Introduction; Garantie - Coltri Compressors MCH-3 CNG Use And Maintenance Manual

ITALIANO
1.4 PREMESSA
Le norme di servizio descritte nel presente manuale,
costituiscono parte integrante della fornitura
compressore.
Tali norme, inoltre, sono destinate all'operatore già istruito
espressamente per condurre questo tipo di compressore e
contengono tutte le informazioni necessarie ed indispensabili
per la sicurezza di esercizio e l'impiego ottimale, non
scorretto, del compressore.
Preparazioni affrettate e lacunose costringono
all'improvvisazione e ciò è causa di molti incidenti.
Prima di iniziare il lavoro, leggere attentamente e rispettare
scrupolosamente i seguenti suggerimenti:
- prendere confidenza, prima di iniziare ad usare il
compressore, di qualsiasi operazione e posizione
ammissibile di esercizio;
- l'operatore deve sempre avere in qualsiasi momento a
disposizione il manuale istruzioni;
- programmare ogni intervento con cura;
- conoscere dettagliatamente dove e come è previsto
l'impiego del compressore;
- prima di iniziare i lavori assicurarsi che i dispositivi di
sicurezza funzionino correttamente e non si abbiano dubbi
sul loro funzionamento; in caso contrario non utilizzare in
nessun caso il compressore;
- osservare accuratamente le avvertenze relative a pericoli
speciali riportate in questo manuale;
- una manutenzione preventiva costante ed accurata
garantisce sempre l'elevata sicurezza di esercizio del
compressore. Non rimandare mai riparazioni necessarie
e farle eseguire solo ed esclusivamente da personale
specializzato, ed impiegare soltanto ricambi originali.
1.5 GARANZIA
AVVERTENZA: I materiali forniti da AEROTECNICA
COLTRI SpA godono di una garanzia di 1 anno a
decorrere dalla messa in servizio, comprovata dal
documento di consegna.
AEROTECNICA COLTRI SpA si riserva di riparare, o
sostituire, i pezzi da essa riconosciuti difettosi durante
il periodo di garanzia.
Con la sostituzione del pezzo ritenuto difettoso,
AEROTECNICA COLTRI SpA si ritiene libera da qualsiasi
altra spesa sostenuta dal Concessionario e dal Cliente
del Concessionario come danno presunto, presente o
futuro, tipo mancato guadagno, pena convenzionale.
Le manutenzioni ordinarie e straordinarie devono
avvenire in accordo alle istruzioni contenute nel
presente manuale. Per tutti i casi non compresi
e per ogni genere di assistenza si raccomanda di
contattare direttamente AEROTECNICA COLTRI
SpA in forma scritta, anche nel caso di accordi presi
telefonicamente. AEROTECNICA COLTRI SpA non si
assume nessuna responsabilità per eventuali ritardi o
mancati interventi.
12 - 72
ENGLISH
1.4 FOREWORD
The regulations/instructions for use contained in this
del manual constitute an essential component of the supplied
compressor.
These regulations/instructions are intended for an operator
who has already been trained to use this type of compressor.
They contain all the information necessary and essential to
safety and efficient, proper use of the compressor.
Hurried or careless preparation leads to improvisation, which
is the cause of accidents.
Before beginning work, read the following suggestions
carefully:
- before using the compressor, gain familiarity with the tasks
to be completed and the admissible working position;
- the operator must always have the instruction manual to
hand;
- program all work with due care and attention;
- you must have a detailed understanding of where and how
the compressor is to be used;
- before starting work make sure that safety devices are
working properly and that their use is understood; in the
event of any doubts do not use the compressor;
- observe the warnings given in this manual with due care
and attention;
- constant and careful preventive maintenance will always
ensure a high level of safety when using the compressor.
Never postpone repairs and have them carried out by
specialised personnel only; use only original spare parts.
1.5 WARRANTY
IMPORTANT: The materials supplied by AEROTECNICA
COLTRI SpA are covered by a 1 year warranty, the
validity of which begins when the compressor is put
into service as proven by the delivery document.
AEROTECNICA COLTRI SpA shall repair or replace
those parts it acknowledges to be faulty during the
warranty period.
In replacing the faulty part AEROTECNICA COLTRI SpA
shall not be liable for any other expenses sustained by
the dealer or his customer such as presumed damage
(present or future), lost earnings or fines.
Routine and unscheduled maintenance must be
carried out in compliance with the instructions
contained in this manual. Should the required work
not be covered by the manual or assistance be
required you are advised to contact AEROTECNICA
COLTRI SpA in writing, even where agreements have
already been made on the phone. AEROTECNICA
COLTRI SpA cannot be held liable for any delays or
failure to execute work.
MCH-3-5 CNG
ESPAÑOL
1.4 PREMISA
Las normas de servicio descritas en el presente manual,
constituyen parte integrante del suministro del compresor.
Dichas normas, están destinadas al operador formado
expresamente para conducir este tipo de compresor y
contienen toda la información necesaria e indispensable para
la seguridad de ejercicio y el uso correcto, del compresor.
Preparaciones apresuradas y con lagunas obligan a la
improvisación y esto causa muchos accidentes.
Antes de iniciar el trabajo, lea atentamente y respete
atentamente las siguientes sugerencias:
- gane confianza antes de iniciar a usar el compresor, de
efectuar cualquier operación y de adoptar cualquier
posición admisible de ejercicio;
- el operador siempre debe tener a disposición el manual
instrucciones en cualquier momento;
- programe cualquier intervención con atención;
- conozca detalladamente dónde y cómo está previsto el uso
del compresor;
- antes de iniciar a trabajar asegúrese de que los dispositivos
de seguridad funcionan correctamente y no tenga dudas
sobre su funcionamiento; de lo caso contrario no utilice en
ningún caso el compresor;
- observe detenidamente los avisos correspondientes a
peligros especiales indicados en este manual;
- un mantenimiento preventivo constante y esmerado
garantiza siempre la elevada seguridad de ejercicio del
compresor. No aplace nunca reparaciones necesarias y
haga que las efectúe única y exclusivamente personal
especializado, utilizando únicamente recambios originales.
1.5 GARANTÍAS
AVISO: Los materiales de AEROTECNICA COLTRI SpA
gozan de una garantía de 1 año partir de la puesta
en servicio, cuya fecha se indica en el documento de
entrega.
AEROTECNICA COLTRI SpA se reserva el derecho
de reparar o sustituir, las piezas que considere
defectuosas durante el periodo de garantía.
Con la sustitución de la pieza considerada defectuosa,
AEROTECNICA COLTRI SpA se considera libre de
cualquier responsabilidad en cuanto a gastos
sostenidos por el Concesionario y por el Cliente del
Concesionario por daño presunto, presente o futuro
o falta de ganancia.
Los mantenimientos ordinarios y extraordinarias deben
realizarse siguiendo las instrucciones contenidas en el
presente manual. Para todos los casos no incluidos
y para cualquier tipo de asistencia se recomienda
ponerse en contacto directamente con AEROTECNICA
COLTRI SpA a través de fax, incluso en caso de acuerdos
tomados telefónicamente. AEROTECNICA COLTRI SpA
no se asume ninguna responsabilidad por posibles
retrasos o intervenciones no efectuadas.
FRANÇAIS
1.4

