Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 User Manual page 37

IT
MONTAGGIO DELL'ACCESSORIO
CON BLOCCO MANUALE
Presa dell'accessorio
- Verifi care che l'accessorio sia in una posi-
zione che faciliti l'aggancio dell'attacco
rapido. Nel caso in cui fosse male orien-
tato, prendete le precauzioni necessarie
per spostarlo in condizioni di massima
sicurezza.
- Verifi care che il perno di bloccaggio sia
inserito nell'apposito supporto sul te-
laio.
- Posizionare il carrello elevatore con il
braccio abbassato ben di fronte e pa-
rallelo all'accessorio e inclinare l'attacco
rapido in avanti (Fig.A).
- Portare l'attacco rapido sotto il tubo
d'aggancio dell'accessorio, alzare leg-
germente il braccio e inclinare l'attacco
stesso all'indietro per posizionare l'ac-
cessorio (Fig.B).
- Disimpegnare l'accessorio dal suolo per
agevolare il bloccaggio.
- Confermare il riconoscimento del acces-
sorio* a display (Fig. D).
Bloccaggio manuale
Prendere il perno di bloccaggio sul supporto
e infilarlo nel foro dell'attacco rapido per
bloccare l'accessorio (Fig. C).
Non dimenticare di mettere la copiglia.
Sbloccaggio manuale
Procedere in senso inverso a quello del
BLOCCAGGIO MANUALE facendo attenzi-
one a rimettere il perno di bloccaggio nel
supporto sul telaio.
Rimozione (e posa) dell'accessorio
Procedere in senso inverso a quello della
PRESA DELL'ACCESSORIO facendo attenzio-
ne a posare il medesimo in posizione sicura
su suolo compatto e piano. Se l'accessorio
é dotato di sistema idraulico, innestare gli
attacchi rapidi o viceversa disinnestarli in
caso di smontaggio accessorio previa de-
compressione del circuito.
Mantenete puliti gli innesti rapidi e proteg-
gete gli orifi zi non utilizzati con gli appositi
tappi.
*: Vedere capitolo: RICONOSCIMENTO
AUTOMATICO DELL'ACCESSORIO "E-RECO".
EN
ASSEMBLING THE ATTACHMENT
WITH MANUAL BLOCK
Fitting the attachment
- Check to make sure the attachment is
in a position which makes it easier to
fi t the quick-release coupling. If it is not
oriented properly, take the necessary
precautions to shift it to the conditions
of maximum safety.
- Check to make sure the locking pin is
inserted in the support provided on the
chassis.
- Position the forklift truck with the boom
lowered completely in front and parallel
to the attachment and tilt the quick-re-
lease coupling forwards (Fig. A).
- Bring the quick-release coupling under
the connecting hose of the attachment,
raise the boom slightly and tilt the cou-
pling backwards to position the attach-
ment (Fig. B).
- Disengage the attachment from the
ground to facilitate blocking.
- Confi rm the identifi cation of the attach-
ment* shown on the display (Fig. D).
Manual blocking
Take the locking pin on the support and
insert it in the hole provided in the quick-
release coupling to block the attachment
(Fig. C).
Remember to fit the split pin.
Manual release
Repeat the MANUAL BLOCKING procedure
in reverse order taking care to refit the
locking pin in the support on the chassis.
Removing (and placing) the attachment
Repeat the FITTING THE ATTACHMENT
procedure in reverse order, taking care to
place it in a safe position on compact,
level ground. If the attachment is provided
with a hydraulic system, fit the quick-
release couplings or disconnect these
for dismantling the attachment after
decompression of the circuit.
Keep the quick-release couplings clean
and protect the unused holes by means of
plugs.
*: See chapter: AUTOMATIC IDENTIFICATION
OF THE ATTACHMENT "E-RECO".
D
A
1-13
MONTERING AF TILBEHØR MED
MANUEL LÅSNING
Tilkobling af tilbehør
- Kontrollér, at tilbehøret befi nder sig i
en position, hvor lynkoblingen let kan
fastgøres. Træf de nødvendige foran-
staltninger for at fl ytte det under største
sikkerhed, hvis det er dårligt placeret.
- Sørg for, at låsestiften indsættes i den re-
spektive støtte på rammen.
- Anbring trucken med armen sænket lige
foran og parallelt med tilbehøret. Vip
lynkoblingen fremad (Fig. A).
- Anbring lynkoblingen under tilbehørets
fastgørelsesrør. Hæv armen lidt, og vip
koblingen tilbage for at placere tilbehø-
ret (Fig. B).
- Hæv tilbehøret fra jorden for at låse det.
- Bekræft identifi kationen af tilbehøret*
på displayet (Fig. D).
Manuel låsning
Tag låsestiften på støtten, og indsæt den i
hullet på lynkoblingen for at låse tilbehøret
(Fig. C).
Husk at anbringe splitten.
Manuel udløsning
Foretag MANUEL LÅSNING i omvendt ræk-
kefølge. Sørg for at anbringe låsestiften i
støtten på rammen igen.
Frakobling (og anbringelse) af tilbehør
Foretag TILKOBLING AF TILBEHØR i omvendt
rækkefølge. Sørg for at anbringe tilbehøret
i en sikker position på fast og vandret un-
derlag. Hvis tilbehøret er udstyret med et
oliehydraulisk system, skal lynkoblingerne
til- og frakobles, når tilbehøret afmonteres
efter dekompression af kredsløbet.
Hold lynkoblingerne rene, og beskyt de ikke
anvendte åbninger med de dertil egnede
propper.
*: Se kapitel: AUTOMATISK IDENTIFIKATION
AF TILBEHØR "E-RECO".
D
B
DA
C