Table of Contents
Advertisement
ITALIANO
3.2
PRECAUZIONI GENERALI
La direttiva macchine da le seguenti definizioni:
«ZONA PERICOLOSA»: qualsiasi zona all'interno e/o in prossimità
di una macchina in cui la presenza di una persona esposta
costituisca un rischio per la sicurezza e la salute della stessa.
«PERSONA ESPOSTA»: qualsiasi persona che si trovi
interamente o in parte in una zona pericolosa.
«OPERATORE»: la o le persone incaricate di installare, di far
funzionare, di regolare, di eseguire la manutenzione, di
pulire, di riparare e di trasportare la macchina.
AVVERTENZA:
- Prima di effettuare qualsiasi operazione o manovra
con il compressore è fatto obbligo di leggere e
seguire le indicazioni riportate sul libretto di uso e
manutenzione.
Durante il lavoro è troppo tardi: In caso contrario un
utilizzo improprio o una manovra errata, potrebbe
causare seri danni a persone o cose.
- Il datore di lavoro deve informare accuratamente
tutti gli operatori sui rischi di infortunio e in particolar
modo sui rischi derivanti dal rumore, sui dispositivi
di protezione individuale predisposti e sulle regole
antinfortunistiche generali previste da leggi o
norme internazionali e del paese di destinazione del
compressore.
Tutti gli operatori devono rispettare le norme
antinfortunistiche internazionali e del paese di
destinazione del compressore al fine di evitare
possibili incidenti.
Si ricorda che la comunità europea ha emanato
alcune direttive riguardanti la sicurezza e la salute
dei lavoratori che ciascun datore di lavoro ha
l'obbligo rispettare e di fare rispettare.
- Prima di iniziare qualsiasi lavoro su un compressore
ogni operatore deve conoscere perfettamente il
funzionamento del compressore e dei suoi comandi
ed aver letto e capito tutte le informazioni contenute
nel presente manuale.
ATTENZIONE: E' vietata la manomissione o sostituzione
di parti del compressore non espressamente
autorizzate da AEROTECNICA COLTRI.
L'uso di accessori, utensili, materiali di consumo
o parti di ricambio diversi da quelli raccomandati
dal costruttore e/o riportati nel presente manuale,
possono costituire un pericolo per gli operatori e/o
danneggiare la macchina.
Qualsiasi intervento di modifica del compressore non
espressamente autorizzato da AEROTECNICA COLTRI
solleva la ditta costruttrice da qualsiasi responsabilità
civile o penale.
21 - 72
ENGLISH
3.2
GENERAL PRECAUTIONS
- The Machinery Directive provides the following definitions:
«DANGEROUS ZONE»: any zone in side and/or near a machine
in which the presence of an exposed person constitutes a risk
for his/her security and health.
«EXPOSED PERSON»: any person wholly or partially inside a
dangerous zone.
«OPERATOR»: the person(s) charged with th e task of
installing, running, maintaining, cleaning, repairing and
transporting the machine.
IMPORTANT:
- Before carrying out any task or operation with the
compressor it is compulsory to read and follow
the instructions given in the use and maintenance
manual. Doing so during work is too late: improper
use or an erroneous manoeuvre could cause serious
damage or injury.
- The employer must provide workers with detailed
information on the risk of accident, especially risks
deriving from noise, use of safety devices and the
general accident prevention regulations provided
for by international laws or standards or national
standards within the country of use.
All operators must observe both international
accident prevention standards and the national ones
relevant to the country of use.
Bear in mind that the European Union has issued
directives concerning worker health and safety
which all employers are legally obliged to comply
with.
- Before carrying out any work on the compressor each
operator must have a perfect understanding of how
the compressor works, know how to use the controls
and have read the technical information contained
in this manual.
WARNING: It is forbidden to tamper with or
replace compressor parts without obtaining prior
authorisation from AEROTECNICA COLTRI.
The use of accessories, tools, materials subject to
wear or spare parts other than those recommended
by the manufacturer and/or illustrated in this manual
can constitute a source of danger to operators and/or
damage the machine.
Any modification to the compressor that has not been
expressly authorised by AEROTECNICA COLTRI shall
exonerate the manufacturer from any civil or penal
liability.
MCH-3-5 CNG
ESPAÑOL
3.2
PRECAUCIONES GENERALES
- La directiva máquinas da las siguientes definiciones:
«ZONA PELIGROSA»: cualquier zona dentro y/o cerca de una
máquina en la que la presencia de una persona constituya un
riesgo para su propia seguridad y salud.
