Table of Contents
Advertisement
Quick Links
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N E T D ' E N T R E T I E N
SILENT II G2
Compressore ad alta pressione per aria respirabile e gas tecnici
High pressure compressors for pure breathing air and technical gases
Compresor de alta presión para aire respirable y gases técnicos
Compresseur haute pression pour air respirable et gaz techniques
01 - 06/2013
SUPERSILENT EVO II G2 Code:
SC000105
SC000106
SC000107
SC000216
SC000217
SC000275
Italiano
English
Español
Français
M A N U A L E U S O E M A N U T E N Z I O N E
U S E A N D M A I N T E N A N C E M A N U A L
M A N U A L D E U S O Y M A N T E N I M I E N T O
SC000108
SC000212
SC000276
SC000277
Super Silent Evo
MINISILENT II G2 Code:
SC000215
SC000207
SC000208
SC000278
SC000267
SC000268
Mini Silent
SC000206
SC000211
SC000266
SC000269
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Coltri Compressors SILENT II G2
Summary of Contents for Coltri Compressors SILENT II G2
- Page 1 M A N U E L D ’ U T I L I S A T I O N E T D ’ E N T R E T I E N SILENT II G2 Compressore ad alta pressione per aria respirabile e gas tecnici High pressure compressors for pure breathing air and technical gases Compresor de alta presión para aire respirable y gases técnicos...
- Page 2 SILENT II G2 www.coltricompressor.com 2 - 64...
- Page 3 Via Colli Storici, 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA (BS) ITALY Tel. +39 030 9910301 - +39 030 9910297 Fax. +39 030 9910283 www.coltrisub.it www.coltrisub.com e-mail: coltrisub@coltrisub.it SILENT II G2 www.coltricompressor.com 3 - 64...
- Page 4 Le présent manuel est la propriété exclusive d’AEROTECNICA COLTRI SpA, ogni riproduzione anche parziale è vietata. Reproduction, whole or partial, is forbidden. SpA, se prohíbe cualquier reproducción total o parcial. COLTRI SpA ; toute reproduction même partielle est interdite. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 4 - 64...
- Page 5 250 WORKING HOURS SOSTITUIRE AD INTERVALLI REGOLARI - VEDI MANUALE FILTER WITH CARTRIDGE TO BE REPLACED AT REGULAR INTERVALS – SEE MANUAL MCH 16/ETS MINISILENT SCARICO CONDENSA SILENT II G2 www.coltricompressor.com 5 - 64 CONDENSATE DISCHARGE SCARICO OLIO OIL DRAIN...
- Page 6 ATTENZIONE CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO OGNI 50 ORE E SOSTITUIRLO OGNI 250 ORE DI LAVORO WARNING CHECK OIL LEVEL EVERY 50 HOURS SCARICO CONDENSA AND CHANGE OIL EVERY 250 WORKING HOURS CONDENSATE DISCHARGE SILENT II G2 www.coltricompressor.com 6 - 64...
-
Page 7: Table Of Contents
3.5.4 Mantenere pulito il compressore 3.5.4 Keeping the compressor clean 3.5.4 Mantener limpio el compresor 3.5.4 Maintenir propre le compresseur 3.5.5 Targhe di avvertenza 3.5.5 Warning signs 3.5.5 Placas de aviso 3.5.5 Plaques de mise en garde SILENT II G2 www.coltricompressor.com 7 - 64... - Page 8 7.2 Normes générales 7.3 Interventi straordinari 7.3 Unscheduled work 7.3 Intervenciones extraordinarias 7.3 Entretien extraordinaire 7.4 Tabella manutenzioni programmate 7.4 Scheduled maintenance table 7.4 Tabla de los mantenimientos programados 7.4 Tableau d’ e ntretien programmé SILENT II G2 www.coltricompressor.com 8 - 64...
- Page 9 10.5 Tagliandi registro manutenzioni programmate 10.5 Scheduled maintenance registry coupons 10.5 Boletìn de mantenimento programado 10.5 Coupons d’ e nregistrement entretiens programmés 11 - ANNOTAZIONI 11 - NOTES 11 - NOTAS 11 - NOTES SILENT II G2 www.coltricompressor.com 9 - 64...
