Table of Contents
Advertisement
Entretien / Maintenance / Wartung
B
N
ETTOYAGE
- Nettoyer l'intérieur de la trémie et de la distribution.
- Laver le semoir.
Éviter les laveurs à haute pression qui endommagent les
circuits électriques et les roulements.
- Positionner les augets comme pour un essai de débit afi n
d'éviter de mouiller l'intérieur des tuyeaux de descente.
- Nettoyer (balayer) l'intérieur de la trémie.
Le nettoyage à l'air sous pression vous fait courrir un
risque (mise en mouvements de poussières et de produits
phytosanitaires).
Les nettoyeurs haute pression endommagent les
circuits électriques et les roulements !
Pour le nettoyage et l'entretien, porter lunette de
protection et gants pour éviter toute blessure.
Si il reste de la semence porter un masque anti-poussière
pour éviter toute inhalation.
B
C
LEANING
- Clean the inside of the hopper and metering system.
- Wash the drill.
Avoid using pressure washers which can damage the
electrical circuits and bearings.
- Position the troughs as for a feed rate test to avoid getting the
inside of the conduit tubes wet.
- Clean (sweep) the inside of the hopper.
Cleaning with compressed air presents a risk to you (liftin g
of dust and phyto-sanitary products).
High-pressure cleaners are liable to cause damage to
bearings and electrical circuits.
Wear safety glasses and gloves to avoid any injury
when cleaning and maintaining the machine.
If there are seeds remaining in the machine, wear a dust-
mask to avoid inhaling them.
B
R
EINIGUNG
- Das Innere des Tanks und der Säanlage reinigen.
- Drillmaschine reinigen.
Hochdruckreiniger sind zu vermeiden, da sie elektrische
Leitungen und Lager beschädigen.
- Die Mulden so wie für eine Abdrehprobe positionieren, um zu
vermeiden, dass die Fallrohre innen nass werden.
- Den Behälter innen reinigen (fegen).
Die Reinigung mit Druckluft ist gesundheitsschädlich (es
werden Staub und Pfl anzenschutzmittel aufgewirbelt).
Hochdruckreiniger beschädigen elektrische
Leitungen und Kugellager!
Für Reinigung und Pfl ege Schutzbrille und
-handschuhe zu tragen, um Verletzungen zu
vermeiden.
Wenn noch Saatgut im Tank verbleibt, Staubschutzmaske
tragen, um das Einatmen von Staub zu verhindern.
Nous vous conseillons :
- De ne pas diriger les jets des laveurs à haute pression
directement sur les roulements, les joints de vérin, les
boîtes de connexions et les vérins électriques.
- De graisser les roulements qui peuvent l'être après le lavage
de façon à éliminer l'eau qui aurait pu pénétrer dans un
roulement dont l'étanchéité ne serait plus parfaite.
- Ne pas insister en graissant sur des paliers dont les
roulements sont neufs, les joints d'étanchéité risqueraient
d'en souff rir.
- Il est conseillé de rentrer complètement la béquille
hydraulique afi n d'éviter qu'elle ne soit grippée par des
dépôts dûs au lavage.
We recommend that you:
- Avoid directing the washer high pressure water jets directly
at the ball bearings, cylinder seals, connection boxes and
electric cylinders.
- To grease the bearings which may be after washing so
as to eliminate any water which could have entered a
bearing which did not have a perfect seal.
- do not apply too much lubricant to new bearings, as there
is a risk of damaging the seals.
- We recommend retracting the hydraulic stand completely
to prevent it being seized by washing deposits.
Wir empfehlen daher:
- Hochdruck-Wasserstrahl beim Reinigen nicht direkt auf die
Lager oder die Zylinderdichtungen, die Anschlusskästen
oder die elektrischen Stellzylinder richten.
- Fetten Sie Lager, die nach der Reinigung gefettet werden
können, um Wasser zu beseitigen, das in ein nicht mehr
perfekt abgedichtetes Lager eingedrungen sein könnte.
- Lager mit neuen Kugellagern nicht zu stark schmieren, da
die Abdichtungen darunter leiden könnten.
- Es wird empfohlen, die hydraulische Abstellstütze
komplett hochzustellen, damit sie sich nicht durch
reinigungsbedingte Ablagerungen festsetzt.
5
FR
EN
DE
89
Advertisement
Table of Contents
