Immergas HERCULES CONDENSING 26 3 ERP Instruction And Recommendation Booklet page 29

3.2 WIRING DIAGRAM. 3.2 ELEKTRICKÉ SCHÉMA. 3.2 SCHEMAT ELEKTRYCZNY. 3.2 ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI RAJZ. 3.2 SCHEMA ELECTRICĂ. 3.2 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 3.2 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 3.2 ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА. 3.2 ELEKTRICKÁ SCHÉMA. 3.2 ELEKTRIČNA SHEMA.
3-2
1
Legenda: Vysvetlivky: Условные обозначения: Условные обозначения: Legendă: Opis: Jelmagyarázat: Key: Vysvětlivky: Легенда:
А4 - Плата дисплея A4 - Kartica za vizualizacijo A4 - Kijelző kártya A4 - Placă display А4 - Плата дисплея A4 - Karta wizualizacji A4 - Схема за визуализация A4 - Displej A4 - Display board A4 - Zobrazovacia karta
B1 - Előremenő fűtővíz érzékelő B1 - Sonda wyjściowa B1 - Sondă tur B1 - NTC čidlo výstupu z primárního B1 - Nábehová sonda B1 - Sonda na dovodu B1 - Датчик NTC подачи B1 - Flow probe B1 - Датчик NTC подачи B1 - Сонда при подаването
В2 - Сонда за битова вода B2 - Sondă apă de consum B2 - Sonda w.u. B2 - Használati melegvíz érzékelő В2 - Датчик NTC ГВС В2 - Датчик NTC ГВС B2 - Sonda úžitkového okruhu B2 - Sonda za sistem za sanitarno vodo B2 - Domestic hot water probe výměníku
B4 - Külső hőmérsékletérzékelő (választha- B4 - External probe (optional) B2 - NTC čidlo TUV B4 - Външна сонда (опция) B4 - Уличный датчик (факультативно) B4 - Externá sonda (voliteľný prvok) B4 - Уличный датчик (факультативно) B4 - Sonda zewnętrzna (opcja) B4 - Sondă pentru exterior (opţional) B4 - Sonda zunanje temperature (opcijsko)
B10 - Sonda spalín B10 - Сонда за димни газове B10 - Sonda dimnih plinov B10 - Датчик дыма B10 - Датчик дыма B10 - Flue probe B10 - Sonda spalin B2 - Sondă gaze de ardere B4 - Venkovní sonda (volitelné příslušen- tó)
B10 - Égéstermék érzékelő E1 - Electrozi de aprindere E1 - Vžigalne elektrode E1 - Zapaľovacie elektródy E1 - Запалителен електрод E1 - Ignition electrodes E1 - Świece zapłonowe E1 - Свечи зажигания E1 - Свечи зажигания ství)
B10 - Sonda spalin E2 - Kontrolna elektroda E2 - Свеча-детектор пламени E2 - Свеча-детектор пламени E2 - Electrod detecție flacără E2 - Детекторен електрод E2 - Detection electrode E1 - Gyújtótrafó E2 - Świeca pomiarowa E2 - Detekčná sviečka
E4 - Термостат за безопасност E4 - Termostat de siguranţă E4 - Bezpečnostný termostat E4 - Varnostni termostat E1 - Zapalovací elektrody E4 - Предохранительное реле давления E4 - Safety thermostat E2 - Lángőr elektróda E4 - Termostat bezpieczeństwa E4 - Предохранительное реле давления
F1 - Sieťová poistka F1 - Linijska varovalka E4 - Biztonsági határoló termosztát F1 - Линейный предохранитель E2 - Ionizační elektroda F1 - Bezpiecznik linii F1 - Siguranţă de linie F1 - Предпазител фаза F1 - Phase fuse F1 - Линейный предохранитель
G2 - Aprinzător G2 - Блок розжига G2 - Блок розжига G2 - Urządzenie zapłonowe G2 - Vžigalnik G2 - Датчик за запалване G2 - Igniter G2 - Zapaľovač F1 - Vezeték biztosítéka E4 - Bezpečnostní termostat
M1 - Obehové čerpadlo kotla M1 - Циркулационна помпа M1 - Boiler circulator pump M1 - Pompa obiegowa kotła M1 - Pompă de circulaţie centrală M1 - Циркуляционный насос котла M1 - Циркуляционный насос котла M1 - Obtočna črpalka kotla G2 - Gyújtótrafó F1 - Pojistka fáze
M2 - Циркуляционный насос отопления M2 - Obehové čerpadlo vykurovacieho M2 - Pompă de circulaţie încălzire M2 - Central heating pump M1 - Kazán keringető szivattyú M2 - Pompa obiegowa ogrzewania M2 - Obtočna črpalka za ogrevanje M2 - Циркуляционный насос отопления M2 - Циркулационна помпа отопление G2 - Zapalovací transformátor
