Mitsubishi Electric Mr. SLIM Installation Manual page 24

5. Mise en place des tuyaux de réfrigérant
F
5. Trabalho de tubagem de refrigerante
PR
1
a
2
a
5
5.2. Evasement
• La cause principale de fuite de gaz est un évasement défectueux.
Veuillez effectuer l'évasement selon la méthode suivante.
1. Couper le tuyau
• Utiliser un coupe-tuyaux pour couper le tube en cuivre correctement.
a tubes en cuivre
b Correct
c Incorrect
2. Enlever les bavures
• Enlever toutes les bavures du tube/tuyau coupé.
• Tenir le tuyau/tube avec le bout orienté vers le bas pendant que vous enlevez les
bavures pour éviter qu'elles ne tombent à l'intérieur du tuyau.
a Bavure
b Tuyau/tube en cuivre
5.2. Trabalho de dilatação
• A principal causa de fuga de gás reside num defeito do trabalho de dilatação.
Execute correctamente o trabalho de dilatação segundo o procedimento seguin-
te.
1. Corte do tubo
• Corte o tubo de cobre correctamente com um corta-tubos.
a Tubos de corte
b Bom
c Mau
2. Remoção das rebarbas
• Remova completamente todas as rebarbas da secção de corte cruzado do tubo.
• Ao remover as rebarbas, coloque a extremidade do tubo de cobre voltado para
baixo, a fim de evitar que elas entrem na tubagem.
a Rebarba
b Tubo de cobre
24
b c
90° d e f
b
c
d
d Penché
e Inégal
f Bavure
c Alésoir supplémentaire
d Coupe-tuyaux
d Inclinado
e Irregular
f Rebarbado
c Alargador suplente
d Corta-tubos
5. Refrigerant piping work
E
5. Kältemittelrohrleitungsnetz
D
5. Tubería de refrigerante
ES
5. Collegamento della tubazione del refrigerante
I
5.2. Flaring work
• Main cause of gas leakage is defect in flaring work.
Carry out correct flaring work in the following procedure.
1. Pipe cutting
• Using a pipe cutter cut the copper tube correctly.
a Copper tubes
b Good
c No good
2. Burrs removal
• Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe/tube.
• Put the end of the copper tube/pipe to downward direction as you remove burrs in
order to avoid burrs drop in the tubing.
a Burr
b Copper tube/pipe
5.2. Usführung der konischen aufbiehung
• Hauptursache für Gasaustritt ist unsachgemäße konische Aufbiegung der Rohr-
leitungen.
Zur sachgemäßen Ausführung der konischen Aufbiegung der Rohrleitung folgen-
de Verfahren anwenden.
1. Abschneiden des Rohres
• Mit einem Rohrschneider das Kupferrohr sachgerecht abtrennen.
a Kupferrohre
b Gut
c Nicht gut
2. Schnittgrate entfernen
• Alle Schnittgrate vollständig vom Querschnitt der Rohrleitung/des Rohres entfernen.
• Ende des Kupferrohres/der Rohrleitung beim Entfernen der Schnittgrate nach un-
ten neigen, um zu vermeiden, daß Metallteilchen in das Rohr fallen.
a Schnittgrat
b Kupferrohr/Rohrleitung
5.2. Trabajo de abocinamiento
• La causa principal de las fugas de gas es un trabajo de abocinamiento defectuo-
so.
Lleve a cabo el trabajo de abocinamiento según el procedimiento siguiente.
1. Corte del tubo
• Utilizando un cortatubos, corte correctamente el tubo de cobre.
a Tubos de cobre
b Bien
c Mal
2. Extracción de las rebabas
• Extraiga completamente todas las rebabas de la sección de corte transversal del
tubo/conducto.
• Mientras extrae las rebabas, ponga el extremo del tubo/conducto de cobre en
dirección descendente para evitar que éstas penetren en el mismo.
a Rebaba
b Tubo/conducto de cobre
5.2. Svasatura
• I difetti nell'esecuzione della svasatura sono la causa principale delle perdite.
Eseguite correttamente la svasatura secondo la procedura che segue.
1. Taglio
• Tagliate correttamente i tubi di rame con un tagliatubi.
a Tubi di rame
b Corretto
c Non corretto
2. Sbavatura
• Asportate completamente le bave dalla sezione trasversale di taglio del tubo.
• Mentre eseguite la sbavatura, tenete il tubo di rame con l'estremità rivolta verso il
basso, per evitare di fare entrare pezzi di metallo nella tubazione.
a Bave
b Tubo di rame
d Tilted
e Uneven
f Burred
c Spare reamer
d Pipe cutter
d Schräg
e Ungerade
f Mit Schnittgraten
c Zusätzliche Reibahle
d Rohrschneider
d Inclinado
e Desigual
f Con rebaba
c Escariador de reserva
d Cortatubos
d Obliquo
e Irregolare
f Con bave
c Alesatore
d Tagliatubi