«PERSONA EXPUESTA»: cualquier persona que se encuentre
total o parcialmente en una zona peligrosa.
«OPERADOR»: la o las personas encargadas de instalar, hacer
funcionar, regular, llevar a cabo el mantenimiento, limpiar,
reparar y transportar la máquina.
AVISO:
- Antes de llevar a cabo cualquier operación o
maniobra con el compresor es obligatorio leer y
seguir las indicaciones contenidas en el manual
de uso y mantenimiento. Durante el trabajo es
demasiado tarde: De lo contrario, un uso impropio o
una maniobra errónea, podría causar serios daños a
personas o cosas.
- El empresario deberá informar detalladamente a
todos los operadores sobre los riesgos de accidentes
y en especial sobre los derivados del ruido, sobre
los dispositivos de protección individual y sobre las
reglas de prevención de riesgos generales previstas
por las leyes o normas internacionales y del país en
el que se utilizará el compresor.
Todos los operadores deben respetar las normas de
prevención de riesgos internacionales y las del país
en el que se utiliza el compresor con el fin de evitar
posibles accidentes.
Se recuerda que la comunidad europea ha dictado
algunas directivas sobre la seguridad y la salud de
los trabajadores que cada empresario está obligado
a respetar y a hacer respetar.
- Antes de iniciar cualquier trabajo sobre el compresor
los operadores deben conocer perfectamente el
funcionamiento del compresor y de sus mandos
y haber leído y entendido toda la información
contenida en el presente manual.
ATENCIÓN: Se prohíbe la modificación o sustitución
de partes del compresor no expresamente autorizadas
por AEROTECNICA COLTRI.
El uso de accesorios, herramientas, materiales
de consumo o partes de recambio distintos a las
recomendadas por el fabricante y/o a las indicadas en
el presente manual, puede constituir un peligro para
los operadores y/o dañar la máquina.
Cualquier intervención de modificación del compresor
que no haya sido expresamente autorizada por
AEROTECNICA COLTRI exime a la empresa fabricante
de cualquier responsabilidad civil o penal.
FRANÇAIS
3.2
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
- La directive des machines donne les définitions suivantes :
«ZONE DANGEREUSE»: toute zone à l'intérieur et/ou autour
d'une machine dans laquelle la présence d'une personne exposée
soumet celle-ci à un risque pour sa sécurité ou pour sa santé.
«PERSONNE EXPOSÉE»: toute personne se trouvant
entièrement ou en partie dans une zone dangereuse.
«OPÉRATEUR»: la (les) personne(s) chargée(s) d'installer,
de faire fonctionner, de régler, d'entretenir, de nettoyer, de
dépanner, de transporter une machine.
MISE EN GARDE :
- Pour toute opération ou manoeuvre avec le
compresseur, il est obligatoire de lire et de respecter
les indications du manuel d'utilisation et d'entretien.
Pendant le travail, c'est trop tard ! Le non-respect
des instructions, une utilisation impropre du
compresseur ou une mauvaise manoeuvre peuvent
causer de graves dommages aux personnes et aux
choses.
- L'employeur est tenu d'informer de façon précise
tous les opérateurs des risques d'accident et en
particulier des risques dérivant du bruit ; il doit aussi
les instruire quant aux dispositifs de protection
individuelle prévus et aux règles générales de
prévention des accidents établies par les lois, les
normes internationales et le pays d'utilisation.
Pour éviter tout accident, il est nécessaire que tous
les opérateurs respectent les normes internationales
et nationales pour la prévention des accidents.
La Communauté Européenne a promulgué plusieurs
directives concernant la sécurité et la santé des
travailleurs que chaque employeur est tenu de
respecter et de faire respecter.
- Avant de travailler avec le compresseur, l'opérateur
doit connaître parfaitement son fonctionnement et
ses commandes. Il doit avoir lu et assimilé toutes les
informations contenues dans le présent manuel.
ATTENTION : Il est interdit d'effectuer des opérations
de manipulation ou de remplacement de pièces sans
l'autorisation expresse de AEROTECNICA COLTRI.
L'utilisation d'accessoires, d'outils, de consommables
ou de pièces de rechange autres que ceux qui sont
recommandés par le constructeur et/ou le présent
manuel peut constituer un danger pour les opérateurs
et la machine.
Toute modification du compresseur non expressément
autorisée par AEROTECNICA COLTRI dégage la société
de toute responsabilité civile ou pénale.
www.coltricompressor.com
Advertisement
Table of Contents