M20 - Fan M20 - Ventilator M20 - Вентилатор M20 - Вентилятор M20 - Вентилятор M20 - Wentylator M20 - Ventilator M2 - Fűtés keringető szivattyú M1 - Oběhové čerpadlo kotle okruhu
M30 - Zawór trójdrożny M30 - Tripotni ventil M20 - Ventilátor M30 - Трехходовой клапан M20 - Ventilátor M30 - Three-way valve M30 - Трипътен мотор-вентил M30 - Vană cu trei căi M30 - Трехходовой клапан M2 - Oběhové čerpadlo topného okruhu
M30 - Váltószelep M20 - Ventilátor M30 - Trojcestný ventil R9 - Нагревательный элемент имита- R9 - Нагревательный элемент имита- R9 - Съпротивление възпрепятстване R9 - Opornik blokady sondy powrotnej R9 - Return probe unabling resistance R9 - Rezistenţă blocare sondă retur R9 - Upor za izklop sonde na povratku
R9 - Visszatérő fűtővíz érzékelő működését сонда връщане ции датчика обратной линии ции датчика обратной линии
akadályozó ellenállás
Дистанционни управления: котелът е проек-
Дистанционные команды: котёл предусмо- Дистанционные команды: котёл предусмо-
тиран за използване с дистанционно упра-
Remote controls: the boiler is designed for use Daljinski upravljalniki: kotel je predviden za Diaľkové ovládanie: kotol je predisponovaný Comenzi de la distanţă: centrala este prevăzută Řídící jednotky Immergas: kotel je připraven pro Zdalne sterowanie: kocioł przystosowany jest Távvezérlők: a kazánt előkészítették Comando
трен для подключения (CAR трен для подключения (CAR ) или, в каче- ) или, в каче-
V2 V2
вление (CAR ) или като алтернатива - с
V2 V2
Amico Remoto uporabo daljinskega upravljalnika na aplikáciu Modulačného Regulátora aplikaci řídící jednotky CARV2 (v drátovém pro- do zamontowania Sterownika Pokojowego pentru aplicarea comenzii de la distanță Amico with the Comando Amico Remoto remote (CAR ) távvezérlő vagy a
V2 V2
стве альтернативы, (Super CAR), которые стве альтернативы, (Super CAR), которые
дистанционно управление Super (Super CAR),
control ali alternativno daljinskega upravljalnika (Super Remoto (CAR Super Comando Amico Remoto (Super CAR) vedení) nebo řídící jednotky Super CAR. Řídící ), alebo alternatívne Super CAR, ktoré musia ) lub zamiennie Super Sterownika (CAR (CAR ) sau alternativ a super comen- ) or alternatively the Super
V2 V2 V2 V2 V2 V2
должны быть подключены к клеммам 42 и 43 должны быть подключены к клеммам 42 и 43
които трябва да се свържат към клеми 42 и 43
CAR), ki morata biti povezana preko priključkov jednotka se připojuje na svorky 42 a 43 konektoru Comando Amico Remoto remote control, which i távvezérlő bekötésére. A távvezérlőket csatla- Pokojowego (Super CAR), które muszą być zii de la distanță Amico Remoto (Super CAR) byť zapojené na svorky 42 a 43 konektora X15
зажима X15 электронной платы с соблюдени- зажима X15 электронной платы с соблюдени-
на конектор X15 върху електронната платка
X15 elektronické desky, přičemž musí být vždy na elektronickej karte, je potrebné rešpektovať care trebuie să fie conectate la bornele 42 și 43 ale połączone na zaciskach 42 i 43 łącznika X15 na must be connected to clamps 42 and 43 of con- koztassa az áramköri lap 42 és 43 sorkapcsához, 42 in 43 konektorja X15 na elektronsko kartico,
ем полярности и удалением перемычки X40. ем полярности и удалением перемычки X40.
при спазване на полюсите и отстраняване
polaritu a odstrániť mostík X40. upoštevajoč polarnost in izključujoč mostiček karcie elektronicznej uwzględniając biegunowość conectorului X15 pe placa electronică; respectați nector X15 on the P.C.B., observing polarity and valamint az X15 csatlakozóhoz. A csatlakoztatás respektována polarita připojení a vždy musí být
на мост X40.