-
Page 10: Description Générale
à l’utilisation du compresseur et qu’il a compressore ed abbia preso attenta visione del manuale. operador posee todos los requisitos necesarios para utilizar bien pris connaissance du manuel. el compresor y de que ha leído el manual. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 10 - 64... -
Page 11: Mises En Garde
SILENT II G2 www.coltricompressor.com 11 - 64... -
Page 12: Introduction
AEROTECNICA COLTRI SpA quant à d’éventuels retards ou noninterventions. mancati interventi. no se asume ninguna responsabilidad por posibles retrasos o intervenciones no efectuadas. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 12 - 64... - Page 13 SILENT II G2 www.coltricompressor.com 13 - 64...
-
Page 14: Assistance
à la machine. derivare. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 14 - 64... - Page 15 Compruebe que el radio mínimo de curvatura del implique de graves dangers pour les opérateurs. latiguillo no sea inferior a 250 mm. Le rayon de courbure minimum du tuyau ne doit pas être inférieur à 250 mm. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 15 - 64...
- Page 16 - Outre les informations générales mentionnées par riportate su questo manuale. ce manuel, les indications concernant la sécurité sont également très importantes. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 16 - 64...
-
Page 17: Milieu D'utilisation Prévu
Coppia max. - Max. torque - Par máx. - Couple maxi M6 - 1/4” 10Nm (7ft-lbs) M8 - 5/16” 25Nm (18ft-lbs) M10 - 3/8” 45Nm (32ft-lbs) M12 - 1/2” 75Nm (53ft-lbs) M14 - 9/16” 120Nm (85ft-lbs) M16 - 5/8” 200Nm (141ft-lbs) SILENT II G2 www.coltricompressor.com 17 - 64... -
Page 18: Caractérisation Du Compresseur
AVVERTENZA: I compressori AEROTECNICA COLTRI IMPORTANT: AEROTECNICA COLTRI compressors AVISO: Los compresores AEROTECNICA COLTRI MISE EN GARDE : Les compresseurs AEROTECNICA forniscono aria respirabile ad alta pressione conforme provide breathable air at high pressure in compliance suministran ... - Page 19 à communiquer l’adresse du nouveau proprietario per facilitare la trasmissione di eventuali integraciones del manual al nuevo usuario. propriétaire afin de faciliter la transmission des integrazioni del manuale al nuovo mittente. intégrations éventuelles. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 19 - 64...
-
Page 20: Prescriptions De Sécurité
250 ORE DI LAVORO MOTOR THREE-PHASE WARNING CHECK OIL LEVEL EVERY 50 HOURS POWER 2 x 6,6 Kw AND CHANGE OIL EVERY 250 WORKING HOURS MCH 16/ETS MINISILENT SCARICO OLIO OIL DRAIN SCARICO CONDENSA CONDENSATE DISCHARGE SILENT II G2 www.coltricompressor.com 20 - 64... -
Page 21: Précautions Générales
AEROTECNICA COLTRI exime a la empresa fabricante de toute responsabilité civile ou pénale. civile o penale. liability. de cualquier responsabilidad civil o penal. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 21 - 64... - Page 22 - Les instructions, les règles de prévention des avvertenze contenute nel presente manuale devono accidents et les mises en garde contenues dans le essere sempre rispettate. présent manuel doivent toujours être respectées. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 22 - 64...
-
Page 23: Instructions De Sécurité
En cas de besoin, l’opérateur doit utiliser des In particolare l’operatore in caso di necessità dovrà utilizar los accesorios individuales para la protección équipements individuels contre le bruit. utilizzare gli accessori individuali per la protezione dal contra el ruido. rumore. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 23 - 64... -
Page 24: Zones À Risque Résiduel
EMPTY EVERY 10-15 MINUTES ATTENZIONE CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO OGNI 50 ORE E SOSTITUIRLO OGNI 250 ORE DI LAVORO WARNING CHECK OIL LEVEL EVERY 50 HOURS AND CHANGE OIL EVERY 250 WORKING HOURS SILENT II G2 www.coltricompressor.com 24 - 64... -
Page 25: Emplacement Des Plaques De Sécurité
SCARICARE OGNI 10-15 MINUTI WARNING USE SPECIAL OIL CONDENSATE SEPARATOR FOR HIGH PRESSURE EMPTY EVERY 10-15 MINUTES COMPRESSORS SILENT II G2 www.coltricompressor.com 25 - 64 FILTRO CON CARTUCCIA DA USARE OLIO SPECIALE SOSTITUIRE AD INTERVALLI PER COMPRESSORI AD REGOLARI - VEDI MANUALE... - Page 26 CHECK OIL LEVEL EVERY 50 HOURS TO BE REPLACED AT REGULAR AND CHANGE OIL EVERY INTERVALS – SEE MANUAL 250 WORKING HOURS ATTENZIONE CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO SILENT II G2 www.coltricompressor.com 26 - 64 OGNI 50 ORE E SOSTITUIRLO OGNI 250 ORE DI LAVORO WARNING...
