Candy CDB 134 User Instructions page 29

FR
LAVAGE A LA MAIN SPEZIALPROGRAMM
Cette machine à laver est "HANDWÄSCHE"
également équipée d'un Das Gerät verfügt auch über
programme de Lavage à la ein besonders sanftes
main. Waschprogramm, das
Ce programme vous permet Handwäsche-Programm. Es
d'effectuer un cycle de handelt sich um einen
lavage complet pour les kompletten Waschzyklus für
vêtements qui exigent d'être Wäschestücke, die nur mit der
lavés à la main. Hand gewaschen werden
Le programme a une können. Das Programm erreicht
température de 30°C et se eine Höchsttemperatur von
termine par 3 rinçages et un 30°C und endet mit 3
essorage rapide. Spülgängen und einem
Schonschleudergang.
PROGRAMME SPECIAL SPEZIALPROGRAMM
"RINÇAGES COTON" "BAUMWOLLE SPÜLEN"
Le programme rinçage Das Programm „Spülen" führt
effectue trois rinçages et un 3 Spülgänge durch und
essorage à la vitesse schließt mit einem
maximale. Il peut être utilisé Schleudergang bei der
pour rincer tous types de höchstmöglichen
tissus, par exemple après un Schleuderdrehzahl ab.
lavage à la main. Das Programm kann zum
Spülen jeglicher Gewebewart
gewählt werden, zum Beispiel
nach dem Waschen per
Hand.
Ce programme peut être en Außerdem kann es auch als
outre utilisé comme cycle de BLEICHPROGRAMM
BLANCHISSAGE (voir le verwendet werden (siehe
tableau des programmes). Programmtabelle).
PROGRAMME SPÉCIAL SPEZIALPROGRAMM
"RINÇAGES MIXTES" "SPÜLEN MISCHGEWEBE"
Ce programme effectue trois Das Programm Spülen führt drei
rinçages et un essorage Spülgänge aus mit letztem
intermédiaire. Schleudergang.
PROGRAMME SPECIAL SPEZIALPROGRAMM "INTENSIV
"ESSORAGE ENERGIQUE" SCHLEUDERN"
Le programme effectue un Dieses Spezialprogramm führt
essorage à la vitesse einen Intensivschleudergang
maximale. bei der Höchstmöglichen.
UNIQUEMENT VIDANGE ABPUMPEN
Cet programme vous permet Das Programm pumpt das
d'effectuer le vidange de Wasser nur ab.
l'eau.
56
DE PT
LAVADO A MANO
LAVAGEM À MÃO 30°
La lavadora presenta
Esta máquina de lavar
también un ciclo de lavado
também tem um programa
delicado denominado
de ciclo de lavagem à mão.
"lavado a mano". El
Este programa tem um ciclo
programa permite realizar
completo de lavagem para
un ciclo completo de
roupas, denominado como
lavado para ropa prevista
"Só Lavagem à Mão". O
para lavar a mano.
programa tem uma
El programa lava a una
temperatura de 30º C e é
temperatura máxima de
concluído com 3
30ºC y termina con 3
enxaguamentos e uma lenta
aclarados y un centrifugado
centrifugação.
delicado.
PROGRAMA ESPECIAL
PROGRAMA ESPECIAL
"ACLARADOS"
"ENXAGUAMENTOS"
Este programa efectúa 3
O programa "enxaguamentos"
aclarados de la lavadora
efectua três enxaguamentos
con centrifugado a la
seguidos de uma
maxima velocidad.
centrifugação a uma
Es utilizable para aclarar
velocidade máxima. Este
cualquier tipo de tejidos, por
programa pode ser utilizado
ejemplo después de un
para enxaguar qualquer tipo
lavado efectuado a mano.
de tecido a seguir a uma
lavagem manual, por
exemplo.
Este programa puede ser
Este programa pode ser
utilizado como ciclo
igualmente usado como um
BLANQUEADOR (ver tabla
ciclo de branqueamento
de programas).
(veja tabela de programas).
PROGRAMA ESPECIAL
PROGRAMA ESPECIAL
"ACLARADOS MIXTOS"
"ENXAGUAMENTOS DE
Este programa efectúa 3
TECIDOS MISTOS"
aclarados de la lavadora
Este programa é constituído
con centrifugado
por três enxaguamento com
intermedio.
uma centrifugação
intermédia.
PROGRAMA ESPECIAL
PROGRAMA ESPECIAL
"CENTRIFUGADO FUERTE"
"CENTRIFUGAÇÃO ENERGICA"
Este programa efectua un
O programa efectua uma
centrifugado a la máxima
centrifugação a uma
velocidad.
velocidade máxima.
SOLO VACIADO
ESCOAR
El programa efectua la
O programa escoar é
descarga de agua
indicado para escoar a água.
ES EN
SPECIAL "HAND WASH"
This washing machine also
has a gentle Hand Wash
programme cycle. This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as
"Hand Wash only" on the
fabric care label. The
programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and
a slow spin.
SPECIAL "COTTON RINSES"
PROGRAMME
This programme carries out 3
rinses with a maximum spin.
It can be used for rinsing any
type of fabric, eg. use after
hand-washing.
This program can be also
used as cycle of Bleaching
(see table of washing cycle
programmes).
SPECIAL "MIXED RINSES"
PROGRAMME
This programme carries out
three rinses with a
intermediate spin.
SPECIAL "FAST SPIN"
PROGRAMME
Programme "FAST SPIN"
carries out a maximum spin .
DRAIN ONLY
This programme drains out
the water.
57