INTRODUCTION

Les normes d'utilisation décrites dans le présent manuel font
partie intégrante de la fourniture du compresseur.
Ces normes s'adressent à un opérateur déjà formé pour
l'emploi spécifique du compresseur en question ; elles
contiennent toutes les informations nécessaires
essentielles à la sécurité et à une utilisation optimale et
correcte du compresseur.
Une préparation hâtive et incomplète pousse à l'improvisation,
source de nombreux accidents.
Avant de commencer le travail, lire attentivement et respecter
scrupuleusement les recommandations suivantes :
- avant d'utiliser le compresseur, se familiariser avec les
opérations et les positions de fonctionnement possibles ;
- l'opérateur doit pouvoir consulter le manuel d'instructions à
tout moment ;
- programmer avec soin chaque intervention ;
- savoir de façon approfondie où et comment utiliser le
compresseur ;
- avant de commencer le travail, s'assurer que les dispositifs
de sécurité fonctionnent correctement et qu'aucun doute
ne subsiste quant à leur efficacité ; dans le cas contraire, ne
jamais utiliser le compresseur ;
- respecter scrupuleusement les mises en garde de ce manuel
concernant des dangers spécifiques ;
- un entretien préventif, constant et scrupuleux garantit
toujours une sécurité élevée. Ne jamais différer les
opérations qui sont nécessaires et les confier uniquement
à des spécialistes. Toujours utiliser des pièces de rechange
d'origine.
1.5

GARANTIE

MISE EN GARDE : Le matériel fourni par AEROTECNICA
COLTRI SpA bénéficie d'une garantie de 1 année
à compter de la mise en service, prouvée par le
document de livraison.
AEROTECNICA COLTRI SpA se réserve de réparer
ou remplacer les pièces qu'elle reconnaît comme
défectueuses pendant la période de garantie.
En remplaçant la pièce défectueuse, AEROTECNICA
COLTRI SpA se dégage de toute responsabilité quant à
d'autres frais éventuels incombant au concessionnaire
ou à son client à la suite de tout dommage présent ou
futur (manque à gagner, peine conventionnelle, etc.).
Les entretiens ordinaire et extraordinaire doivent être
effectués selon les instructions du présent manuel.
Pour toutes les situations non considérées et pour
toute assistance, contacter directement AEROTECNICA
COLTRI SpA par fax, même en cas d'accords passés
précédemment par téléphone.
AEROTECNICA COLTRI SpA décline toute responsabilité
quant à d'éventuels retards ou noninterventions.
www.coltricompressor.com
et