ELNA 745 User Manual page 70

IMPORTANT:
Re-threading Machine After Thread Breaks
If the upper looper thread breaks while sewing, hand turn the flywheel to clear the lower looper
thread off the upper looper. Rethread upper looper and hand turn the flywheel to form a stitch.
If the lower looper thread breaks while sewing, cut and remove needle threads from needle
eyes. Rethread lower looper. Rethread needle eyes. Needles must be threaded after the lower
looper.
IMPORTANT:
Réenfiler la machine après rupture de fil
Si le fil du boucleur supérieur casse pendant la couture, tourner le volant à la main pour
dégager le fil du boucleur inférieur hors du boucleur supérieur. Réenfiler le boucleur inférieur et
tourner le volant à la main pour former un point.
Si le fil du boucleur inférieur casse pendant la couture, couper et enlever les fils d'aiguilles des
chas des aiguilles. Réenfiler les fils d'aiguilles. Les fils d'aiguilles doivent être enfilés après le
boucleur inférieur.
WICHTIG:
Neueinfädeln der Maschine nach Fadenriss
Wenn der obere Schlaufengeberfaden beim Nähen reisst, drehen Sie das Schwungrad von
Hand, um den Faden des unteren Schlaufengebers vom oberen Schlaufengeber zu lösen.
Fädeln Sie den oberen Schlaufengeber neu ein und nähen Sie mit dem Schwungrad einen
Stich.
Wenn der untere Schlaufengeberfaden beim Nähen reisst, schneiden Sie die Fäden der
Nadeln ab und ziehen Sie sie aus dem Nadelöhr. Fädeln Sie die Nadelöhre neu ein; die
Nadeln müssen nach dem unteren Schlaufengeber eingefädelt werden.
IMPORTANTE:
Reinfilatura dopo la rottura del filo
Se si rompe il filo del gancio superiore mentre si sta cucendo, girate manualmente il volantino
per eliminare il filo del gancio inferiore dal gancio superiore. Reinfilate il gancio superiore e
girare manualmente il volantino per formare un punto.
Se si rompe il filo del gancio inferiore mentre si sta cucendo, tagliate ed eliminate i fili dalle
crune dell'ago. Reinfilate il gancio inferiore. Reinfilate le crune dell'ago. Gli aghi devono essere
infilati dopo il gancio inferiore.
71