X40. polaritatea și eliminați puntea X40. i usuwając mostek X40. eliminating jumper X40. odstraněna klema X40.
2
5
8
9 7
M30 - Trojcestný ventil R9 - Odpor inhibície vratnej sondy S5 - Presostat instalaţie S5 - Presostat sistema S5 - Fűtési rendszer nyomáskapcsolója S5 - Реле давления установки S5 - Реле давления установки S5 - Presostat instalacji S5 - Пресостат на инсталацията S5 - System pressure switch
S20 - Szobatermoszát (választható) S20 - Room thermostat (optional) S20 - Sobni termostat (izbirno) S20 - Termostat pokojowy (opcja) S20 - Termostat ambianţă (opţional) S20 - Стаен термостат (опция) S20 - Комнатный термостат (факуль- S20 - Комнатный термостат (факуль- R9 - Odpor NTC senzoru zpátečky okruhu S5 - Presostat zariadenia
S20 - Izbový termostat (voliteľný prvok) S34 - Selector de conectare a dispozitivului de S34 - Przełącznik podłączenia nadzoru S34 - Rendszerfelügyelet kapcsoló S34 - System supervisor connection selector S34 - Селекторен ключ свързване контро- S34 - Stikalo za povezavo supervizorja siste- vytápění тативно) тативно)
S34 - Селектор подключения к системе S34 - Volič pre zapojenie supervízora systému S34 - Селектор подключения к системе T1 - Boiler PCB transformer T1 - Kazán vezérlőpanel átalakító S5 - Spínač tlaku supervizare a instalaţiei лер инсталация ma instalacji
X40 - Szobatermosztát átkötés X40 - Room thermostat jumper S20 - Pokojový termostat (volitelné příslušen- T1 - Transformator placă centrală T1 - Transformátor karty kotla T1 - Transformator za kartico kotla T1 - Трансформатор T1 - Transformator karty kotła мониторинга установки мониторинга установки
X40 - Mostiček okoljskega termostata X40 - Mostík izbového termostatu X40 - Punte termostat ambianţă X40 - Mostek sterownika pokojowego X40 - Мост стаен термостат Y1 - Gas valve Y1 - Gázszelep T1 - Трансформатор платы T1 - Трансформатор платы ství)
X40 - Перемычка комнатного термостата X40 - Перемычка комнатного термостата S34 - Volič pro zapojení nadřazené regulace Y1 - Газов вентил Y1 - Zawór gazu Y1 - Vană de gaz Y1 - Plynový ventil Y1 - Plinski ventil Z1 - Antijamming filter Z1 - Zavarszűrő
BK - Black BK - Fekete Y1 - Газовый клапан Y1 - Газовый клапан T1 - Transformátor desky kotle Z1 - Protihlukový filter Z1 - Филтър против смущения Z1 - Filtr przeciwzakłóceniowy Z1 - Filtru anti-interferenţe Z1 - Filter proti motnjam
X40 - Klema pokojového termostatu BK - Черно BK - Czarny BK - Črna BK - Negru BK - Čierna BL - Blue BL - Kék Z1 - Помехоподавляющий фильтр Z1 - Помехоподавляющий фильтр
BR - Brown BR - Barna AL - Albastru ВК - Чёрный ВК - Чёрный BL - Niebieski BL - Синьо Y1 - Plynový ventil BL - Modrá BL - Modra
BR - Rjava BR - Hnedá BR - Maro BR - Brązowy BR - Кафяво BL - Синий BL - Синий Z1 - Odrušovací filtr G - Green G - Zöld
GY - Szürke BK - Černá GY - Grey BR - Коричневый BR - Коричневый G - Verde G - Зелено G - Zelená G - Zielony G - Zelena
G/Y - Sárga-zöld G/Y - Green-Yellow GY - Siva GY - Šedá GY - Сиво GY - Szary GY - Gri BL - Modrá G - Зелёный G - Зелёный
G/Y - Rumeno-zelena G/Y - Żółto-zielony G/Y - Galben-Verde G/Y - Žlto-zelená G/Y - Жълто-Зелено GY - Серый OR - Orange GY - Серый OR - Narancssárga BR - Hnědá
G/Y - Жёлто-зелёный G/Y - Жёлто-зелёный OR - Portocaliu OR - Оранжево OR - Oranžna OR - Pomarańczowy OR - Oranžová G - Zelená P - Violaszín P - Purple
OR - Оранжевый OR - Оранжевый GY - Šedá PK - Pink P - Fioletowy P - Лилаво P - Fialová P - Vijolična P - Violet
P - Фиолетовый P - Фиолетовый
Стаен термостат: котелът е проектиран за из-
Комнатный термостат: котёл подготовлен для Комнатный термостат: котёл подготовлен для
ползване със стаен термостат (S20). Свържете
Termostat za okolje: kotel je pripravljen za Izbový termostat: kotol je predisponovaný na Room thermostat: the boiler is designed for the Prostorový termostat: k řízení kotle je možné során ügyeljen a polaritásokra és szüntesse meg Termostat pokojowy:kocioł przystosowany jest Centrala este prevăzută pentru aplicarea Termo-
применения комнатного термостата (S20). применения комнатного термостата (S20).