- Page 27 300 BAR SCARICO CONDENSA CONDENSATE DISCHARGE VALVOLA DI SICUREZZA VALVOLA DI SICUREZZA CONDENSATE DISCHARGE SAFETY VALVE SCARICO OLIO 330 BAR SAFETY VALVE SILENT II G2 www.coltricompressor.com 27 - 64 VALVOLA DI SICUREZZA 225 BAR OIL DRAIN SAFETY VALVE VALVOLA DI SICUREZZA...
-
Page 28: Règles Générales De Sécurité
Nel caso che una di queste parti risulti difettosa, sostituirla o o repárela aunque el plazo fijado aún no haya vencido. le réparer même si l’intervalle de remplacement n’est pas ripararla anche se il termine fissato non è ancora scaduto. encore écoulé. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 28 - 64... -
Page 29: Outils
MCH 16/ETS MINISILENT SCARICO OLIO SCARICO OLIO SCARICO OLIO SCARICO OLIO OIL DRAIN OIL DRAIN OIL DRAIN OIL DRAIN SCARICO CONDENSA SCARICO CONDENSA SCARICO CONDENSA SCARICO CONDENSA CONDENSATE DISCHARGE CONDENSATE DISCHARGE CONDENSATE DISCHARGE CONDENSATE DISCHARGE SILENT II G2 www.coltricompressor.com 29 - 64... - Page 30 AVISO: Los manómetros instalados en los compresores MISE EN GARDE : Les manomètres installés sur les AEROTECNICA COLTRI hanno classe di precisione 1.6 COLTRI compressors have a precision class of 1.6 AEROTECNICA COLTRI tienen una precisión clase 1.6 compresseurs AEROTECNICA COLTRI ont une classe (±1.6% sul valore di fondo scala).
- Page 31 ATTENZIONE CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO OGNI 50 ORE E SOSTITUIRLO OGNI 250 ORE DI LAVORO WARNING CHECK OIL LEVEL EVERY 50 HOURS AND CHANGE OIL EVERY 250 WORKING HOURS SCARICO OLIO OIL DRAIN SILENT II G2 www.coltricompressor.com 31 - 64...
- Page 32 ATTENZIONE CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO OGNI 50 ORE E SOSTITUIRLO OGNI 250 ORE DI LAVORO WARNING CHECK OIL LEVEL EVERY 50 HOURS AND CHANGE OIL EVERY 250 WORKING HOURS SCARICO OLIO OIL DRAIN SILENT II G2 www.coltricompressor.com 32 - 64...
- Page 33 (ISO 3746) (dB) 71,9 74,5 (Kg) Peso a secco - Dry weight - Peso en seco - Poids à sec (lb) (mm) 1060x750x720 1060x750x720 Dimensioni - Dimensions - Dimensiones - Dimensions (inches) 41x29x28 41x29x28 SILENT II G2 www.coltricompressor.com 33 - 64...
- Page 34 66,2 66,2 68,8 69,8 (Kg) Peso a secco - Dry weight - Peso en seco - Poids à sec (lb) (mm) 1320x890x860 1320x890x860 Dimensioni - Dimensions - Dimensiones - Dimensions (inches) 52x35x33 52x35x33 SILENT II G2 www.coltricompressor.com 34 - 64...
- Page 35 20 Tuyau filtre/soupape de maintien pression 21 Valvola di mantenimento pressione 21 Pressure maintenance valve 21 Válvula de mantenimiento de la presión 21 Soupape de maintien pression 22 Fruste 22 Flex hoses 22 Látigo 22 Tuyau de recharge SILENT II G2 www.coltricompressor.com 35 - 64...
- Page 36 ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM ESQUEMA ELÉCTRICO SCHÉMA ÉLECTRIQUE SILENT II G2 www.coltricompressor.com 36 - 64...
- Page 37 ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS SILENT II G2 www.coltricompressor.com 37 - 64...
- Page 38 Chapter 3 “SAFETY instalación indicadas a continuación, lea atentamente “Prescriptions de sécurité” avant d’installer le il capitolo “3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA”. REGULATIONS” carefully. el capítulo 3 “PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD”. compresseur selon les indications ci-après. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 38 - 64...
