Candy CDB 134 User Instructions page 38

FR
BEISPIEL: TROCKNEN VON
PAR EXEMPLE: SECHAGE DE
TEXTILIEN AUS BAUMWOLLE,
TISSUS EN COTON, EPONGE,
FROTTEE, LEINEN, HANF ETC.
LIN, CHANVRE, ETC.
Richtig trocknen:
Procédure à suivre pour le
séchage:
Öffnen Sie das Bullauge
Ouvrez le hublot de la
machine.
Füllen Sie die Trommel mit
Remplissez la machine
max. 4 kg Wäsche, wenn es
(4 kg max.). En cas de linge
sich um große Wäschestücke
de maison de grande taille
(z.B. Bettwäsche) oder um
(draps, etc.) ou de linge très
stark saugfähige Stoffe (z.B.
absorbant (peignoirs,
Frottee, Jeans) handelt,
pantalons en jean, etc.), il
empfiehlt es sich, die Ladung
est préférable de réduire la
entsprechend zu reduzieren.
charge.
Schließen Sie das Bullauge.
Refermez le hublot de la
machine.
Drehen Sie den
Réglez le sélecteur de
Programmwahlschalter auf
programme sur
die Position
coton.
Baumwolle.
Si vous souhaitez que le
Wenn Sie schranktrockene
linge soit prêt à ranger,
Wäsche wünschen, drehen
tournez la manette sélection
Sie den „Wahlschalter der
du programme de séchage
Trocknungsprogramme"
jusqu'à .
auf die Position
„schranktrocken".
Si vous souhaitez que le
linge soit prêt à repasser,
Soll die Wäsche bügelfertig
tournez la manette sélection
sein, drehen Sie den
du programme de séchage
„Wahlschalter der
jusqu'à .
Trocknungsprogramme" auf
die Position „bügeltrocken"
Si vous souhaitez choisir un
cycle de séchage minuté,
Wenn Sie eine
tournez la manette sélection
Trocknungszeit einstellen
du programme de séchage
möchten, drehen Sie den
jusqu'à la durée souhaitée.
„Wahlschalter der
Trocknungsprogramme" auf
die gewünschte Zeit.
ACHTUNG:
ATTENTION:
IN KEINEM FALL DAS
NE TOUCHER L'HUBLOT
BULLAUGE BERÜHREN.
EN AUCUN CAS.
Achten Sie darauf, daß der
S'assurer que le robinet
Wasserhahn geöffnet ist.
d'eau est ouvert.
Der Ablaufschlauch muß
S'assurer que le tuyau de
richtig angebracht sein.
vidange soit en position
correcte.
74
DE
4 kg MAX
.
PT
EXEMPLO: SECAGEM DE EJEMPLO: SECADO TEJIDOS
TECIDOS DE ALGODÃO, DE DE ALGODON, FELPA, LINO,
LINHO, DE CÂNHAMO, ETC.
CAÑAMO, ETC...
A forma correcta de secar a
roupa:
El modo correcto de secar
Abra a porta.
Abra la escotilla
Coloque um máximo de 4 kg
Llénela con 4 Kg máximo
de roupa no tambor – em se
de ropa de grandes
tratando de peças de roupa
dimensiones (ej manteles) o
de grandes dimensões (como,
muy absorventes (ej tejanos
por exemplo, lençóis) ou de
o albornoz ) o bien reduzca
peças de roupa de tecido
la carga de colada.
muito absorvente (como é o
caso das toalhas e das calças
de ganga), é conveniente
reduzir a quantidade de roupa
a colocar no tambor.
Cierre la escotilla
Feche a porta.
Lleve el mando de
Rode o botão de selecção
programas al
do programa para a posição
algodón
, correspondente a roupa
de algodão.
Si desea tejidos listos para
Se pretender que as peças
guardar en armario, lleve el
de roupa a serem secas fiquem
mando "selección programa
prontas para ser arrumadas,
secado" a la posición "listo
rode o botão de selecção do
armario"
programa de secagem até à
posição .
Si desea tejidos listos para
Se pretender que as peças
plancha, lleve el mando
de roupa a serem secas fiquem
prontas para ser engomadas, "selección programa
rode o botão de selecção do secado" a la posición
programa de secagem até à "plancha"
posição .
Se pretender seleccionar um
Si desea utilizar los
ciclo de secagem
programas de secado
temporizado, rode o botão de
portiempo, lleve el mando
selecção do programa de
"selección programa de
secagem até uma das
secado" hasta el 120 - 60
posições correspondentes a um
o 30.
tempo de secagem, ou seja,
120, 60 ou 30.
ATENÇÃO: ATENCION:
NÃO TOQUE NO ÓCULO
NO TOCAR EL OJO DE
DA PORTA!
BUEY BAJO NINGUN
CONCEPTO.
Certifique-se de que a
Asegúrese que el grifo de
torneira de alimentação de
agua esté abierto.
água esteja aberta.
Que el tubo de desagüe
Certifique-se também de que
esté bien colocado.
o tubo de esgoto esteja
devidamente montado.
ES EN
THEREFORE, YOU MAY DRY
COTTON, TERRY TOWELLING,
LINEN, HEMP FABRICS, ETC.
AS FOLLOWS:
The correct way to dry:
Open door.
Fill with up to 4 kg - in case
of large items (e.g. sheets) or
very absorbent items (e.g.
towels or jeans), it is a good
idea to reduce the load.
Close door.
Turn programme dial to
cotton .
If you would like your
fabrics cupboard dry, turn
the "drying programme
selection" knob until the
position .
.
If you would like your
fabrics iron dry, turn the
"drying programme
selection" knob, until the
position .
.
If you wish to select a
timed drying cycle, turn the
"drying programme
selection" until the timed
position 120 or 60 or 30.
WARNING: DO NOT
TOUCH DOOR FOR ANY
REASON WHATSOEVER.
Make sure water tap is
open.
Make sure water drain is
correctly positioned.
75