го към клеми 40 и 41 и отстранете мост X40.
(CAR (CAR ) povezavo sobnega termostata (S20). Priključite aplikáciu izbového termostatu (S20). Pripojiť ho statului ambianţă (S20). Conectaţi termostatul la do zastosowania Termostatu pokojowego (S20). az X40 átkötést. application of the Room Thermostat (S20). Con- použít prostorový termostat typu ON/OFF (S20).
V2 V2 V2 V2
Подсоединить его клеммами 40 - 41 удаляя Подсоединить его клеммами 40 - 41 удаляя
Termostat se připojuje na svorky 40,41, přičemž nect it to clamps 40 – 41 eliminating jumper X40. Podłączyć go na zaciskach 40 i 41 usuwając bornele 40 și 41 și eliminaţi puntea X40. ga na sponki 40 in 41, pri čemer odstranite na svorky 40 a 41 po odstránení mostíka X40.
Конектор Х5 се използва за свързване към
перемычку X40. перемычку X40.
Szobatermosztát: a kazánt előkészítették egy szo-
musí být vždy odstraněna klema X40. mostek X40. mostiček X40.
релейната схема.
The connector X5 is used for the connection to batermosztát bekötésére (S20). A szobatermosz- Conectorul X5 este utilizat pentru conectarea la Konektor X5 sa používa pre zapojenie k doske
Зажим X5 используется для соединения с Зажим X5 используется для соединения с
the relay board. placa electronică cu releu. Priključek X5 služi za povezavo z relejno kartico. relé. Konektor X5 slouží pro připojení desky relé Łącznik X5 używany jest do podłączenia do karty tátot csatlakoztassa a 40 és 41 sorkapcsokhoz,
Конектор X6 служи за свързване към персо-
трехрелейной платой. трехрелейной платой.
(volitelné). valamint szüntesse meg az X40 átkötést. przekaźnikowej.
налния компютър.
Conectorul X6 este utilizat pentru conectarea la Priključek X6 služi za povezavo z osebnim
3
4
G/Y - Žluto-zelená PK - Rožnata PK - Розовый PK - Розово PK - Różowy PK - Rózsaszín PK - Ružová PK - Roz PK - Розовый R - Red
OR - Oranžová W - White R - Красный R - Червено R - Piros R - Czerwony R - Rdeča R - Červená R - Красный R - Roșu
W - Biały W - Бяло W - Белый W - Белый W - Biela W - Bela W - Fehér W - Alb P - Fialová Y - Yellow
PK - Růžová Y - Rumena Y - Žltá Y - Жёлтый Y - Жёлтый Y - Galben Y - Żółty Y - Sárga Y - Жълто 1 - 230 Vac 50 Hz power supply
R - Červená 1 - Захранване 230 Vac 50 Hz 2 - Super CAR (Optional) 1 - Feszültség: 230 V AC 50 Hz 1 - Zasilanie 230 Vac 50 Hz 1 - Alimentare 230 Vca 50 Hz 1 - Электропитание 230 В пер.т. 50 Гц 1 - Электропитание 230 В пер.т. 50 Гц 1 - Napájanie 230 Vac 50 Hz 1 - Napajanje 230 Vac 50 Hz
котла котла W - Bílá 3 - Status signal 2 - Super CAR (Opţional) 2 - Super CAR (Opcja) 2 - Super CAR (Факультативно) 2 - Super CAR (Факультативно) 2 - Super CAR (voliteľný prvok) 2 - Super CAR (Opcijsko) 2 - Super CAR (опция) 2 - Super CAR (választható)
Y - Žlutá 3 - Signál stavu 3 - Állapotjelző 3 - Semnal de stare 3 - Sygnał stanu 3 - Сигнал за състояние 4 - IMG BUS connection 3 - Сигнал состояния 3 - Signal stanja 3 - Сигнал состояния
4 - Соединение IMG BUS 1 - Napájení 230 Vac 50 Hz 4 - Zapojenie IMG BUS 4 - IMG BUS csatlakozó 4 - Podłączenie IMG BUS 4 - Свързване IMG BUS 4 - Соединение IMG BUS 5 - System supervisor connection 4 - Povezava IMG BUS 4 - Conexiune IMG BUS
