Candy CDB 134 User Instructions page 30

FR
PROGRAMME "MIX & WASH "MIX & WASH SYSTEM"
SYSTEM" PROGRAMM
Il s'agit d'un brevet exclusif Es handelt sich um ein
Candy et il comporte 2 exklusives, von Candy
grands avantages pour patentiertes Spezialprogramm,
l'utilisateur: das für Sie einen doppelten
Vorteil bedeutet:
• pouvoir laver différents • Sie können NICHT
tissus ensemble (exemple: AUSFÄRBENDE Wäschestücke
coton + synthétique etc...) aus unterschiedlichen
QUI NE DÉTEINT PAS; Geweben zusammen
waschen (z.B. Baumwolle und
Kunstfasern, usw.)
• effectuer le lavage avec • Gleichzeitig erreichen Sie mit
diesem Programm eine
une économie d'énergie
considérable. außerordentliche
Energieersparnis
Le programme de lavage Das Waschprogramm "Mix &
"Mix & Wash" a une Wash" wäscht mit einer
température de 40°C et Temperatur von nur 40°C, wobei
alterne phases dynamiques sich dynamische Phasen (in
(le panier qui tourne) aux denen sich die Trommel dreht)
mit Ruhepausen (in denen die
phases statiques (linge en
trempage en phase de Wäsche in der Waschflotte
repos). liegen bleibt) abwechseln. Aus
Pour ce motif il a une durée diesem Grund ist die
plus élevée, en atteignant Programmdauer mit fast 3
presque les 3 heures. Stunden zwar länger, aber der
La consommation d'énergie Energieverbrauch für das
électrique pour le cycle gesamte Waschprogramm
entier est de seulement 850 beträgt nur 0,85 KW/h.
W/h.
Important: Wichtiger Hinweis:
• le premier lavage de • Buntwäsche, die zum ersten
nouveau linge colorées, Mal gewaschen wird, sollte
doit être effectué separat gewaschen werden.
séparément;
• dans chaque cas, ne •Mischen Sie niemals
ausfärbende Wäschestücke
jamais mélanger du linge
coloré QUI DÉTÉINT. mit anderer Wäsche.
PROGRAMME "RAPIDE 32 SCHNELLPROGRAMM 32
MINUTES" MINUTEN
Ce programme permet Das Schnellprogramm 32
d'effectuer un cycle de Minuten ermöglicht es, in ca.
lavage complet en 30 30 Minuten einen kompletten
Waschzyklus für maximal 2 kg.
minutes environ pour des
charges de linge jusqu'à 2 Wäsche bei 50°C
kg et à une température de durchzuführen.
50°C. Bei Wahl der
Quand vous sélectionnez le "Schnellprogramm 32
programme "Rapide 32 Minuten" empfehlen wir, nur
minutes", nous vous 20% der auf der
recommandons d'utiliser Waschmittelverpackung
seulement 20% de la angegebenen Menge zu
verwenden.
quantité indiquée sur la
boîte de produit.
58
DE PT
PROGRAMA MIX & WASH
PROGRAMA "MEZCLAR Y
LAVAR"
Este é um sistema exclusivo
Se trata de una exclusiva
Candy que envolve duas
Candy y comporta dos
grandes vantagens para o
grandes ventajas para el
consumidor:
usuario:
possibilidade de lavar
•Poder lavar
conjuntamente vários tipos
conjuntamente tejidos
de tecidos ( por exemplo
diversos (Ej. Algodón +
algodões + sintéticos etc...)
sintético, etc..) QUE NO
não coloridos;
DESTIÑAN.
lavar com uma
•Efectuar un lavado con un
considerável poupança de
grandísimo ahorro de
energia.
energía.
O programa "Mix & Wash"
El programa de lavado
lava a uma temperatura de
"Mezclar y Lavar" se realiza
40ºC e alterna fases
a una temperatura de 40ºC
dinâmicas (o tambor gira)
y alterna fases dinámicas (el
com fases estáticas (tecidos
cesto que gira) y estáticas
em fase de repouso). O
(tejidos en remojo en fase
programa "Mix & Wash" tem
de reposo). Por este motivo
a duração de quase 3
posee una duración más
horas.
elevada de casi 3 horas.
O consumo de energia para
(mucho menor que dos
um ciclo completo é de
ciclos independientes de
apenas 0,85 kW/h.
lavado).
El consumo de energía
eléctrica para todo el ciclo
es de sólo 0,85 kW/h
Importante:
Advertencias:
a primeira lavagem de
•El primer lavado, en la ropa
tecidos coloridos deve ser
de color, se debe realizar
feita separadamente;
separadamente.
em todo o caso, nunca
•En cualquier caso, no
junte tecidos coloridos.
mezclar nunca ropa de
color que destiña.
PROGRAMA RÁPIDO
PROGRAMA RÁPIDO 32
32 MINUTOS 50°
MINUTOS
O programa rápido - 32
El programa rápido 32
minutos completa o ciclo
minutos permite efectuar en
de lavagem
alrededor de 30 minutos un
aproximadamente em 30
ciclo completo de lavado
minutos, com um máximo
para un máximo de 2 kg de
de carga de roupa de 2 kg
ropa a una temperatura de
e 50ºC de temperatura.
50ºC.
Si se selecciona este
Se seleccionar o programa
programa, se recomienda
"Rápido 32'", deverá utilizar
utilizar sólo el 20% de la dosis
apenas 20% das
recomendada en el envase
quantidades
del detergente.
recomendadas indicadas
na embalagem do
detergente.
EN
ES
"MIX & WASH SYSTEM"
PROGRAMME
This is an exclusive Candy
system and involves 2 great
advantages for the
consumer:
• to be able to wash
together different type of
fabrics (e.g. cotton +
synthetic etc...) NON-FAST
COLOUREDS;
•to wash with a
considerable energy
saving.
The "Mix & Wash"
programme has a
temperature of 40°C and
alternate dynamic phases
(the basket that turns) to
static phases (fabrics in soak
in phase of rest) with a
duration programme that
almost reaching the 3 hours.
The energy consumption for
the complete cycle is only
850 W/h.
Important:
•the first washing of new
coloureds fabrics must be
done separately;
• in every case, never mix
NON-FAST COLOUREDS
fabrics.
32 MINUTE RAPID
PROGRAMME 50°C
The 32 minute rapid
programme allows a
complete washing cycle to
be carried out in
approximately 30 minutes,
with up to a maximum load
of 2 kg and a temperature
of 50°C.
When selecting the "32
minute rapid" programme,
please note that we
recommend you use only
20% of the recommended
quantities shown on the
detergent pack.
59