Candy CDB 134 User Instructions page 42

FR
Si vous souhaitez que le linge
Soll die Wäsche bügelfertig
soit prêt à repasser, tournez
sein, drehen Sie den
la manette de sélection du
„Wahlschalter der
programme de séchage
Trocknungsprogramme" auf
jusqu'à .
die Position „bügeltrocken"
Si vous souhaitez choisir un
Wenn Sie eine Trocknungszeit
cycle de séchage minuté,
einstellen möchten, drehen
tournez la manette de
Sie den „Wahlschalter der
sélection du programme de
Trocknungsprogramme" auf
séchage jusqu'à la durée
die gewünschte Zeit.
souhaitée.
Appuyer sur la touche
Drücken Sie die START Taste.
"DÉBUT/PAUSE".
Le cycle de lavage se
Während des Waschgangs
réalisera avec la manette
bleibt der
des programmes arrêtée sur
Programmwahlschalter bis
le programme sélectionné
zum Ende des Programmes
jusqu'à la fin de celui-ci.
auf dem gewählten
Programm stehen.
La machine exécute alors la
Anschließend wird das Gerät
totalité du programme de
das Trockenprogramm
séchage.
durchführen.
Lorsque le programme est
Am Ende des Programmes
terminé le temoin "fin du
leuchtet die Anzeige
cycle" s'allumera.
Programmende auf.
Attendez que le verrou de
Warten Sie, bis die
porte se désactive. Le voyant
Türverriegelungsanzeige
lumineux "" Témoin de
ausgeht (2 Minuten nach
verrouillage de porte "
Programmende).
s'éteint après environ 2
minutes;
Tournez la manette sélection
Drehen Sie den
du programme de sécage
„Wahlschalter der
en position .
Trocknungsprogramme" auf
die Position
Mettez la machine à l'arrêt
Schalten Sie die ab und
en tournant le sélecteur de
Waschmaschine stellen Sie
programme à la position OFF.
den Programmwahlschalter
auf die Position OFF
Ouvrez la porte et enlevez le
Das Bullage öffnen und die
linge.
Wäsche entnehmen.
82
DE
.
.
PT
Si desea tejidos listos para
Se pretender que as peças
plancha, lleve el mando
de roupa a serem secas
"selección programa
fiquem prontas para ser
secado" a la posición
engomadas, rode o botão
"plancha"
de selecção do programa
de secagem até à posição
.
Si desea utilizar los
Se pretender seleccionar um
programas de secado
ciclo de secagem
portiempo, lleve el mando
temporizado, rode o botão
"selección programa de
de selecção do programa
secado" hasta 120 - 60 o
de secagem até uma das
30."
posições correspondentes a
um tempo de secagem, ou
seja, 120, 60 ou 30.
Accione la tecla START
Prima o botão START (início).
El ciclo de lavado
O botão mantém-se intacto,
mantendrá el mando
mesmo quando o programa
programador fijo sobre el
está a decorrer.
programa seleccionado
hasta la finalización del
lavado.
Sucesivamente la
A máquina de lavar e secar
lavasecadora seguirá todo
roupa completará então o
el programa de secado.
programa de secagem
completo.
Al final del programa se
No final do programa o
ilumina el indicador de fin
indicador luminoso "fim de
ciclo.
ciclo" estará aceso.
Espere hasta que se
Espere que a porta que está
apague el piloto de puerta
fechada abra (cerca de 2
asegurada (2 minutos
minutos, depois do programa
después de finalizar el
ter terminado).
programa).
Lleve el mando "selección
Rode o botão de selecção
programas secado" en
do programa para a posição
posición
.
Apague el aparato
Desligue a máquina,
colocando el mando
rodando o selector para a
selector de programas en
posição "OFF".
posición "OFF".
Abra la puerta y extraiga la
Abra a porta e retire a roupa.
ropa.
ES EN
If you would like your fabrics
iron dry, turn the "drying
programme selection" knob,
until the position
.
If you wish to select a timed
drying cycle, turn the "drying
programme selection" until
the timed position 120 or 60
or 30.
Press the "Start/Pause"
button.
The programme carries out
with the programme
selector stationary on the
selected programme till
cycle ends.
The washer-dryer will then
complete the entire drying
programme.
At the end of the
programme the indicator
light "Stop" will go on.
Wait for the door lock to be
released (about 2 minutes
after the programme has
finished).
The "Door Security" indicator
light will go out.
Turn the "drying programme
selection" on the position.
.
Switch off the machine by
turning the programme
selector on the "OFF"
position.
Open the door and remove
the laundry.
.
83