Advertisement
MUSIC SCAN
The Music Scan mechanism functions by detecting
non-recorded
sections between tunes; for correct
operation, these should be 4 — 5 seconds long.
When either of the Music Scan buttons is pressed,
the unit skips forward or back to the next non-
recorded section and starts replay from this point.
Fast forward scanning
Vor
Following tune
Nachster Titel
Morceau suivant
Non-recorded section
to be located
Abzutastender unbespielter
Abschnitt
Section non enregistrée
4 localiser
Operation
1) Load the tape to be scanned and press either of
the MUSIC SCAN buttons.
@ Fast forward scanning (to the next tune)
e Voriauf-Abtastung (zum nachsten Tite!)
@ Recherche en avance rapide (vers le morceau suivant)
MUSIC
SCAN
=
@ When
the
non-recorded
section
is detected,
playback
starts
from
the
beginning
of the
following (or previous) tune.
Note:
When the Music Scan button is pressed within the
first or last 10 seconds of the tune, the correct
non-recorded section may not be detected.
Recherche avant
PROGRAMMSUCHE
(MUSIC SCAN)
Diese
Funktion
arbeitet durch Abtasten
unbespielter Ab-
schnitte zwischen den einzelnen Titeln. Um einen einwand-
freien Betrieb zu gewahrieisten, soilten diese unbespielten
Abschnitte mindestens 4 bis 5 Sekunden betragen.
Wird eine der MUSIC
SCAN-Tasten
gedriickt, schaltet das
Gerat das Band bis zum zum jeweils nachsten unbespielten
Abschnitt
vor-/rickwarts und startet die Wiedergabe von
diesem Punkt.
Rewind scanning
Ricklauf-Abtastung
Recherche arriére
lauf-Abtastung
Present non-recorded
section
Vorliegender unbespielter
Abschnitt
Section non enregistrée
présente
Previous tune
Vorhergehender Titel
Morceau précédent
Non-recorded section (more than 4 — 5 sec.)
Unbespielter Abschnitt (mind. 4 bis 5 Sekunden)
Section non enregistrée (plus de 4 4 5 secondes)
to be located
Abschnitt
4 localiser
Bedienung
ri) Eine Cassette einlegen und eine der MUSIC SCAN-Tasten
bedienen.
@Bei
Erreichen
des unbespielten
Abschnitts beginnt die
Wiedergabe des nachsten/vorherigen Titels.
Hinweis:
Wird
die MUSIC
SCAN-Taste
innerhalb der ersten
oder
letzten
10 Sekunden
eines Titels betatigt, wird médglicher-
weise der gewiinschte unbespielte Abschnitt nicht korrekt
abgetastet.
Non-recorded section
Abzutastender
unbespielter
Section non enregistrée
RECHERCHE
MUSICALE
Elle fonctionne en détectant des sections non enregistrées
entre les morceaux.
Pour un fonctionnement correct, ces
sections doivent étre de plus de 4 4 5 secondes.
Quand I'une des touches de recherche musicale est enfoncée,
l'appareil passe a la section non enregistrée suivante, dans
le sens avant ou arriére et recommence a lire a partir de cet
endroit.
Tape transport direction
Bandtransportrichtung
Direction du défilement de la bande
|
Fonctionnement
@Q Mettre en place la cassette sur laquelle vous voulez effec-
tuer la recherche et enfoncer I'une des touches MUSIC
SCAN.
@ Rewind scanning (to the previous tune)
e Ricklauf-Abtastung (zum vorherigen Titel)
@ Recherche en réembobinage (vers le morceau précédent)
MUSIC SCAN
go
@ Quand Ia section non enregistrée est détectée, la lecture
commence 4 partir du début du morceau suivant ou pré-
cédent.
Remarque:
Quand la touche de recherche musicale est enfoncée dans
les 10 derniéres secondes du morceau, la section non enre-
gistrée correcte risque de ne pas étre détectée.
14
Advertisement
