Washing - Candy CDB 134 User Instructions

FR
LAVAGE
WASCHEN
CAPACITÉ VARIABLE UNTERSCHIEDLICHE
AUTOMATIQUE
WÄSCHEMENGEN
Cette machine peut adapter
Die Waschmaschine gleicht die
automatiquement le niveau Wassermenge automatisch an
d'eau au type et à la
Art und Menge der Wäsche an.
quantité de linge. Vous
So ist, auch im Hinblick auf den
pouvez ainsi obtenir un Energieverbrauch, eine sehr
lavage "personnalisé", même
"individuelle" Form des
du point de vue énergétique. Waschens möglich.
Ce système permet de
Dieses System ermöglicht eine
diminuer la consommation spürbare Reduzierung sowohl
d'énergie et réduit nettement
des. Wasserverbrauches als
les temps de lavage. auch der Waschzeiten.
EXEMPLE:
BEISPIEL:
Pour les tissus extrêmement
Für die Wäsche extrem
délicats nous conseillons empfindlicher Teile empfiehlt
d'utiliser un filet.
sich die Verwendung eines
Supposons que le linge à Waschnetzes.
laver soit en COTON
Angenommen, Sie waschen
EXTREMEMENT SALE (s'il a des
z.B. STARK VERSCHMUTZTE
taches particulièrement BAUMWOLLE (auf die
résistantes les enlever avec
hartnäckigen Flecken vorher
un detachant). eine geeignete Waschpaste
auftragen).Waschen Sie
Nous vous conseillons de ne nach Möglichkeit niemals
pas faire un lavage
ausschließlich sehr
exclusivement de serviettes- saugfähige Wäschestücke,
éponge qui, absorbant
die, bedingt durch die
beaucoup d'eau, deviennent
extreme Wasseraufnahme,
trop lourdes. sehr schwer werden.
Ouvrir le tiroir à produits
Waschmittelbehälter (P)
lessiviels (P). öffnen.
Remplir le bac de lavage II
in das Fach mit II
avec 120 g de produit.
(Hauptwäsche) ca 120 g
Waschmittel geben.
En cas de besoin, remplir le auf Wunsch ca. 50 ml
bac des additifs avec 50 ml
Zusatzmittel in den Behälter
de produit . für Zusatzmittel geben.
Fermer le tiroir (P).
Waschmittelbehälter (P)
schließen.
Vérifier que le robinet überzeugen Sie sich, daß
d'eau soit ouvert. die Wasserzufuhr geöffnet ist.
Vérifier que la vidange soit daß der Ablaufschlauch
placée correctement. richtig angebracht ist.
66
DE
PT
LAVAGEM LAVADO
CAPACIDA VARIABILE
CAPACIDADE VARIÁVEL
Esta lavadora adapta
automáticamente el nivel del
Esta máquina ajusta
agua al tipo y cantidad de
automaticamente o nível de
ropa.Así pues, es posible
água ao tipo e quantidade
de água ao tipo e obtener una colada
"personalizada", incluso desde
quantidade de roupa a lavar.
Torna-se assim possível obter el punto de vista energético.
Este sistema aporta una
uma lavagem
disminución del consumo de
"personalizada", inclusive do
energía y una sensible
ponto de vista da poupança
reducción del tiempo de
de energia.
lavado.
O sistema proporciona uma
redução do consumo de
energia e uma redução
sensível da duração da
lavagem.
EXEMPLO:
EJEMPLO:
Sempre que lavar peças de
Para tejidos se aconseja el
roupa extre-mamente
uso de una bolsa de rejilla.
delicadas, meta-as dentro de
um saco de rede.
Suponhamos que a carga de
Supongamos que la colada
roupa a lavar é composta por
que va a hacer sea de
ROUPA DE ALGODÃO MUITO
ALGODON MUY SUCIO (si hay
SUJA (as nódoas mais difíceis
manchas especialmente
deverão ser removidas com o
resistentes, quítelas con la pasta
detergente especial).
apropiada).
Recomendamos que nunca
Le aconsejamos no realizar
carregue a máquina só com
una colada con sólo prendas
atoalhados, pois estes tecidos
de tejidos esponjosos, ya que
absorvem muita água,
al absorber mucha agua,
ficando muito pesados.
sehacen demasiado
pesadas.
Abra a gaveta para
detergente (P).
Abra la cubeta del
detergente (P).
Deitar 120 g de detergente
Ponga en el
no compartimento da gaveta
compartimento II de lavado
para detergente II.
120 g de detergente.
Deitar 50 cc do aditivo
Ponga 50 cc del aditivo
pretendido no
que desee en el
compartimento para aditivos
compartimento para aditivos
.
.
Feche a gaveta para
detergente (P).
Cierra la cubeta del
detergente (P).
Certifique-se de que a
torneira de alimentação de
água esteja aberta. Asegúrese de que el grifo
del agua esté abierto,
Certifique-se também de
que o tubo de descarga
Que el desagüe esté en
esteja bem colocado.
posición correcta.
EN
ES

WASHING

VARIABLE CAPACITY
This washing machine
automatically adapts the level
of the water to the type and
quantity of washing. In this way
it is also possible to obtain a
"personalized" wash from an
energy saving point of view.
This system gives a decrease in
energy consumption and a
sensible reduction in washing
times.
EXAMPLE:
A net bag should be used
for particularly delicate
fabrics.
Let us suppose that the
washing consists of HEAVILY
SOILED COTTON (tough
stains should be removed
with suitable stain removal).
It is advisable not to wash a
load made up entirely of
articles in towelling fabric
which absorb a lot of water
and become too heavy.
Open the detergent
drawer (P).
Put 120 g in the main wash
compartment marked II.
Put 50 ml of the desired
additive in the additives
compartment .
Close the detergent
drawer (P).
Ensure that the water inlet
tap is turned on.
And that the discharge
tube is in place.
67