrière vers la gauche
sous le pied presse-étoffe, en laissant
dépasser 10 cm (4") de fil.
Guida-filo del gancio inferiore
Spingete la leva (a) in basso e
agganciate il filo nella guida (b). Passate
il filo dalla parte anteriore a quella
posteriore attraverso l'occhiello (c)
sull'estremità destra del gancio, Tirate il
filo indietro verso sinistra sotto il piedino,
lasciandone circa 10 cm.