ELNA 745 User Manual page 28

H.
Position de la lame mobile
Pour dégager la lame mobile
(en bas)
Tourner le volant à la main pour
amener la barre d'aiguille à sa
position la plus haute. Ouvrir les
volets frontal et latéral. Pousser
le bouton de relâchement de la
lame mobile et le tourner vers
vous.
NOTE : Veiller à ne pas coudre
plus au-delà du côté droit de la
plaque aiguille lorsque vous
effectuez des points overlock.
(Exemple : tout point utilisant la
position R1ou R2).
Pour engager la lame mobile
(en haut)
Pousser le bouton de
relâchement de la lame mobile
et le tourner loin de vous.
Exemple:
5 Fils, 3 Fils large et Overlock 3
– engager la lame mobile (en
haut)
I.
Convertisseur à 2 fils
Pour engager le
convertisseur à 2 fils
Tourner le volant à la main pour
amener le boucleur supérieur en
(CONSEIL:
position élevée.
Aligner les flèches sur le volant).
Baisser le convertisseur et
insérer la pointe dans le
boucleur supérieur.
Pour dégager le convertisseur
à 2 fils
Tourner le volant à la main pour
amener le boucleur supérieur en
position élevée.
Enlever la pointe du chas du
boucleur et lever le
convertisseur.
Exemple:
5 Fils, 3 Fils large, et Overlock 3
dégager le convertisseur à 2 fils.
H.
Position der beweglichen
Klinge
Ausrasten (nach unten)
Drehen Sie von Hand das
Schwungrad, bis die
Nadelstange ganz hoch gestellt
ist. Öffnen Sie die Front- und
Seitentür, drücken Sie den
Klingenauslöse-knopf nach
rechts und in Ihre Richtung.
ANMERKUNG: Die Naht darf
nicht über die rechte Seite der
Nadelplatte hinaus genäht
werden, wenn Sie einen
Overlock-Stich nähen.
(Beispiel: jeder Stich, der
entweder mit der Nadelstellung
R1 oder R2 genäht wird).
Einrasten (nach oben)
Drücken Sie den Klingen-
Auslöseknopf nach rechts und
von sich weg.
Beispiel:
5 Fäden, 3 Faden breit und
Overlock 3 – führen Sie die
bewegliche Schneidklinge ein.
I.
2 Faden-Konverter
Zum Einrasten des 2 Faden-
Konverters
Drehen Sie das Schwungrad von
Hand, bis der obere
Schlaufengeber hoch steht. (TIP:
Richten Sie die Pfeile auf dem
Schwungrad aufeinander aus).
Senken Sie den Konverter und
schieben Sie den Haken in den
oberen Greifer.
Zum Loskuppeln des 2
Faden-Konverters
Drehen Sie das Schwungrad von
Hand, bis der obere
Schlaufengeber hoch steht.
Ziehen Sie den Haken aus der
Greiferschlinge und heben Sie
den Konverter an.
Beispiel:
5 Fäden, 3 Fäden breit und
Overlock 3 – schalten Sie den 2
Faden-Konverter aus.
29
H.
Posizione del coltello mobile
Per disinserire il coltello
mobile (basso)
Girate manualmente il volantino
per portare la barra ago nella
sua posizione più alta. Aprite gli
sportelli frontale e laterale.
Spingete la manopola di rilascio
del coltello mobile verso destra
e giratela verso di voi.
NOTA: Non permettete che il
tessuto venga cucito dietro al
lato destro della placca ago
quando eseguite i punti
overlock.(Per es. I punti che
utilizzano gli aghi R1 e R2)
Per inserire il coltello mobile
(alto)
Spingete la manopola di rilascio
del coltello mobile verso destra
e giratela nel senso opposto a
voi.
Esempio:
5 fili, 3 fili largo e overlock 3
I Inserite il coltello mobile (alto)
I.
Convertitore a 2 fili
Per inserire il convertitore 2
fili
Girate manualmente il volantino
e portate il gancio superiore in
alto (NOTA: allineate le frecce
sul volantino).
Ruotate il convertitore e inserite
il gancetto nel foro sul gancio
superiore
Per disinserire il convertitore
2 fili
Girate manualmente il volantino
e portate il gancio superiore in
alto.
Disinserite il gancetto dal foro sul
gancio superiore e ruotate il
convertitore nella sua posizione
iniziale.
Esempio:
5 fili, 3 fili largo e overlock 3
Disinserite il convertitore 2 fili.