Cleaning; General Information On Cleaning And Disinfection; Reprocessing Of Hoses And Secretion Canister; Instrucciones De Limpieza Y Cuidado Del Aparato Indicaciones Básicas Sobre La Limpieza Y Desinfección Del Aparato - Atmos Record 55 Operating Instructions Manual

5.0
5.0

Cleaning

5.1 General information on cleaning
and disinfection

For disinfection, you may use all surface and instrument
disinfectants listed in chapter 5.3.

A number of disinfection agents may cause dis-
coloration at the secretion canister etc., however this has
no effect upon the parts's function.

Always observe the concentration specifications and
instructions by the respective manufacturer !
5.2 Reprocessing of hoses and
secretion canister

Before using the device on a new patient be sure to clean
and sterilize the following parts:
– secretion canister including lid and double socket
nipple.
– suction hose

Remove all hoses, pull the double socket nipple from the
lid system, empty the canister and dispose of the collected
material observing the applicable waste control regulations.


Detach the fl oat ( , fi g. 16) and thoroughly rinse the double
socket nipple and the fl oat. Reattach the fl oat acc. to fi g.
16.

All other parts, except the bacterial fi lter, must also be
thoroughly rinsed under running water. You may add a
detergent, if you wish.

For thorough cleaning, disinfectation and for sterilization,
the lid insert may be detached from the lid system. To do
so, turn the knurled screw (a, fi g. 17) counter-clockwise
until the insert (b, fi g. 17) can be removed.

When reassembling the lid system be sure to insert the
gasket in the groove of the lid insert !

Autoclave all of the parts referred to above (134 °C, 5 min,
3x fractionated prevacuum).
Max. cycles of reprocessing:
Glass canisters 100 cycles
Silicone hoses 60 cycles

After sterilization, reassemble all parts (section 4.0 "
Operation").

To prolong the life of gaskets and O-rings these should
be greased with silicone/vaseline from time to time !
28
UK
5.0 Instrucciones de limpieza y
cuidado del aparato
5.1 Indicaciones básicas sobre la
limpieza y desinfección del apara-
to

Para desinfectar el aparato puede utilizar todos los des-
infectantes de superfi cies e instrumentos indicados en el
capítulo 5.3.

Algunos desinfectantes pueden causar decolora-ciones
en el depósito de secreciones, lo que, sin embargo, no
incide en el funcionamiento del aparato.

Es importante observar siempre las dosis indicadas
por el fabricante del producto y sus instrucciones!
5.2 Reprocesamiento de los
tubos y depósitos de secreciones

Antes de tratar a otro paciente debe asegurarse que
las siguientes piezas se hayan esterilizado:
– el depósito de secreciones, inclusive la tapa y la
boquilla enchufable doble.
– Manguera de aspiración

Separe todas las mangueras de unión, retire la boquilla
enchufable doble del sistema de cierre, vacíe el depósito
y elimine las substancias aspiradas de forma reglamen-
taria.

Extraiga el fl otador (
boquilla enchufable doble, inclusive el fl otador. Inserte
nuevamente el fl otador de acuerdo con la fi gura 16.

Enjuague también las demás piezas (con excepción del
fi ltro de bacterias) a fondo bajo agua corriente. Para ello
puede utilizar también un detergente.

Para efectuar una limpieza y esterilización, desinfectar a
fondo puede Ud. separar el suplemento de tapa del sistema
de cierre. Para ello gire el tornillo moleteado (a, fi g. 17) en
sentido antihorario, hasta que pueda extraer el suplemento
(b, fi g. 17).

Es importante que durante el montaje encaje el retén
tórico en la ranura del suplemento de tapa!

Esterilice todas las piezas antes mencionadas en autoclave
(134ºC, 5 minuto, fraccionado pre-vacío).
Máx. ciclos de reprocesamiento:
Depósitos de vidrio 100 ciclos
Tubos silicona 60 ciclos

Después de la esterilización monte nuevamente las piezas
(ver apartado 4.0 „Manejo").

Le recomendamos tratar de vez en cuando todas las
juntas y retenes tóricos con silicona o vaselina para
aumentar su duración!

, fi g. 16) y enjuague a fondo la
E