- Page 39 ITALY MCH 16/ETS SUPER SILENT MODEL S/N. TYPE SUPER 2008 0000 SILENT YEAR MOTOR POWER THREE-PHASE 2 x 6,6 Kw MINISILEN MCH 16/ETS SCARICO OLIO OIL DRAIN SCARICO CONDENSA CONDENSATE DI S CHARGE SILENT II G2 www.coltricompressor.com 39 - 64...
- Page 40 à l’acheteur le manuel maintenance manual. mantenimiento completamente íntegro. complet d’utilisation et d’entretien. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 40 - 64...
- Page 41 Sustitución del aceite lubrificante”. paragraphe “7.6.3 Renouvellement de l’huile lubrifiante”. Apertura cofano MINISILENT MINISILENT bonnet aperture Abertura capot MINISILENT Otevření kapoty MINISILENT SILENT II G2 www.coltricompressor.com 41 - 64...
- Page 42 AEROTECNICA COLTRI en cas de problèmes sicurezza, contattare il Servizio Assistenza Clienti service. seguridad, póngase en contacto con el Servicio de dus à l’absence de déclenchement de la soupape de AEROTECNICA COLTRI. Asistencia Clientes AEROTECNICA COLTRI. sécurité. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 42 - 64...
- Page 43 MODEL MCH 16/ETS SUPER SILENT EVO TYPE SUPER SILENT EVO S/N. 0000 ATTENZIONE FILTRO CON CARTUCCIA DA SILENT II G2 www.coltricompressor.com 43 - 64 CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO SOSTITUIRE AD INTERVALLI YEAR 2008 OGNI 50 ORE E SOSTITUIRLO OGNI REGOLARI - VEDI MANUALE...
- Page 44 INTERVALS – SEE MANUAL 250 WORKING HOURS MCH 16/ETS MINISILENT SCARICO CONDENSA CONDENSATE DISCHARGE ATTENZIONE CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO SILENT II G2 www.coltricompressor.com 44 - 64 OGNI 50 ORE E SOSTITUIRLO OGNI 250 ORE DI LAVORO WARNING CHECK OIL LEVEL EVERY 50 HOURS...
- Page 45 CONDENSATE DISCHARGE ATTENZIONE CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO OGNI 50 ORE E SOSTITUIRLO OGNI 250 ORE DI LAVORO WARNING CHECK OIL LEVEL EVERY 50 HOURS AND CHANGE OIL EVERY 250 WORKING HOURS SILENT II G2 www.coltricompressor.com 45 - 64 SCARICO OLIO...
- Page 46 BC DIN 230 BC INT BC RACCORD ITALIA POUR AUTOPROTECTEURS SCBA BC DIN 300 BC DIN 300 USA optional DÉTENDEUR DIN/INT Cod.: SC000450 Cod.: SC000475 Cod.: SC000460 Cod.: SC000460/SP Cod.: RE100350 Cod.: SC000470 SILENT II G2 www.coltricompressor.com 46 - 64...
- Page 47 E’ fatto divieto di superare tale valore di pressione di that indicated. Se prohíbe superar dicho valor de presión de recarga. Il est absolument interdit de dépasser la pression de ricarica. recharge indiquée. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 47 - 64...
- Page 48 être tenu pour responsable des Tali interventi devono essere eseguiti dai centri di assistenza. Dichas intervenciones deben ser efectuadas por los centros dangers pouvant survenir. de asistencia. Ces interventions doivent être confiées à des centres d’assistance. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 48 - 64...
- Page 49 SILENT II G2 www.coltricompressor.com 49 - 64...
