SKY Agriculture Easy Drill 3020 Original Instructions Manual page 59

Réglages / Settings / Einstellungen
A
Mise en place de l'essai de débit
- Procurez-vous une balance précise et un récipient.
Démarche :
Retirer les augets.
Déverrouiller la barre à godet.
Baisser la barre à godet.
Mettre les augets sous les distributions.
Prendre la manivelle et l'engager sur l'arbre du variateur.
A
Setting up the feed rate test
- Use accurate scales and a container.
Procedure:
Remove the troughs.
Release the bucket bar.
Lower the bucket bar.
Mettre les troughs sous les distributions.
Take the handle and fi t it onto the variator shaft.
A
Durchführung der Abdrehprobe
- Besorgen Sie sich eine Präzisionswaage und einen
Behälter.
Vorgangsweise:
Kippwannen abnehmen.
Kubelstange entriegeln und absenken.
Die Muldenstange absenken.
Kippwannen unter die Saatgutverteiler platzieren.
Kurbel auf die Getriebewelle stecken.
Vérifi er que les distributions utilisées soient
toutes enclenchées. (attention au jalonnage).
- Eff ectuer votre essai de débit suivant les recommandations
des pages suivantes.
- Pour vider plus facilement la semence de l'auget, utiliser la
trappe.
- Une fois les essais terminés remettre les augets en position
carter .
Check that the distributions used are all
engaged. (Be careful of the tramline).
- Carry out the calibration check in line with the
recommendations on the following pages.
- To empty the seeds from the trough more easily, use the
cover.
- Once the tests have been completed, put the troughs back
into the housing position .
Sicherstellen, dass alle verwendeten Ausläufe
eingerastet sind. (Fahrgassen beachten).
- Die Abdrehprobe gemäß den Empfehlungen auf den
folgenden Seiten durchführen.
- Um das Entleeren des Saatguts der Mulde zu vereinfachen,
verwenden Sie die Klappe.
- Sobald die Abdrehprobe durchgeführt wurde, müssen
die Mulden wieder in die Gehäuseposition
werden.
3
FR
EN
DE
gebracht
59