6 - Storage tank configuration jumper 5 - Подключение к системе монито- 5 - Rendszerfelügyelet csatlakozója 5 - Свързване контролер инсталация 5 - Подключение к системе монито- 2 - Super CAR (Volitelné příslušenství) 5 - Zapojenie supervízora zariadenia 5 - Podłączenie nadzoru instalacj 5 - Povezava supervizorja sistema 5 - Conexiune dispozitiv de supervizare a
6 - Mostík pre konfiguráciu ohrievača 6 - Mostiček za konfiguracijo grelnika 6 - A tároló konfigurációs átkötése 6 - Ponte configurazione bollitore 3 - Signál stavu 7 - External probe connection active 6 - Мост конфигурация бойлер
7 - Povezava z zunanjo sondo aktivna 4 - Zapojení IMG BUS 7 - Активно свързване външна сонда 8 - S34 setting 7 - Külső hőmérsékletérzékelő csatlakozó- 7 - Połączenie elektryczne sondy ze- 6 - Punte configuraţie boiler 7 - Zapojenie externej sondy aktívne 6 - Мост конфигурации водонагревателя 6 - Мост конфигурации водонагревателя
9 - Supervisor connection active 7 - Conexiune activă sondă pentru exteri- 7 - Подключение внешнего датчика 7 - Подключение внешнего датчика 8 - Nastavenie S34 8 - Nastavitev S34 5 - Zapojení nadřazené regulace 8 - Настройка S34
10 - Domestic hot water 9 - Свързване контролер активно 6 - Klema pro konfiguraci ohřívače 8 - S34 Beállítás 8 - Ustawie S34 9 - Zapojenie supervízora aktívne 9 - Povezava supervizorja aktivna
10 - Битова вода 11 - Central heating 10 - Sanitarni sistem 10 - Úžitkový okruh 7 - Zapojení venkovní sondy aktivní 9 - Podłączenie nadzoru aktywny 8 - Установка S34 8 - Установка S34 9 - Rendszerfelügyelet csatlakozója aktív 8 - Setare S34
11 - Vykurovanie 11 - Ogrevanje 10 - Használati melegvíz 11 - Отопление 10 - w.u. 9 - Conexiune activă dispozitiv de super- 9 - Подключение мониторинга акти- 8 - Nastavení S34 9 - Подключение мониторинга акти-
11 - Fűtés 11 - c.o. 9 - Zapojení nadřazené regulace
10 - Ohřev TUV 10 - Apă de consum 10 - ГВС 10 - ГВС
11 - Vytápění 11 - Încălzire 11 - Отопление 11 - Отопление
Конектор Х8 се използва за операции по
Зажим X6 для соединения к персональному Зажим X6 для соединения к персональному
актуализация на софтуера.
The connector X6 is for connection to a personal računalnikom. Konektor X6 slúži pre zapojenie na osobný un calculator personal. Łącznik X6 używany jest do podłączenia do PC. Az X5 csatlakozó a relé kártya bekötésére szolgál. Konektor X6 slouží pro připojení autorizovaného
компьютеру. компьютеру.
computer. servisního PC. počítač.
Priključek X8 služi za posodabljanje programske Conectorul X8 este utilizat pentru operaţiile de Łącznik X8 używany jest do aktualizacji opro- Az X6-os csatlakozóval kötheti össze a kazánt a
Зажим X8 используется для операций обнов- Зажим X8 используется для операций обнов-
actualizare a software-ului. gramowania. Konektor X8 slouží pro aktualizaci softwaru opreme. Konektor X8 je používaný pre operácie aktuali- The connector X8 is used for software updating személyi számítógéppel.
ления программного обеспечения. ления программного обеспечения.
zácie softwaru. operations. elektroniky.
Az X8-as csatlakozó szolgál a szoftverfrissíté-
sekre.
29 29 29 29 29 29 29 29 29 29
6
CH ON
instalaţiei ринга установки ринга установки
ja aktív wnętrznej aktywne
or активировано активировано
vizare вировано вировано