Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 User Manual page 29

IT
Non lasciare la gru carica con il freno di sta-
zionamento inserito su una pendenza supe-
riore al 15%.
La gru ammette queste inclinazioni di lavo-
ro:
MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2
MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
- Macchina stabilizzata:
 3° Max in senso longitudinale e
trasversale.
- Macchina su gomme:
 3° Max in senso longitudinale
 3° Max in senso trasversale.
MRT 3255 Privilege Plus ST4 S1
- Macchina stabilizzata:
 1° Max in senso longitudinale e
trasversale.
- Macchina su gomme:
 2° Max in senso longitudinale
 1° Max in senso trasversale.
Con argano o attrezzature con carico ap-
peso al gancio é necessario:
- posizionare l'argano perpendicolarmen-
te al carico da sollevare,
- la discesa del gancio a vuoto, deve es-
sere avviata lentamente (dolcemente)
poiché se azionata velocemente può al-
lentare la fune attorcigliata sul tamburo,
con gravi guai per la fune stessa, il fine
corsa, etc..
- Se la fune, sul bozzello tende ad avvitarsi,
sganciare il gancio capocorda fisso, tira-
re la fune e ruotarla nel senso opposto
fino ad annullare l'avvitamento, quindi
riagganciare il capocorda.
- Manovrare con dolcezza la leva di
comando per evitare sobbalzi del carico
ed eventuali difettosi avvolgimenti della
fune sul tamburo.
- Sollevare il carico verticalmente, evitan-
do oscillazioni e sollevamenti obliqui.
- Verificare giornalmente lo stato della
fune, se usurata, rovinata o anche sola-
mente con un filo rotto (vedi ISO 4309),
provvedere immediatamente alla sosti-
tuzione (consultare il vostro concessio-
nario).
- Verificare giornalmente l'efficienza del
fine corsa idraulico salita e discesa gan-
cio e la tenuta del freno con carico ap-
plicato.
- Prestare attenzione agli accessori usa-
ti per sollevare il carico: in particolare
controllare la capacità in relazione alla
portata massima della gru e verificarne
periodicamente l'integrità.
- Lubrificare periodicamente con olio la
parte rotante del gancio.
- Verificare periodicamente il buon avvol-
gimento della fune sul tamburo.
Gli accessori seguenti non sono destinati
ad impianti per il sollevamento o lo sposta-
mento di persone.
Prima della prima messa in servizio dell'ar-
gano, o di qualsiasi altra attrezzatura che ap-
penda il carico con un gancio, denunciarlo
alla autorità preposta per il controllo (ISPEL)
della vostra zona (solo per Italia).
Ricordarsi ogni anno seguente di richiede-
re la visita di controllo alla USL della vostra
zona (solo per Italia).
EN
Do not leave the crane loaded with the
parking brake engaged on a slope exceed-
ing 15%.
The following operating inclinations are al-
lowed for the crane:
MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2
MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
- Vehicle stabilised:
 3° Max longitudinally and transverse-
ly.
- Vehicle on wheels
 3° Max longitudinally
 3° Max transversely.
MRT 3255 Privilege Plus ST4 S1
- Vehicle stabilised
 1° Max longitudinally and transverse-
ly.
- Vehicle on wheels
 2° Max longitudinally
 1° Max transversely.
With the winch or with the attachment with
load hanging from the hook:
- position the winch perpendicular to the
load to be lifted,
- the hook without load must be lowered
gently because if it moves too fast, it
could slacken the rope wound around
the drum, causing damage to the rope,
limit switch, etc..
- If the rope tends to start twisting on the
pulley block, release the fixed rope con-
nector hook, pull the rope and turn it in
the opposite direction to undo the twist,
then re-hook the connector.
- Operate the control lever gently to avoid
jerking at the load and defective winding
of the rope on the drum.
- Lift the load vertically, avoiding oscilla-
tions and oblique lifting.
- Check the condition of the rope everyday,
and if worn, damaged or even one of the
strands is broken (see ISO4309), replace it
immediately (consult your dealer).
- Check the working efficiency of the hook
ascent/descent hydraulic limit switch and
the brake hold with the load applied, on
a daily basis.
- Pay attention to the attachments used
for lifting the load: in particular, check
the capacity in relation to the maximum
crane capacity and check its condition
periodically.
- Lubricate the rotating part of the hook
periodically with oil.
- Check periodically to make sure the rope
is wound properly on the drum.
The following attachments are not meant
for systems used for lifting or transporting
persons.
Before starting operation with the winch, or
any other equipment on which the load is
hung by a hook, notify the relevant authori-
ties in your area (ISPEL) (for Italy only).
Remember to contact the LHU of your area
for an inspection every year (for Italy only).
1-5
DA
Efterlad ikke kranen med last med parke-
ringsbremsen indkoblet på en skråning, der
er større end 15 %.
Kranen gør det muligt at arbejde i følgende
vinkler:
MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2
MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
- Stabiliseret maskine:
 3° maks. i langs- og tværgående
retning.
- Maskine på dæk:
 3° maks. i langsgående retning.
 3° maks. i tværgående retning.
MRT 3255 Privilege Plus ST4 S1
- Stabiliseret maskine:
 1° maks. i langs- og tværgående
retning.
- Maskine på dæk:
 2° maks. i langsgående retning.
 1° maks. i tværgående retning.
Ved brug af spil eller tilbehør med last fastgjort
til krogen er det nødvendigt at gøre følgende:
- Anbring spillet vinkelret mod lasten,
som skal løftes.
- Sænkningen af krogen uden last skal
indledes langsomt (forsigtigt), idet en
hurtig sænkning kan løsne wiren, der
er viklet omkring tromlen, hvilket inde-
bærer alvorlig fare med hensyn til wiren,
endestoppet osv.
- Hvis wiren på taljeblokken har en ten-
dens til at sno sig, skal krogen løsnes
fra den fastmonterede wireholder. Træk
i wiren, og drej den i modsat retning,
indtil den er løsnet. Fasthægt herefter
wireholderen på ny.
- Betjen styregrebet forsigtigt for at und-
gå eventuelle ryk i lasten og forkert op-
rulning af wiren på tromlen.
- Løft lasten lodret for at undgå vibratio-
ner og skrå løft.
- Kontrollér wiren dagligt. Udskift den straks,
hvis den er slidt eller beskadiget (også hvis
blot en af trådene er beskadiget; se stan-
dard ISO 4309). Kontakt forhandleren.
- Kontrollér det hydrauliske endestop for
hævning og sænkning af krogen dag-
ligt. Udfør endvidere en daglig kontrol af
bremsefunktionen, når lasten er placeret.
- Vær særligt opmærksom med hensyn
til tilbehøret, som benyttes til løft af la-
sten: Kontrollér løfteevnen i forhold til
kranens maks. løfteevne, og kontrollér,
at tilbehøret er intakt.
- Smør regelmæssigt krogens roterende
del med olie.
- Kontrollér regelmæssigt, at wiren rulles
korrekt omkring tromlen.
- Det følgende tilbehør er ikke beregnet til
systemer til løft eller transport af personer.
Inden start af spillet eller alle andre former
for tilbehør, der fastgør lasten med en krog,
skal tilbehøret godkendes af de lokale myn-
digheder.
Husk at aftale de foreskrevne efterfølgende
kontrolbesøg med de pågældende myndig-
heder.