Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 User Manual page 34

IT
RICONOSCIMENTO AUTOMATICO
DELL'ACCESSORIO "E-RECO"
La macchina è equipaggiata con un sistema
elettronico di riconoscimento accessorio
che identifica al momento dell'aggancio il
tipo di accessorio installato.
Questo sistema facilita e velocizza le opera-
zioni di cambio accessorio.
Il sistema è caratterizzato da 2 dispositivi si-
tuati uno sul braccio della macchina (rif.1a
Fig. A) e uno sull'accessorio.
(rif.1b Fig. A).
Il sistema di riconoscimento, dopo l'identi-
ficazione del tipo di accessorio e la confer-
ma dell'operatore, imposta la macchina per
operare con l'accessorio agganciato. Questa
modalità è definita automatica.
Tuttavia la macchina può operare con una
accessorio privo di dispositivo di identifi-
cazione ma in questo caso è responsabilità
dell'operatore identificare e confermare
il tipo di accessorio agganciato. Questa
modalità è definita manuale.
1b
EN
AUTOMATIC IDENTIFICATION OF
THE ATTACHMENT "E-RECO"
The vehicle is equipped with an electronic
attachment identification system which
identifies the type of attachment connec-
ted.
This system makes the attachment change
operations easier and faster.
The system is characterised by 2 devices,
one on the (Ref.1a Fig. A) vehicle boom and
the other on the attachment.
(Ref.1b Fig. A).
After identification of the type of attach-
ment and confirmation by the operator,
the identification system sets the vehicle
to operate with the attachment connected.
This mode is defined as automatic.
However, the vehicle can operate with an
attachment devoid of the identification
device, but in this case it is the operator's
responsibility to identify and confirm the
type of attachment connected. This mode is
defined as manual.
A
1a
1-10
DA
AUTOMATISK IDENTIFIKATION
AF TILBEHØR "E-RECO"
Maskinen er udstyret med et elektronisk sy-
stem til identifikation af tilbehør. Systemet
identificerer tilbehøret, når det fastgøres.
Dette system forenkler og effektiviserer ud-
skiftningen af tilbehør.
Systemet består af to anordninger: Den ene
er placeret på maskinens arm (ref. 1a fig. A)
og den anden på tilbehøret.
(rif.1b Fig. A).
Efter identifikation af tilbehøret og bekræf-
telse fra førerens side, indstiller systemet
maskinen til arbejde med det fastgjorte til-
behør. Denne funktion betegnes som auto-
matisk.
Maskinen kan dog anvendes med tilbehør,
der ikke er udstyret med anordning til iden-
tifikation, men i dette tilfælde påhviler det
føreren at identificere og bekræfte det fast-
gjorte tilbehør. Denne funktion betegnes
som manuel.