Advertisement
@ Cassette holder
@ Cassette operation buttons
If (pause . . . green):
Press to stop the tape temporarily.
Press
the PLAY button to cancel the pause mode.
PLAY:
Press to start recording/playback.
B (stop):
Press to stop the tape.
O (record .. . red):
Press © and PLAY buttons simultaneously
for recording. Press the © and &§§ bottons
simultaneously for record standby.
OREC
MUTE ...
orange
Press to make about a 4 — 5-second, non-
recorded
section
between
tunes
during
recording. See page 25.
<4 (rewind):
Press to fast wind the tape from right to
left.
bP (fast forward):
Press to fast wind the tape from left to
right.
@ Headphone jack (PHONES)
Connect
headphones
(with an
impedance
of
82. — 1kQ). Adjust the volume level with the
OUTPUT
LEVEL control.
@ OUTPUT
LEVEL contro!
Simultaneously adjusts the output levels of the
unit and at the headphone jack. This control is
not
related
to
the PEAK
LEVEL
METER.
Turning this contro! has no effect on the record-
ing level.
@ INPUT BALANCE control
Adjusts the balance between the left and right
channels.
@ MPX FILTER switch and indicator
Normally set to OFF. However, when encoding
recording of an FM broadcast with Dolby NR,
set to ON to prevent misoperation of the Dolby
NR circuit by eliminating the 19 kHz FM pilot
signal. {n addition, when this switch is set to
ON, the MPX
FILTER
indicator lights. Set to
OFF
when
a tuner with an MPX
FILTER
is
used.
If the
tuner
does
not
have
a MPX
FILTER
or if its filter is inadequate, the Dolby
NR circuit may malfunction, the sound quality
may deteriorate and beats may be heard; in this
case, set the switch ON.
@ Cassettenhalter
@ Cassetten-Bedientasten
4§ (Pause... . griin):
Diese
Taste
zum
Unterbrechen
des
Bandlaufs
driicken.
Zum
Freigeben der Pause-Betriebsart die
PLAY-Taste drucken.
PLAY:
Diese Taste zum Starten von Aufnahme/Wiedergabe
drucken.
§ (Stop):
Zum Anhalten des Bandlaufs drucken.
O (Aufnahme...
. rot):
Fur
Aufnahme
diese
und
die
Wiedergabetaste
(PLAY)
gleichzeitig drucken. Fir Aufnahme-Bereit-
schaft diese und die #8 Taste gleichzeitig driicken.
O (Stummaufnahme . . . . orange):
Diese Taste driicken, um bei der Aufnahme zwischen
den StUcken einen unbespielten Abschnitt von etwa
4 Sekunden Lange herzustellen. Siehe Seite 25.
<< (Zuriickspulen):
Zum schnellen Zurtickspulen des Bandes von rechts
nach links diese Taste driicken.
P&P (Schnellvoriauf):
Zum schnellen Vorspulen des Bandes von links nach
rechts diese Taste driicken.
@ Kopfhérerbuchse (PHONES)
An diese Buchse einen Kopfhdrer (mit einer Impedanz
von 8 Q bis 1 kQ). Die Lautstarke kann mit dem OUT-
PUT
LEVEL-Regler eingestellt werden.
@ Ausgangspegel-Regler (OUTPUT LEVEL)
Mit diesem Regler werden die Ausgangspegel des Gerats
und
der
Kopfhorerbuchse
gleichzeitig eingestellt.
Der
Regler hat keinen
Einfluf$ auf die Spitzenpegelanzeige
(PEAK
LEVEL
METER) und auf den Aufnahmepegel.
@® Eingangs-Balanceregler (INPUT BALANCE)
Zur
Balanceregelung
zwischen
linkem
und
rechtem
Kanal.
@ MPX-F ilter-Schalter/Anzeige (MPX FILTER)
im
Normalfall
auf
die
OFF-Position
einstellen,
Bei
Dolby
NR-Aufnahme
einer UKW-Sendung
jedoch
auf
ON stellen, um zu verhindern, dai die Doliby-Schaltung
den
19-kHz-UKW-Pilotton
ldscht.
In der ON-Position
leuchtet die MPX FILTER-Anzeige. Bei Anschlu eines
Tuners mit eingebautem MPX-Filter kann dieser Schalter
in der OFF-Position
stehen. Der MPX-Filter
ist jedoch
notwendig, wenn
der angeschlossene Tuner Uber keinen
bzw.
uber
einen
nicht
korrekt
funtionierenden
MPX-
Filter verfiigt, da in diesem
Fall die Dolby-Schaltung
nicht einwandfrei
arbeitet, die Klangqualitat abnimmt
und Interferenzen hérbar werden.
@ Compartiment cassette
oO Touches de fonctionnement de la cassette
ti (pause... verte):
L'enfoncer pour arréter momentanément la bande.
Enfoncer la touche PLAY pour annuler le mode de
pause.
PLAY:
L'enfoncer pour commencer I'enregistrement/la lec-
ture.
@ (arrét):
L'enfoncer pour arréter la bande.
O(enregistrement . . . rouge):
L'enfoncer simultanément avec la touche PLAY
pour
lenregistrement. L'enfoncer avec la touche
WW pour
l'attente d'enregistrement.
O REC MUTE (enregistrement silencieux . . . orange}
L'enfoncer pour laisser des sections non enregistrées
d'environ 4 — 5 secondes entre les morceaux pen-
dant I'enregistrement. Voir page 25.
<4 (réembobinage):
L'enfoncer pour réembobiner rapidement la bande
de la droite vers la gauche.
> (avance rapide):
L'enfoncer pour avancer rapidement la bande de la
gauche vers la droite.
@ Prise de casque d'écoute (PHONES)
Y brancher un casque (d'une impédance de 8 Q 4 1 kQ).
Régler le volume avec la commande de niveau de sortie
(OUTPUT LEVEL).
@ Commande de niveau de sortie (OUTPUT LEVEL)
Elle permet de régler simultanément les niveaux de sortie
de I'appareil et de /a prise de casque. Cette commande
n'est pas connectée au PEAK
LEVEL
METER.
Le fait
de fa tourner n'a aucun effet sur le niveau d'enregistre-
ment.
@ Commande de balance d'entrée (INPUT BALANCE)
Régle la balance entre les canaux de gauche et de droite.
@ Commutateur de filtre MPX({MPX FILTER) et indicateur
Le placer normalement sur OFF.
Cependant lors d'un
enregistrement d'une émission
FM avec le systéme de
réduction
du bruit Dolby en circuit, le placer sur ON
pour
éviter
un
mauvais
fonctionnement
de
circuit
en éliminant le signal FM pilote de 19 kHz, En addition,
quand ce commutateur
est placé sur ON, I'indicateur
MPX
s'allume.
Le placer sur OFF lors de ('utilisation
d'un syntoniseur comportant
un
filtre MPX.
Si le ne
comporte
pas de filtre MPX ou si celui-ci ne convient
pas, le circuit Dolby NR risque de mal fonctionner, la
qualité sonore de se dégrader et des battements sont
audibles. Dans ce cas, placer le commutateur sur ON.
10
Advertisement
