Table of Contents
Advertisement
ITALIANO
2 - CARATTERIZZAZIONE DEL COMPRESSORE
2.1
DESCRIZIONE DEL COMPRESSORE [A]
Compressore ad alta pressione per gas metano CNG-NGV.
2.2
IDENTIFICAZIONE DEL COMPRESSORE [B]
Ogni singolo compressore è caratterizzato da una targhetta
di identificazione (a) che si trova sul telaio del compressore.
A
a
2.3
ISTRUZIONI GENERALI
ATTENZIONE:
- Il presente manuale deve essere letto molto
attentamente prima di trasportare, installare, usare o
eseguire qualsiasi manutenzione sul compressore.
- Deve essere conservato con cura in luogo noto
all'utente
del
compressore,
ai
responsabili,
agli incaricati del trasporto, installazione, uso,
manutenzione, riparazione, smantellamento finale.
- Il presente manuale indica l'utilizzo previsto del
compressore e fornisce istruzioni per il trasporto,
l'installazione, il montaggio, la regolazione e l'uso del
compressore. Fornisce informazioni per gli interventi
di manutenzione, l'ordinazione dei ricambi, la
presenza di rischi residui, l'istruzione del personale.
- E' opportuno ricordare che il manuale di uso e
manutenzione non può mai sostituire una adeguata
esperienza dell'utilizzatore; per alcune operazioni
di manutenzione particolarmente impegnative
il presente manuale costituisce un promemoria
delle principali operazioni da compiere per
operatori con preparazione specifica acquisita, ad
esempio, frequentando corsi di istruzione presso il
costruttore.
- Il presente manuale è da considerarsi parte
integrante del compressore e deve essere conservato
presso il compressore in un apposito contenitore
fino alla demolizione finale dello stesso. In caso di
smarrimento o deterioramento richiederne una
nuova copia al costruttore.
18 - 72
ENGLISH
2 - BASIC INFORMATION ON THE COMPRESSOR
2.1
DESCRIPTION OF THE COMPRESSOR [A]
High pressure compressor for natural gas CNG-NGV.
2.2
IDENTIFICATION THE COMPRESSOR [B]
Each compressor has an identification label (a) attached to
its frame.
B
AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici 177
25010 DESENZANO D/G (BS) ITALY
Tel. 030/9910301-9910297
Fax. 030/9910283
MCH5/ET CNG
MODEL
SC000165/CNG
TYPE
0001
PRESS. MAX 200 BAR
S/N.
2009
YEAR
ELECTRIC THREE-PHASE
MOTOR
3KW 230V 50HZ
POWER
a
2.3
GENERAL INSTRUCTIONS
WARNING:
- This manual must be read carefully before
transporting, installing, using or carrying out any
maintenance on the compressor.
- It must be preserved carefully in a place known
to compressor users, managers and all transport/
installation/maintenance/repair/final
dismantling
personnel.
- This manual indicates the purposes for which the
compressor can be used and gives instructions for
its transport, installation, assembly, adjustment and
use. It also provides information on maintenance
tasks, ordering spare parts, residual risks and staff
training.
- It should be born in mind that the use and
maintenance manual can never replace proper
experience; some maintenance jobs are particularly
difficult and in this regard the manual only offers
general guidelines on the most important tasks,
which must be carried out by personnel with proper
training (e.g. acquired during training courses run by
the manufacturer).
- This manual is an integral part of the compressor
and must be stored in a suitable container near the
compressor until its final demolition. If the manual is
lost or damaged a copy can be requested from the
manufacturer.
MCH-3-5 CNG
ESPAÑOL
2 - CARACTERÍSTICAS DEL COMPRESOR
2.1
DESCRIPCIÓN DEL COMPRESOR [A]
Compresor de alta presión para gas metano CNG-NGV.
2.2
IDENTIFICACIÓN DEL COMPRESOR [B]
Cada compresor se distigue por una placa de identificación
(a) que se encuentra en el armazón del compresor.
2.3
INSTRUCCIONES GENERALES
ATENCIÓN:
- El presente manual debe leerse muy atentamente
antes de transportar, instalar, usar o llevar a cabo
cualquier mantenimiento sobre el compresor.
- Debe guardarse atentamente en un lugar conocido
por el usuario del compresor, los responsables,
los encargados del transporte, instalación, uso,
mantenimiento, reparación y desguace final.
- El presente manual indica el uso previsto
del compresor y facilita instrucciones para el
transporte, la instalación, el montaje, la regulación
y el uso del compresor. Facilita información para
las intervenciones de mantenimiento, el pedido
de recambios, la presencia de riesgos residuos y la
formación del personal.
- Es oportuno recordar que el manual de uso y
mantenimiento no puede sustituir nunca a una
experiencia adecuada del usuario; para algunas
operaciones de mantenimiento especialmente
difíciles,
el
presente
manual
constituye
memorando de las principales operaciones que
deben
efectuar
operadores
con
preparación
específica adquirida, por ejemplo, asistiendo a cursos
de formación en la sede del fabricante.
- El presente manual debe considerarse parte
integrante del compresor y debe guardarse junto
a éste, en un contenedor adecuado, hasta la
demolición final del aparato. Si se pierde o se daña,
pida otra copia al fabricante.
FRANÇAIS
2 - CARACTÉRISATION DU COMPRESSEUR
2.1
DESCRIPTION DU COMPRESSEUR [A]
Compresseur haute pression pour gaz méthane CNG-NGV.
2.2
IDENTIFICATION DU COMPRESSEUR [B]
Chaque compresseur porte sur son châssis une plaque
d'identification (a).
2.3
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
ATTENTION :
- Lire ce manuel très attentivement avant toute
opération
sur
le
compresseur
installation,utilisation, entretien).
- Le conserver soigneusement dans un endroit connu
de l'utilisateur, des responsables et des personnes
s'occupant du compresseur (transport, installation,
utilisation, entretien, réparation et démolition
finale).
- Le présent manuel indique l'utilisation prévue du
compresseur et fournit les instructions relatives à
son transport, son installation, son montage, son
réglage et son utilisation. Il fournit des informations
sur les opérations d'entretien, la commande de
pièces de rechange, la présence de risques résiduels
et la formation du personnel.
- Il est important de souligner que le manuel
d'utilisation et d'entretien ne peut en aucun cas
remplacer l'expérience de l'utilisateur ; en ce
un
qui concerne certaines opérations d'entretien
particulièrement difficiles, ce document constitue
uniquement
un
récapitulatif
des
opérations à effectuer, lesquelles doivent être
confiées à des opérateurs formés spécifiquement
(par exemple auprès du constructeur).
- Le présent manuel fait partie intégrante du
compresseur et doit être conservé avec la machine
(dans un récipient spécial) jusqu'à la démolition
finale de celle-ci. En cas de perte ou de détérioration,
en demander une autre copie au constructeur.
www.coltricompressor.com
(transport,
principales
Advertisement
Table of Contents
