Candy CDB 134 User Instructions page 16

FR
TOUCHE 1300/600 SCHONSCHLEUDERTASTE
1300/600
Dans les programmes pour In den Programmen für
tissus résistants, la machine à widerstandsfähige Gewebe
laver effectue l'essorage final erfolgt der
avec une augmentation Endschleudergang
graduelle de la vitesse de normalerweise in Intervallen
600 tours jusqu'à la vitesse mit ansteigender Tourenzahl
maximum prévue. von 600 UpM bis zur
La touche désactive la höchsten
haute vitesse en la réduisant Schleuderdrehzahl. Durch
à 600 tours. Drücken dieser Taste wird
die Schleuderdrehzahl auf
600 Touren begrenzt.
TOUCHE SUPER RINÇAGE TASTE EXTRASPÜLEN
Grâce au nouveau système Dank des neuen
électronique, qui agit sur le elektronischen Systems,
bouton, il est possible de ermöglicht das Drücken
parvenir à un nouveau cycle dieser Taste einen neuen,
de rinçage spécial. L'ajout speziellen Spülgang. Durch
supplémentaire d'eau et la den erhöhten Wasserstand
nouvelle action combinée und dank der kombinierten
des cycles de rotation de la Aktion von
cuve lors du remplissage et Trommelumdrehungen mit
vidage de l'eau, permettent Zulauf- und Abpump-Phasen
d'avoir un linge parfaitement läßt sich ein absolut
rinsé. perfektes Spülergebnis
Cette fonction est étudiée erreichen.
pour les personnes à peau Diese Funktion wurde
sensible et délicate, pour qui besonders für Menschen mit
le moindre résidu de lessive empfindlicher Haut erdacht,
peut causer des irritations ou bei denen selbst die
allergies. kleinsten
Il est recommandé Waschmittelrückstände
également d'utiliser cette Allergien oder Reizungen
fonction pour le linge verursachen können.
d'enfants et dans le cas de Diese Funktion eignet sich
lavage de linge très sale, qui auch hervorragend zum
nécessite beaucoup de Waschen von Kinderwäsche
lessive, ou pour laver des oder für besonders
articles en éponge qui ont verschmutzte Wäsche, die
davantage tendance à mehr Waschmittel braucht,
retenir la lessive. sowie für stark saugfähige
Ce bouton n'est pas Gewebe, wie z.B. Frottee,
disponible pour les aus denen sich das
programmes Laine. Waschmittel sonst nicht so
einfach herauspülen läßt.
Diese Taste kann nicht für
das WOLLPROGRAMM
gewählt werden.
30
DE
E
F
PT
TECLA 1300/600
BOTÃO 1300/600
En el programa para tejidos
Nos programas para tecidos
resistentes la lavadora
resistentes, a máquina de
efectúa el centrifugado final
lavar roupa aumenta
con incremento gradual de
progressivamente a
velocidad desde 600
velocidade de
revoluciones hasta la
centrifugação final das 600
máxima velocidad prevista.
rpm iniciais até à
El botón excluye en la alta
velocidade máxima
velocidad reduciéndola a
prevista.
600 r.p.m.
Esta tecla suprime a
centrifugação a alta
velocidade, limitando-a à
velocidade de 600 rpm.
TECLA SUPER ACLARADO
BOTÃO EXTRA
ENXAGUAMENTO
Gracias al nuevo sistema
Graças ao novo sistema
electrónico, accionando la
electrónico,accionando o
tecla es posible efectuar un
botão,é possível obter um
innovador y especial ciclo
ciclo especial de lavagem. A
de aclarado. Mediante una
adição de uma maior
gran cantidad de agua y la
quantidade de água,e a
nueva acción combinada
acção combinada com o
de ciclos de rotación del
ciclo de rotação do tambor
tambor con llenados y
de carga e descarga de
vaciados de agua, permite
água,permite um perfeito
obtener tejidos
enxaguamento da roupa.
perfectamente aclarados.
Esta função foi pensada para
Esta función ha sido
pessoas com peles sensíveis e
estudiada expresamente
delicadas,pois contém uma
para las personas con pieles
menor quantidade de resíduos
delicadas y sensibles, para
no detergente que poderão
las cuales un mínimo de
causar irritações ou alergias.
detergente residual puede
Dessa forma, é
causar irritaciones y alergias.
aconselhada para roupas
Se aconseja utilizar esta
de crianças, em caso de
función también para la
lavagem de
ropa de niños o en caso de
roupas muito sujas, ou ainda
lavados de tejidos muy
em caso de lavagem de
sucios, para los que se
atoalhados com fibra
necesita mayor cantidad de
que tendencialmente
detergente. También para los
requerem uma maior
tejidos con fibras de una alta
quantidade de detergente.
retención de detergente.
Este botão não é próprio
para programas de lãs.
ES
EN
BUTTON 1300/600
In the programmes for
resistant fabrics the machine
gradually increases the final
spin speed from 600 r.p.m. to
the maximum possible
speed.
The button reduces spin
speed to 600 r.p.m.
EXTRA RINSE BUTTON
Thanks to the new
electronic system, acting on
the button is possible to
effect a new special rinse
cycle. The addition of a lot
of more water and the new
action combined of cycles
of rotation of the drum with
load and unloading of
water, allow to get laundry
perfectly rinsed.
This function has been
studied for the people with
delicate and sensitive skin,
for which also a least
residue of detergent can
cause irritations or allergies.
It advises to also use this
function for the children
items and in case of
washings of very dirty items,
for which it is due to use a
lot of detergent, or in the
washing of towelling items
whose fibers mostly have
the tendency to hold the
detergent.
This button is not available
in the Wool programmes.
31