Candy CDB 134 User Instructions page 15

FR
Die Optionstasten müssen
Les options doivent être
VOR der Betätigung der
sélectionnées AVANT d'appuyer
START-Taste gedrückt werden.
sur la touche "MARCHE".
TOUCHE DEPART DIFFERE TASTE STARTZEITVORWAHL
Diese Taste ermöglicht Ihnen, das
Cette option permet de
Waschprogramm mit einer
différer jusqu'à 9 heures la
Zeitverzögerung von 3, 6 oder 9
mise en marche du cycle de
Stunden zu starten. Um die
lavage. La sélection de
Startzeitvorwahl einzustellen,
temps se fait en appuyant sur
gehen Sie wie folgt vor:
la touche Départ Différé; Un
Wählen Sie das gewünschte
voyant indique alors le temps
Waschprogramm (die STOP-
sélectionné.
Leuchte fängt an zu blinken).
Lorsque la période de départ
Drücken Sie die Taste
différé qui convient a été STARTZEITVORWAHL. Bei jedem
Drücken stellt sich die
sélectionnée, appuyez sur la
Startverzögerung auf 3, 6 oder 9
touche "MARCHE"
Stunden ein, und die
entsprechende Zeitanzeige
Si vous désirez annuler le
fängt an zu blinken.
Départ Différé, procédez de
Drücken Sie die START Taste: die
la maniére suivante :
Zeitanzeige der gewählten
Enfoncez la touche "Départ
Starverzögerung bleibt
Différé" pour éteindre le
permanent an, und die
témoin du Temp (le témoin eingestellte Zeit fängt
abzulaufen. Am Ende der Zeit
"STOP" commence à
wird das Programm automatisch
clignoter).
starten.
Vouz devez alors presser la
touche "MARCHE" pour la
Sie können die Startzeitvorwahl
mise en marche du
folgendermaßen löschen:
programme sélectionnée ou
Drücken Sie mehrmals die Taste
annuler le programme choisi
STARTZEITVORWAHL, um alle
en tournant la manette
Anzeigen zu löschen. Zur
programmes sur la position Bestätigung, dass die Zeitvorwahl
annulliert wurde, fängt die STOP-
"OFF".
Leuchte an zu blinken.
Jetzt können Sie das vorher
gewählte Programm mit der
START-Taste manuell starten, oder
das Programm löschen, indem
Sie den Programmwahlschalter
auf die Position AUS drehen, und
ein neues Programm einstellen.
28
DE
D
PT
Las teclas de opción
A opção do botão deverá ser
deberán estar
seleccionada antes de
pressionar o botão "START". seleccionadas antes de
pulsar la tecla de START.
BOTÃO DE INÍCIO DE
TECLA INICIO DIFERIDO
FUNCIONAMENTO RETARDADO
Esta opção pode ser obtida
Esta tecla permite programar
pelo botão de início de
el inicio del ciclo de lavado
funcionamento retardado,
de manera que podamos
atrasando o início de
hacer que comience a
lavagem 3, 6 ou 9 horas.
trabajar después de pasadas
Para atrasar o início de
3, 6 ó 9 horas. Para ello
funcionamento, proceda da
debemos hacer lo siguiente:
seguinte forma:
Colocar el mando en el
Seleccione o programa
programa elegido (el piloto
("STOP" – indicador luminoso);
"STOP" comienza a
Pressione o botão de início
parpadear)
de funcionamento retardado
Pulsar el botón de INICIO
(cada vez que pressionar o
DIFERIDO (cada vez que
botão, o início atrasará 3, 6 ou
pulse el botón se podrá
9 horas respectivamente e a
seleccionar un arranque
luz correspondente irá piscar).
retardado de 3, 6 ó 9 horas
Pressione o botão "START"
respectivamente y el piloto
para dar início à operação
correspondiente al tiempo
de início de funcionamento
seleccionado comenzará a
retardado (o indicador
parpadear).
luminoso associado a essa
Pulse la tecla de "START" (el
função, deixará de piscar e
piloto correspondiente al
permanecerá na função
tiempo seleccionado
"ON".
permanecerá encendido)
No fim do tempo de atraso
para comenzar la cuenta a
seleccionado, o programa
cuyo fin comenzará el
iniciar-se-á.
programa
automáticamente.
Para cancelar a função Início
Si Ud. desea anular el retardo
de Funcionamento
del programa, siga las
Retardado:
siguientes indicaciones:
Pressione o respectivo botão
Pulse repetidamente la tecla
dessa função até o indicador
INICIO DIFERIDO para
luminoso se desligar, nessa
apagar el piloto (al confirmar
altura o programa poderá
que se ha cancelado el
iniciar-se manualmente,
arranque retardado
utilizando o botão "START" ou
comenzará a parpadear el
rodando o selector de
piloto "STOP").
programas para a posição
En este momento es posible
"OFF".
comenzar el programa
elegido pulsando
previamente la tecla "START",
o cancelar la operación
llevando el selector a la
posición "OFF" y
seleccionando después otro
programa.
ES
EN
The option buttons should
be selected before pressing
the START button
START DELAY BUTTON
Appliance start time can be
set with this button, delaying
the star by 3, 6 or 9 hours.
Proceed as follow to set a
delayed start:
Select a programme
("STOP" indicator light blinks)
Press Start Delay button
(each time the button is
pressed the start will be
delayed by 3, 6 or 9 hours
respectively and the
corresponding light will
blink).
Press START to commence
the Start Delay operation
(the indicator light
associated with the
selected Start Delay time
stops blinking and remains
ON).
At the end of the required
time delay the programme
will start.
To cancel the Start Delay
function :
press the Start Delay button
until the indicator lights will
be off (The STOP light blinks)
and the programme can be
started manually using the
START button or switch off
the appliance by turning the
programme selector to off
position.
29