Country Specific Configuration Data - Siemens FC700A Hardware Description

B3Q580 Floor repeater panel and B3Q590/B3Q595 Floor repeater panel with control functions
26.7

Country specific configuration data

1234567890123456789012345678901234567890
A: *** powering up ***
B: *** resetting ***
C: waiting for initialization
Switzerland German:
1234567890123456789012345678901234567890
1: Normalbetrieb
2: Daten verloren
3: Verbindung unterbrochen seit
4: GR.NR.
5: Ber. Abs. Obj. Elem
6: Feuerwehraufgebot in
Date format: 31.12.2000
Time format: 23:59
National characters:
Switzerland Italian:
1234567890123456789012345678901234567890
1: Funzionamento normale
2: Perdita dati
3: Comunicazione interrotta per
4: NR.GR.
5: Area Sez. Zona Elem
6: Interv. Pompieri in
Date format: 31.12.2000
Time format: 23:59
National characters:
Norway:
1234567890123456789012345678901234567890
1: Normal drift
2: data gÂtt tapt
3: Kommunikasjonen opprettes om
4: Kort n.
5: Omr. Sek. Sone El.
6: Alarmoverf¯ring aktiv om
Date format: 31.12.2000
Time format: 23:59
National characters:
104
Siemens Building Technologies
Fire & Security Products
Supported character set
ASCII (...127) + 8 individual characters defined per country
Supports most European languages, Hebrew and Cyrillic are explicitly excluded
Local configuration
All national configuration data is locally available (EPROM in B3Q580/590/595)
The required parameters are selected by 'country code' which is received with
each 'system start-up' and after each local 'power down'
Parameters
8 defined national characters
National standard texts for 'local mode' during communication break
Format for date and time display
ƒ ‰ ÷ ˆ ‹ ¸ fl ¯ ß \ °
‡ Á È Ë Ï Ú ˘ \ °
∅ ¯ ∆ Ê ≈ Â \ ° ~
Switzerland French:
1234567890123456789012345678901234567890
1: En service
2: DonnÈes pÈrdues
3: Communicat.interrompue depuis
4: Gr.No.
5: Site Sect Zone ElÈm
6: Transmission dans
Date format: 31.12.2000
Time format: 23:59
National characters:
Sweden:
1234567890123456789012345678901234567890
1: Normal drift
2: Data fˆrlorad
3: Fˆrbindelse avbruten i
4: OR :
5: Omr: Sek: Zon: El:
6: Larmˆverfˆring om
Date format: 2000-12-31
Time format: 23.59
National characters:
Finland:
1234567890123456789012345678901234567890
1: Normaali k‰yttˆ
2: data h‰vinnyt
3: Yhteys katkennut
4: Sivu:
5: Alue Taso Ryh. Os.
6: Pelastuslaitos kutsutaan
Date format: 31.12.2000
Time format: 23.59
National characters:
‡ ‚ Á È Ë Í Ó ˘ \ °
ƒ ‰ ÷ ˆ ‹ ¸ ≈ Â È § \
ƒ ‰ ÷ ˆ ‹ ¸ ≈ Â È § \
007831_a_en_--.doc
03.2004