Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 User Manual page 94

IT
RIDUTTORE
Una corretta lubrificazione consente
un buon funzionamento e una lunga
durata del riduttore.
Per accedere all'indicatore di livello o al
tappo di rabbocco olio, occorre srotola-
re completamente la fune dal tamburo.
Controllare il livello dell'olio ogni 100
ore A (Fig.20b) e all'occorrenza rabboc-
care A (Fig.20b) con olio dello stesso
tipo di quello presente all'interno del
riduttore (SHELL SPIRAX HD80 W90) .
Si consiglia l'utilizzo di olio per in-
granaggi con addittivazione EP con
viscosità SAE 80W/90 oppure SAE
85W/140 .
La prima sostituzione dell' olio deve
esser effettuata dopo 150 ore di funzi-
onamento, successivamente ogni 1000
ore di funzionamento.
Eseguire il cambio dell'olio con ridutto-
re ancora caldo per facilitare un com-
pleto svuotamento.
Per scaricare l'olio, ruotare il tamburo
del motore portando il tappo di rab-
bocco / scarico A (Fig.20a) verso il bas-
so.
Svitare il tappo A (Fig.20a) e scaricare
completamente l'olio.
Ruotare il tamburo portando il foro di
rabbocco/scarico sull'asse orizzontale
A (Fig.20b).
Rabbocare con olio nuovo e di tipo cor-
retto fino a quando l'olio non fuoriesce
da foro di livelo A (Fig.20b) (1,3 lt).
Riavvitare i tappi e riavvolgere la fune.
20
EN
GEAR REDUCER
Correct lubrication will allow efficient
working and long life of the gear redu-
cer.
The rope must be unwound comple-
tely from the drum to access the level
indicator or oil filler plug.
Check the oil level every 100 hours A
(Fig.20b) and top up if necessary A
(Fig.20b) with the same type of oil as
that present in the gear reducer (SHELL
SPIRAX HD80 W90) .
Use of gear oil with EP additives with
viscosity SAE 80W/90 or SAE 85W/140
is recommended.
Oil must be changed the first time af-
ter 150 hours of operation, and subse-
quently every 1000 hours of operation.
Change the oil with the gear reducer
still hot so that the oil drains out com-
pletely.
To drain out the oil, turn the motor
drum so that the filler/drain plug A
(Fig.20a) is downwards.
Unscrew plug A (Fig.20a) and drain out
the oil completely.
Turn the drum so that the filler/dra-
in plug is on the horizontal axis A
(Fig.20b).
Fill with the right type of oil until it
starts flowing out through the levelho-
le A (Fig.20b). (1,3 lt)
Refit the plugs and rewind the rope.
20a
2-54 2-54
REDUKTIONSGEAR
Korrekt smøring sikrer optimal funkti-
on og lang driftslevetid for reduktions-
gearet.
Det er nødvendigt at rulle hele wiren
ud fra tromlen for at få adgang til oliens
niveauindikator eller påfyldningsprop.
Kontrollér olieniveauet for hver 100 ti-
mer A (Fig. 20b), og påfyld olie efter be-
hov A (Fig. 20b). Benyt samme olietype
som den, der allerede er påfyldt reduk-
tionsgearet (SHELL SPIRAX HD80 W90).
Det anbefales at benytte gearolie med
EP additiver og SAE 80W/90 eller SAE
85W/140 viskositet.
Det første olieskift bør udføres efter
150 driftstimer; herefter hver 1000
driftstimer.
Udfør olieskiftet, mens olien i redukti-
onsgearet stadig er varm for at forenkle
en fuldstændig tømning.
Tøm olien ved at dreje motorens trom-
le således, at påfyldnings-/drænings-
proppen A (Fig. 20a) er placeret ne-
derst.
Løsn proppen A (Fig. 20a), og tøm olien
fuldstændigt.
Drej tromlen således, at påfyldnings-/
dræningsproppen A (Fig. 20b) er place-
ret vandret.
Efterfyld ny olie af den foreskrevne
type, indtil olien begynder at strømme
ud af niveauproppen A (Fig. 20b) (1,3 l).
Fastspænd propperne på ny, og oprul
atter wiren.
A
A
DA
A
20b