Advertisement
MAINTENANCE
The importance of cleaning
When the tape is moving, magnetic powder and dust
naturally accumulate
on the heads, capstan and
pinch roller. When they become too dirty,
@
tone quality deteriorates
e
the output sound level drops
e
the previous sound is not erased satisfactory.
¢
recordings are not satisfactory
Because of this, clean the heads, etc. every 10 hours
of use so that important
recordings will not be
missed.
Cleaning the heads, pinch roller and capstan
Press
the
EJECT
button
to open
the
cassette
holder
and
remove
the cassette
holder
lid for
cleaning.
@
Removing the cassette holder lid
Lift the lid up and pull it toward you.
@ Entfernen des Cassettenhalter-Deckels
Den Deckel nach oben schieben und dann
horizontal abnehmen.
@
Retirer la porte du compartiment
Tirer vers le haut puis vers vous.
WARTUNG
Die Wichtigkeit der Reinigung
Beim Bandlauf setzen sich magnetischer Puder und Staub
auf den
K6pfen,
dem
Capstan und der Andruckrolle ab.
Wenn diese Teile zu schmutzig werden:
® wird die Klangqualitat schlechter
@ verringert sich die Lautstarke
@ wird
bei einer Neuaufnahme
die alte Aufnahme
nicht
vollstandig geléscht
@
werden die Aufnahmen nicht zufriedenstellend.
Deshalb sollten die Képfe usw. alle 10 Betriebsstunden ge-
reinigt
werden,
damit
wichtige
Aufnahmen
nicht
ver-
lorengehen.
Reinigung der K6pfe, der Andruckrolle und des Capstans
Die Auswurf-Taste
zum
Offnen des Cassettenhalters driik-
ken und fur die Reinigung den Deckel des 'Cassettenhalters
abnehmen.
®@ Cleaning
Wipe the heads, the capstan, etc. with a cotton swab with
its tip dipped in alcohol.
@
Reinigung
Die Kdpfe, den Capstan usw. mit dem mitgelieferten Reini-
gungsstabchen,
dessen
Spitze in Alkohol getaucht wurde,
reinigen.
@
Nettoyage
Essuyer les tétes, le cabestan etc. avec un coton-tige imbibé
d'alcool.
Erase head
Léschkopf
Téte d'effacement
Record head
Aufnahme-Kopf
Téte d'enregistrement
ENTRETIEN
Importance du nettoyage
Lorsque la bande défile, de la poudre magnétique et de la
poussiére
se déposent
naturellement
sur les tétes, le ca-
bestan et sur le galet presseur. Si ceux-ci deviennent trop
sales,
e
/a qualité musicale se détériore
e
/e niveau de sortie baisse
e
fe son précédemment enregistré n'est pas complétement
effacé
e
/es enregistrements ne sont pas satisfaisants.
Pour ces raisons, nettoyer les tétes etc. toutes les 10 heures
d'utilisation de maniére a ne pas rater d'importants enre-
gistrements.
Nettoyage des tétes, cabestan et galet presseur
Enfoncer la touche
EJECT pour ouvrir le porte-cassette.
Puis nettoyer les tétes, galet presseur et cabestan.
Cotton swab
Wattestabchen
Coton-tige
Capstan
Capstan
Cabestan
Pinch roller
Andruckrolle
Galet-presseur
Play head
Wiedergabe-K opf
Té6te de lecture
Advertisement