-
Page 50: Tableau Des Pannes Et Défaillances
• Cierre incompleto de las válvulas (causan una sobrecarga de otra etapa) • Póngase en contacto con la asistencia técnica • Fermeture soupapes incomplète (elles causent la surcharge d’un autre étage) • Contacter l’assistance technique SILENT II G2 www.coltricompressor.com 50 - 64... -
Page 51: Contrôle Et Renouvellement De L'huile Lubrifiante
“7.6.3 paragraphe “7.6.3 Renouvellement de l’huile lubrifiante”. Sustitución del aceite lubricante”. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 51 - 64... -
Page 52: Renouvellement De L'huile De Lubrification
100 ore. environment the filter change interval should be polvorientos, reduzca el intervalo de sustitución a poussiéreux, réduire l’intervalle de remplacement à reduced to every 100 hours. cada 100 horas. 100 heures. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 52 - 64... -
Page 53: Contrôle De La Soupape De Sécurité
PRESSOSTATO MANOMETRO MANOMETRO PRESSURE 3° STADIO 2° STADIO SWITCH HOURMETER PRESSURE GAUGE PRESSURE GAUGE 3° STAGE 2° STAGE 230 Volt HOURMETER TEST WRONG PURGE LEVEL OIL ROTATION SILENT II G2 www.coltricompressor.com 53 - 64 MCH 16/ETS SUPER SILENT EVO... -
Page 54: Courroie De Transmission
Si la tension de la courroie neuve n’est pas conforme à la allo standard contattare il servizio assistenza tecnica póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica tension standard, contacter le service d’assistance technique AEROTECNICA COLTRI. AEROTECNICA COLTRI. AEROTECNICA COLTRI. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 54 - 64... -
Page 55: Filtre À Charbon Actif / Tamis Moléculaire
MCH-18 (70x0,2)=14 (55x0,2)=11 (50x0,2)=10 (40x0,2)=8 (36x0,2)=7 0,34 (70x0,34)=24 (55x0,34)=19 (50x0,34)=17 (40x0,34)=14 (36x0,34)=12 0,57 (70x0,57)=40 (55x0,57)=31 (50x0,57)=28 (40x0,57)=23 (36x0,57)=20 (70x1,2)=78 (55x1,2)=66 (50x1,2)=60 (40x1,2)=48 (36x1,2)=43 (70x1,4)=98 (55x1,4)=77 (50x1,4)=70 (40x1,4)=56 (36x1,4)=50 (70x1,6)=112 (55x1,6)=88 (50x1,6)=80 (40x1,6)=64 (36x1,6)=57 SILENT II G2 www.coltricompressor.com 55 - 64... -
Page 56: Remplacement De Filtre À Charbon Actif / Tamis Moléculaire
(a) deben contar en su interior con un les filtres à charbons actifs (a) doivent toujours la cartuccia filtrante (e). time the compressor is used. cartucho filtrante (e). contenir une cartouche filtrante (e). SUPERSILENT EVO MINISILENT SILENT II G2 www.coltricompressor.com 56 - 64... -
Page 57: Remplacement De Tuyaux De Recharge
15Nm. - con una llave dinamométrica apriete los latiguillos al au compresseur avec un couple de serrage de 15Nm. compresor con una par de torsión de 15Nm. SILENT II G2 www.coltricompressor.com 57 - 64... -
Page 58: Stockage
SILENT II G2 www.coltricompressor.com 58 - 64... -
Page 59: Élimination Des Déchets
SILENT II G2 www.coltricompressor.com 59 - 64... -
Page 60: Enregistrement Des Interventions D'entretien
Fax: +39 030 9910283 Fax: +39 030 9910283 http: www.coltrisub.it - www.coltrisub.com Fax: +39 030 9910283 http: www.coltrisub.it - www.coltrisub.com http: www.coltrisub.it - www.coltrisub.com e-mail: coltrisub@coltrisub.it http: www.coltrisub.it - www.coltrisub.com e-mail: coltrisub@coltrisub.it e-mail: coltrisub@coltrisub.it e-mail: coltrisub@coltrisub.it SILENT II G2 www.coltricompressor.com 60 - 64... -
Page 61: Coupons D' E Nregistrement Entretiens Programmés
Tipo de intervención y anotaciones Fecha Type d’intervention et notes Date Timbro "Assistenza" ‘Assistance’ service stamp Sello “Asistencia” Timbre service d’assistance Firma Maintenance Firma Técnico Signature du Manutentore technician’s signature del Mantenimiento technicien d’entretien SILENT II G2 www.coltricompressor.com 61 - 64... - Page 62 ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS 11 - ANNOTAZIONI 11 - NOTES 11 - NOTAS 11 - NOTES SILENT II G2 www.coltricompressor.com 62 - 64...
- Page 63 SILENT II G2 www.coltricompressor.com 63 - 64...
- Page 64 COLTRI ASIA PACIFIC Bangkok branch No. 94/5 , Moo. 3 , T. Khao Hin Sorn - A .Phanomsarakarm, Chachoengsao. 24120 Thailand Tel: + 66 38 855 103 to 5 Fax: + 66 38 855 106 Phuket branch 42/5-6 Moo. 5, Rawai, Maung, Phuket 83130 Thailand Tel: +66 076 384476 Fax: +66 076 384475 www.aerotecnicacoltriasiapacific.com e-mail: c.benelli@aerotecnicacoltriasiapacific.com...