Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 User Manual page 137

IT
FINE CORSA DISCESA FUNE (Fig.11)
Giornalmente per una massima ef-
ficienza mantenere sempre pulito il
pistoncino e la valvola idraulica di
sicurezza; controllare il serraggio dei
raccordi e lo stato dei tubi .
Inoltre verificare l'integrità del leverag-
gio di contatto finecorsa discesa e la
tenuta della sua molla.
FINE CORSA SALITA FUNE
Giornalmente per una massima ef-
ficienza mantenere sempre pulito il
pistoncino e la valvola idraulica di
sicurezza; controllare il serraggio dei
raccordi e lo stato dei tubi .
Inoltre verificare l'integrità del leverag-
gio di contatto finecorsa salita e la
tenuta della sua molla. (Fig.12)
IMPIANTO IDRAULICO (Fig.13)
Ispezionare giornalmente raccordi, val-
vole, tubi, per evitare eventuali perdite
di olio che comprommettano il rendi-
mento e la durata dell'argano.
13
11
EN
ROPE DESCENT LIMIT SWITCH (Fig. 11)
For maximum efficiency, check daily
and keep the piston and hydraulic safe-
ty valve clean, check to make sure the
connections are tightened properly
and check the condition of the pipes.
Also check the condition of the descent
limit switch contact linkages and hold
of its spring.
ROPE ASCENT LIMIT SWITCH
For maximum efficiency, check daily
and keep the piston and hydraulic safe-
ty valve clean, check to make sure the
connections are tightened properly
and check the condition of the pipes.
Also check the condition of the ascent
limit switch contact linkages and hold
of its spring. (Fig.12)
HYDRAULIC SYSTEM (Fig.13)
Check the connectors, valves, tubes
daily to prevent oil leaks which could
affect the performance and life of the
winch.
2-97 2-97
DA
ENDESTOP FOR SÆNKNING AF WIRE (Fig.11)
Af hensyn til den maksimale effektivi-
tet skal stemplet og den hydrauliske
sikkerhedsventil kontrolleres dagligt;
kontroller, at sammenkoblingerne er
fastspændte og at slangerne er i god
stand.
Kontrollér også, at fjederen på ende-
stoppets kontaktkomponent for ned-
sænkning er intakt.
ENDESTOP FOR HÆVNING AF WIRE
Af hensyn til den maksimale effektivi-
tet skal stemplet og den hydrauliske
sikkerhedsventil kontrolleres dagligt;
kontroller, at sammenkoblingerne er
fastspændte og at slangerne er i god
stand.
Kontrollér også, at fjederen på ende-
stoppets kontaktkomponent for ned-
sænkning er intakt. (Fig.12)
HYDRAULIKSYSTEM (Fig. 13)
Kontrollér koblingerne, ventilerne og
slangerne dagligt for at undgå olielæ-
kager, som øver negativ indflydelse på
spillets kapacitet og driftslevetid.
12