ELNA 745 User Manual page 69

THREAD ROUTE
BLUE I
TRAJET DU FIL
BLEU I
EINF DELWEG
Ä
BLAU I
PERCORSO DEL FILO
MARRONE I
Fadenführer des Kettenstich-Schlaufengebers
Drehen Sie am Schwungrad, um die Nadelstange in die
unterste Position zu bringen. Drücken Sie den Hebel (a) nach
oben, um den Kettenstich-Schlaufengeber auszurasten
Haken Sie den Faden von hinten nach vorne in den Schlitz
(b) ein. Ziehen Sie ihn dann am Schlaufengeber entlang
und führen Sie ihn von vorne nach hinten durch das
Loch (c) am linken Ende des Schlaufengebers. Lassen Sie
ungefähr 5 cm (2") Faden herunterhängen.Drehen Sie die
Nadelstange mit dem Schwungrad ganz nach oben; der
Kettenstich-Schlaufengeber rastet automatisch ein.
Chain Looper Thread Guide
Hand turn the flywheel to bring needle bar
to its lowest position. Lift up lever (a) to
disengage chain looper. Hook thread into
slit (b) from back to front. Pull thread along
looper and pass thread from front to back
through hole (c) on far left end of looper.
Leave about 5 cm (2") of thread hanging
down. Hand turn the flywheel to bring
needle bar to its highest position and chain
looper is automatically engaged.
70
Guide-fil du boudeur de chaînette
Tourner le volant à la main pour amener l'aiguille
dans sa position la plus basse. Lever le levier
(a)pour dégager le boudeur chaînette. Crocher le fil
dans la fente (b) d'arrière en avant. Tirer le fil le
lang du boudeur et le passer d'avant en arrière à
travers le trou (c) à l'extrémité gauche. Laisser
dépasser environ 5 cm de fil. Tourner le volant à la
main pour amener la barre aiguille dans sa position
la plus haute et enclencher automatiquement le
boudeur de chaînette.
Guida-filo del gancio catenella
Girate manualmente il volantino e portate la
barra ago nella sua posizione più bassa.
Sollevate la leva (a) e sganciate il gancio
catenella. Agganciate il filo nella scanalatura
(b) dal retro verso il davanti.Tirate il filo lungo il
gancio e inseritelo dal davanti verso il dietro
nel foro (c) all'estrema sinistra. Lasciate circa
5 cm. di filo pendere libero. Girate
manualmente il volantino e portate la barra
ago nella sua posizione più alta ed il gancio
catenella sarà automaticamente agganciato.